stringtranslate.com

Calle de la Reina, Hong Kong

Queen's Road es un conjunto de carreteras a lo largo de la costa norte de la isla de Hong Kong , en Hong Kong, dentro del límite de Victoria City . Fue la primera carretera de Hong Kong, construida por los británicos entre 1841 y 1843, [1] atravesando Victoria City desde Shek Tong Tsui hasta Wan Chai .

En varios puntos a lo largo de la ruta, Queen's Road marca la costa original antes de que los proyectos de recuperación de tierras extendieran permanentemente la tierra hasta el puerto Victoria .

Las cuatro secciones de las carreteras son, de oeste a este: Queen's Road West ( chino:皇后大道西), Queen's Road Central (皇后大道中), Queensway (金鐘道) y Queen's Road East (皇后大道東).

Historia

La carretera tenía originalmente 6,5 km de longitud. Los Ingenieros Reales construyeron la primera sección hasta Sai Ying Pun con la ayuda de 300 culíes de Kowloon (Hong Kong), entonces territorio de China. Esta sección de Queen's Road corría paralela a la playa donde Sir Henry Pottinger instaló su tienda de campaña en 1842. [1] Originalmente llamada Main Street , fue rebautizada oficialmente como Queen's Road en marzo de 1842 en honor a la reina Victoria del Imperio Británico . [2] [3] Se tradujo por error al chino como 皇后, que significa " reina consorte ", [4] en lugar de referirse a la gobernante soberana (女皇). [5]

Cuando Hong Kong se fundó como colonia de la Corona británica en 1842, Queen's Road era el centro de la actividad de la isla. El desarrollo de esta isla había sido caótico: senderos sinuosos conectaban el Hong Kong Club para tai-pans y pasaban por chozas de ocupantes ilegales, campamentos militares y tabernas. Los primeros gobernadores construyeron sus casas a lo largo de Queen's Road; posteriormente, pronto llegaron la primera oficina de correos y las iglesias cristianas. En lugar de una carretera debidamente pavimentada, los recién llegados a Hong Kong encontraron que Queen's Road era un camino de tierra lleno de baches, propenso a nubes de polvo y charcos de barro. [6]

El gran incendio de Hong Kong de 1878

El día de Navidad de 1878, se produjo un incendio [7] que destruyó una gran zona de los barrios marginales a lo largo de Queen's Road. Constance Gordon-Cumming registró un relato de un testigo ocular en su libro Wanderings in China de 1886. [8] El incendio duró 17 horas y quemó 400 casas en un área de 10 acres (4,0 ha). Miles de residentes se quedaron sin hogar. [9] Sin embargo, las ruinas devastadas se reciclaron para la recuperación adyacente al área (la actual Bonham Strand ).

Después del Gran Incendio de 1878, Queen's Road se convirtió en el hogar de algunos de los terrenos y edificios más famosos de Hong Kong.

Carreteras

Queen's Road West cerca de Sai Ying Pun
Una antigua señal de tráfico de Queen's Road Central, en el exterior del Mercado Central .
Queen's Road Central a finales del siglo XIX.
Sección Wan Chai de Queen's Road East. Hopewell Centre a la izquierda.

Camino de la Reina Oeste

La calle Queen's Road West (皇后大道西) va desde Sheung Wan hasta Shek Tong Tsui. Comienza en Sheung Wan en el cruce con Possession Street y termina donde se encuentra con la carretera costera, Kennedy Town Praya.

Calle central de la reina

Queen's Road Central (皇后大道中) va desde Central hasta Sheung Wan . Fue una de las primeras carreteras, junto con Hollywood Road , que construyeron los británicos. La carretera se convirtió en una infraestructura importante para Queen's Town, que más tarde pasó a llamarse Ciudad de Victoria .

Queen's Road Central se cruza con la calle de nombre similar Queen Victoria , una calle corta perpendicular a la carretera y que conduce a unas pocas cuadras del Centro Financiero Internacional .

En el extremo occidental de Queen's Road Central, el nombre cambia a Queen's Road West. En el extremo oriental, se fusiona con Des Voeux Road Central para convertirse en Queensway en el cruce con Garden Road .

Cuando Hong Kong fue ocupada por el Imperio japonés entre 1942 y 1945, Queen's Road Central fue rebautizada brevemente como Meiji-dori, en honor al emperador Meiji, por el gobierno de ocupación japonés .

Camino de la reina

Queensway era originalmente la sección más occidental de Queen's Road East. Después del desarrollo de Admiralty como distrito comercial junto a Central, esta sección pasó a llamarse Queensway (金鐘道) en 1967. Une Queen's Road Central con Queen's Road East y Hennessy Road .

Camino de la Reina Este

Queen's Road East (皇后大道東) discurre entre Wan Chai y Happy Valley . En el extremo occidental, Queen's Road East comienza en una bifurcación con Queensway y Hennessy Road cerca de Justice Drive. Aunque está situada en el interior y al sur de cinco rutas principales ( Gloucester Road , Jaffe Road , Lockhart Road , Hennessy Road y Johnston Road ) desde el puerto Victoria, Queen's Road East discurre a lo largo de la antigua costa original de la isla de Hong Kong .

En la cultura pop

Queen's Road se ha convertido en un icono de la colonia británica de Hong Kong . Durante el período de transición antes de la transferencia de soberanía , hubo rumores de que todas las calles y carreteras que llevaban el nombre de las figuras coloniales británicas y de la Commonwealth, como Queen's Road, serían renombradas en honor a los comunistas chinos . Por ello, Lo Ta-yu , un compositor local, y Albert Leung compusieron Queen's Road East en 1991. Esta canción fue interpretada por el propio compositor y Ram Cheung Chi Kwong (蔣志光) en 1991, para describir su miedo al cambio una vez que los comunistas hayan tomado el poder. En la película negra de 1941, "El halcón maltés", el personaje de Humphrey Bogart (Sam Spade) mira dentro del sombrero del personaje de Mary Astor (Brigid O' Shaughnessy), había una etiqueta del fabricante que decía; "Lucille Shop - Queen's Road C Hong Kong".

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Lim, Patricia Pui Huen (2002). Descubriendo el patrimonio cultural de Hong Kong: la isla de Hong Kong y Kowloon . Oxford University Press . pág. 10. ISBN. 9780195927238.
  2. ^ Yanne, Andrew; Heller, Gillis (2009). Signos de una era colonial . Hong Kong University Press . pág. 9. ISBN. 9789622099449.
  3. ^ Vida urbana: Queen's Road Central
  4. ^ "La historia detrás de la famosa Queen's Road de Hong Kong". South China Morning Post . 6 de julio de 2021 . Consultado el 24 de agosto de 2022 .
  5. ^ Pang, Diana. "Influencia extranjera, parte 1: Perdidos en la traducción, los nombres de las calles de Hong Kong, raros y maravillosos | Hong Kong Free Press HKFP". hongkongfp.com .
  6. ^ Morris, Jan (1997). Hong Kong . Libros antiguos . ISBN 9780679776482.
  7. ^ Adam Nebbs (2010), El gran incendio de Hong Kong , Hong Kong: Bonham Media, ISBN 9789881778802, OL  24362354M, 9789881778802
  8. ^ Constance Gordon-Cumming , Viajes por China (1886), en archive.org
  9. ^ Wiltshire, Trea (2003) [1987]. El antiguo Hong Kong: 1860-1900 (volumen 1) . Central, Hong Kong: FormAsia Books. pág. 66. ISBN. 9627283592.