"Cariño, te quiero mucho" es una canción popular con letra y música de Anna Sosenko de 1935. Sosenko era la representante de la cantante Hildegarde, quien adoptó la canción como su tema.
Fue introducido en la película Love and Hisses de Hildegarde y clasificado por Hildegarde en el puesto número 21 en 1943. [ 1]
El extraño en el balcón de la canción " Black Diamond Bay " de Bob Dylan y Jacques Levy del álbum " Desire " de 1976 le dice "Mi querida, te quiero mucho" al personaje femenino.
El francés del título, junto con "ojalá mi francés fuera lo suficientemente bueno", se utiliza como estribillo. Significa "cariño, te quiero mucho".
Cuando se escribió la canción, "je vous aime" (usando la respetuosa segunda persona del plural) era la forma normal de decir "te amo" en francés, hasta que se alcanzaba un umbral de intimidad o en público. Ahora suena pintoresco, ya que ahora uno diría normalmente "je t'aime" (usando la familiar segunda persona del singular), independientemente del nivel de intimidad o el lugar.
"Je ne sais pas" en la canción significa "no sé". "Compris" (o "compree", como a veces se escribe fonéticamente en las letras impresas) significa "entendido". "Toujours" significa "siempre". "Chérie" significa "querido". "Très très fort" significa "muy, muy fuerte" o "muchísimo".