La radiodifusión en gaélico en Escocia es un área en desarrollo de los medios de comunicación en Escocia que se ocupa de las emisiones realizadas en gaélico escocés y tiene vínculos importantes con los esfuerzos de resurgimiento del gaélico en Escocia. Además de ser informativa, la radiodifusión en gaélico en Escocia ha adquirido cierta importancia simbólica. Si bien las encuestas de opinión muestran que la gran mayoría de los gaélicos sienten que los medios de radiodifusión no les han servido bien [1] , Escocia cuenta ahora con radiodifusión en gaélico en toda Escocia, tanto por televisión como por radio.
La primera emisión de radio de la BBC en gaélico se emitió en toda Escocia el domingo 2 de diciembre de 1923; se trataba de un discurso religioso de 15 minutos a cargo del reverendo John Bain, grabado en la High United Free Church de Aberdeen . Dos semanas después, se emitió un recital de canto gaélico, aunque se presentó en inglés .
El primer programa regular fue Sgeulachdan agus Oran ('Historias y canciones') del cantante Neil MacLean, emitido desde el estudio de Aberdeen. La primera obra de radio en gaélico, titulada Dunach , se emitió en 1933. Tal vez sea indicativo del estatus de la radiodifusión en gaélico en esa época que el productor de Dunach no supiera gaélico.
En 1935 se transmitió una serie de lecciones para estudiantes de gaélico. En 1936, la primera transmisión al exterior de Escocia fue un servicio en gaélico desde la abadía de Iona . En 1939 se lanzó una revista semanal de noticias en gaélico.
En 1935, Hugh MacPhee fue nombrado director del primer departamento gaélico de la BBC, [2] que se trasladó a Glasgow en 1938; este parece haber sido el primer intento de dar seriedad a la radiodifusión en gaélico.
En 1940, An Comunn Gàidhealach solicitó un aumento de la producción a dos programas de noticias y un programa infantil por semana. Esta solicitud fue rechazada, lo que dio lugar a que se plantearan cuestiones en la Cámara de los Comunes .
Después de la Segunda Guerra Mundial , Finlay J. Macdonald (posteriormente cofundador de Gairm ) se unió a Hugh MacPhee en los estudios de Glasgow ; fue reemplazado en 1954 por Fred Macaulay . Con dos productores a tiempo completo, la programación regular se amplió a 90 minutos por semana. Hubo un espacio de noticias los viernes por la noche que George Orwell , escribiendo en ese momento en Jura , criticó por su "amateurismo". Se produjeron varias obras de radio, incluida An Tunnag Fhiadhaich , una traducción de Lachlan MacKinnon de El pato salvaje (1951) de Henrik Ibsen .
Como pocas áreas de las Tierras Altas Occidentales y prácticamente ninguna de las islas podían recibir señales de televisión antes de principios de los años 1960, la televisión en gaélico no fue un problema al principio, aunque había habido cobertura del Mòd . Al igual que con la radio, la transmisión de televisión en gaélico comenzó con canciones gaélicas introducidas en inglés, como Ceòl nan Gaidheal ('Música de los gaélicos'), presentada por James Shaw Grant (1962). El primer programa de televisión en gaélico genuino fue en la categoría de entretenimiento ligero: Se Ur Beatha ('De nada') en 1964. La primera serie de televisión de actualidad, Bonn Comhraidh , se lanzó en 1970. El primer programa educativo en gaélico , Beagan Gaidhlig, comenzó en 1971. Los programas escolares en gaélico comenzaron en 1975. El primer programa de televisión infantil en gaélico, Cuir Car , se emitió en 1977, seguido de Bzzz en 1981, y el primer programa para niños en edad preescolar, Mag is Mog , en 1982. [3] El "clásico" preescolar Dòtaman se emitió a partir de 1985.
En 1976, BBC Radio Highland comenzó a transmitir desde Inverness . En 1979, BBC Radio nan Eilean abrió en Stornoway y Radio nan Gaidheal a partir de octubre de 1985.
El gobierno de Thatcher aumentó la financiación para la radiodifusión en gaélico, en gran parte debido al entusiasmo personal del secretario escocés George Younger por la comunidad gaélica. [4] Con la financiación, la BBC pudo producir una pequeña cantidad de programas infantiles en gaélico durante el período lectivo a partir de octubre de 1985, con Padraig Post , Dòtaman y Bzzz . BBC One Scotland transmitió los programas por la mañana, generalmente antes de Children's BBC a las 10:10 - 10:30 am, antes de pasar a las 9:45 am en octubre de 1986 como parte de la nueva programación diurna de la BBC. Desde entonces, los horarios de emisión de los programas infantiles en gaélico durante el día han variado, desde las 9:00 hasta las 14:00 horas en BBC One Scotland entre 1987 y 1995. A partir de octubre de 1995, los nuevos horarios fueron principalmente a media tarde (15:00 - 15:30 horas de octubre de 1995 a junio de 1998 y, posteriormente, 14:55 - 15:25 horas de enero de 1999 a junio de 2002), con un horario de almuerzo ocasional alrededor de las 12:00 - 13:00 horas (12:05 - 12:30 horas de febrero de 1996 - mayo de 1996 y nuevamente en enero - marzo de 1997, 12:25 - 12:50 horas de octubre a diciembre de 1998 y 12:30 - 13:00 horas de febrero a junio de 1999 y brevemente en noviembre de 2001). La BBC introdujo un nuevo bloque de dos horas en gaélico los jueves por la noche en BBC Two Scotland en septiembre de 1993, que incluía De a nis , comedia gaélica, documentales, música y temas de actualidad Eòrpa . El bloque de programación se mantuvo hasta abril de 2011; prácticamente todos los programas se trasladaron a BBC ALBA tras la finalización de la transición digital, con la excepción de los programas infantiles en gaélico, que siguieron emitiéndose los días laborables por la mañana durante CBeebies hasta marzo de 2013, y el programa de actualidad de larga duración Eòrpa hasta enero de 2019. Eòrpa se repite actualmente en BBC Parliament los sábados por la noche.
La Ley de Radiodifusión de 1990 estableció un Fondo de Televisión Gaélica, administrado por un Comité de Televisión Gaélica ( Comataidh Telebhisein Gàidhlig ). El comité recibió un presupuesto de 9 millones de libras, [5] que se entregó a productores independientes, BBC, Grampian y STV. Grampian estaba obligado a emitir en gaélico durante casi una hora al día de media y STV durante media hora, lo que incluía un espacio semanal de 30 minutos en hora punta. [6] En un principio, esto era todos los días laborables a las 18:30 horas, antes de que los programas se extendieran a la noche y los fines de semana. Los programas incluían De Tha Seo? ( Ganar, perder o empatar ), Machair , Haggis Agus , Air A Charraig y muchos otros.
La Ley de Radiodifusión de 1996 dio lugar a una mejora de la financiación y también cambió el nombre del organismo de financiación a "Comité de Radiodifusión Gaélica" ( Comataidh Craolaidh Gàidhlig, CCG ). En 1999 se lanzó TeleG , el primer canal de televisión en idioma gaélico, que transmitía diariamente durante una hora (entre las 6:00 p. m. y las 7:00 p. m.) en Digital Freeview. TeleG se estableció en octubre de 1999 como el primer canal de televisión gaélico dedicado en Escocia y proporcionó un servicio gaélico limitado en Freeview hasta mayo de 2011. Las transmisiones se limitaron a una franja horaria entre las 6:00 p. m. y las 7:00 p. m. El canal dejó de transmitir en mayo de 2011 y fue reemplazado por BBC ALBA .
El 11 de febrero de 2002, CBeebies Alba se lanzó como el nuevo espacio de programación para programas infantiles en gaélico, transmitido inicialmente en BBC One Scotland a las 2:55 pm - 3:25 pm todos los días de la semana desde el lanzamiento inicial, BBC One Scotland dejó de mostrar programas infantiles en gaélico (que por alguna razón tenían el programa Natalie de Channel 4 como parte del espacio a partir de 1993) en junio de 2002 (con la excepción de la repetición infantil Mod hasta octubre de 2009) y se mudaron a BBC Two Scotland durante CBeebies bajo el nombre de CBeebies Alba , a partir de noviembre de 2002. Al igual que BBC One Scotland , el horario varió en los años anteriores. Inicialmente se emitió de 9:00 a 9:30 horas desde noviembre de 2002 hasta junio de 2003, más tarde de 8:30 a 9:00 horas desde octubre hasta diciembre de 2003. Durante un tiempo fue de 9:30 a 10:00 horas desde enero hasta junio de 2004, pero volvió a ser de 8:30 a 9:00 horas desde octubre de 2004 hasta diciembre de 2012 y de 7:50 a 8:20 horas durante un breve período de enero a marzo de 2013. Entretanto, se ha emitido en diferentes horarios durante las vacaciones escolares a las 10:25 a 10:50 horas en abril de 2003, a las 9:40 a 10:10 horas en abril de 2004 y a las 7:30 a 8:00 horas desde julio de 2006 hasta septiembre de 2010.
Tras la eliminación de los programas infantiles de los canales principales BBC One y Two tras la finalización de la transición digital, se interrumpió la franja de programación y todos los programas se trasladaron a BBC Alba . Los programas infantiles, junto con otros programas en gaélico, se pueden ver todos los días en BBC Alba de 17:00 a 19:00 horas. Se emite hasta la medianoche (a veces hasta la 1:00 horas debido a la cobertura deportiva).
BBC Alba es un canal de empresa conjunta entre la BBC y MG Alba . Es el primer canal que se emite con una licencia de la BBC a través de una asociación. Emite hasta siete horas al día por la noche. BBC Alba se emite en Freeview en Escocia, así como en proveedores de televisión por satélite y por cable y en BBC iPlayer en el Reino Unido.
El popular drama gaélico Bannan se emitió por primera vez en 2014.
BBC Radio nan Gàidheal es la estación de radio en gaélico escocés de mayor difusión y está disponible en frecuencias FM en toda Escocia; retransmisión web en elsitio web de la BBC; y en canales de cable y satélite en el Reino Unido. Los programas en gaélico se emiten durante el día de lunes a sábado y el canal se une aBBC Radio Scotlanddespués de la transmisión de cierre. Los programas en gaélico y bilingües también aparecen en varias estaciones de radio locales de la costa noroeste, incluidasTwo Lochs Radio,Isles FM, An Radio y Cuillin FM . Un programa bilingüe de Scottish Pop Chart, producido por encargo de MFR (Moray Firth Radio) en Inverness, también se transmite cada semana en varias de estas estaciones.
Los medios de comunicación también han ofrecido lecciones de gaélico para estudiantes de la lengua. La primera fue una breve serie de radio en 1934, seis lecciones quincenales de gaélico impartidas por J. Nicolson. La serie semanal Learning Gaelic de Edward Purcell con John M Bannerman y Archie Henry comenzó en 1949. [7]
Entre los primeros cursos de televisión de la BBC para principiantes en gaélico se encontraba Can Seo (1979). La serie actual para principiantes es Speaking our Language , que ahora se repite regularmente en BBC ALBA . En 2021, BBC Alba, en colaboración con Sabhal Mòr Ostaig y el Gobierno escocés, presentó 'SpeakGaelic', presentado por Joy Dunlop .
Con la difusión de las unidades en gaélico en las escuelas primarias , a las que asistían también niños de hogares de habla inglesa, surgió la necesidad de una serie educativa dirigida a los niños en las primeras etapas del aprendizaje del idioma en la fase de inmersión : Baile Mhuilinn (televisión) y Fiream Faram (radio) aparecieron en 1998.
