" El amanecer del día " ( en irlandés : Fáinne Geal an Lae , literalmente "El anillo brillante del día") es el nombre de dos antiguas melodías irlandesas.
La melodía "Fáinne Geal an Lae" de O'Connellan suele confundirse con la melodía pentatónica posterior a la que se le añaden las palabras de "The Dawning of the Day". La melodía de O'Connellan es diferente en varios aspectos, aunque existen semejanzas melódicas. Todavía se cantan variantes de esta melodía que, en su mayoría, utilizan solo la primera mitad de la melodía, tal como aparece impresa en Bunting y otras colecciones.
La letra en irlandés de "Fáinne Geal an Lae" describe un pasillo en el que el poeta se encuentra con una mujer hermosa y misteriosa. En este caso, ella lo reprende por ser un libertino frívolo y señala el amanecer que se acerca.
Notas: En la traducción se utiliza Helena de Troya en lugar del nombre literal Venus simplemente por su ritmo.
El verso final es una traducción poética más que literal, que sería:
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )