" Abide with Me " es un himno cristiano del clérigo anglicano escocés Henry Francis Lyte . Una oración para que Dios permanezca con el orador durante toda la vida y en la muerte, fue escrita por Lyte en 1847 mientras se estaba muriendo de tuberculosis . Se canta con mayor frecuencia con la melodía "Eventide" del organista inglés William Henry Monk .
El autor del himno, Henry Francis Lyte , fue un clérigo anglicano. Fue coadjutor en el condado de Wexford de 1815 a 1818. Según una placa erigida en su memoria en la iglesia de Taghmon , predicó con frecuencia en la iglesia de Killurin , a unas nueve millas de allí. Durante ese tiempo, el rector de la parroquia de Killurin, el reverendo Abraham Swanne, fue una influencia duradera en la vida y el ministerio de Lyte. Más tarde fue vicario de la iglesia de Todos los Santos en Brixham , Devon, Inglaterra. Durante la mayor parte de su vida, Lyte sufrió problemas de salud y viajaba regularmente al extranjero en busca de ayuda, como era costumbre en esa época.
Existe cierta controversia en cuanto a la fecha exacta del texto de "Abide with Me". Un artículo en The Spectator , del 3 de octubre de 1925, dice que Lyte compuso el himno en 1820 mientras visitaba a un amigo moribundo. Se contaba que Lyte se alojaba con la familia Hore en el condado de Wexford y había visitado a un viejo amigo, William Augustus Le Hunte, que se estaba muriendo. Mientras Lyte se sentaba junto al moribundo, William repetía la frase "abide with me…". Después de dejar la cama de William, Lyte escribió el himno y le dio una copia a la familia de Le Hunte.
La creencia es que cuando Lyte sintió que su propio fin se acercaba veintisiete años después, a la edad de 54 años, cuando desarrolló tuberculosis , recordó las líneas que había escrito tantos años antes en el condado de Wexford. El vínculo bíblico para el himno es Lucas 24:29, en el que los discípulos le pidieron a Jesús que se quedara con ellos "porque está atardeciendo y el día está declinando". Utilizando la frase más personal de su amigo "Abide with Me", Lyte compuso el himno. Su hija, Anna Maria Maxwell Hogg, relata la historia de cómo "Abide with Me" surgió de ese contexto:
El verano estaba llegando a su fin y el mes de septiembre (el mes en el que debía abandonar nuevamente su tierra natal) llegaba, y cada día parecía tener un valor especial por estar un día más cerca de su partida. Su familia se sorprendió y casi se alarmó cuando anunció su intención de predicar una vez más a su pueblo. Su debilidad y el posible peligro que conllevaba el esfuerzo le pidieron que se lo impidiera, pero en vano. "Era mejor", como solía decir a menudo en broma, cuando estaba relativamente sano, "desgastarse que oxidarse". Sentía que podría cumplir su deseo y no temía por el resultado. Su expectativa estaba bien fundada. Predicó y, en medio de la atención sin aliento de sus oyentes, les dio un sermón sobre la Sagrada Comunión... En la tarde de ese mismo día, puso en manos de un pariente cercano y querido el pequeño himno, "Abide with Me", con un aire de su propia composición, adaptado a las palabras. [1]
Apenas unas semanas después, el 20 de noviembre de 1847, Lyte murió en Niza , entonces parte del Reino de Cerdeña . El himno se cantó por primera vez en el funeral de Lyte. Se celebraron servicios especiales de acción de gracias para conmemorar el bicentenario de Lyte en las iglesias de Taghmon y Killurin. Aunque Lyte escribió una melodía para el himno, la melodía más habitual es "Eventide" de William Henry Monk.
El himno es una oración para que Dios permanezca presente con el orador a lo largo de la vida, a través de las pruebas y de la muerte. La primera línea alude a Lucas 24:29: “ Quédate con nosotros, porque atardece y el día ya ha declinado” , y la penúltima estrofa se basa en el texto de 1 Corintios 15:55: “¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?” :
Quédate conmigo; cae pronto el atardecer;
la oscuridad se profundiza; Señor, quédate conmigo.
Cuando otros ayudadores fallan y huyen los consuelos,
ayuda a los desamparados, oh, quédate conmigo.
Rápido se acaba el pequeño día de la vida;
las alegrías de la tierra se apagan; sus glorias pasan;
cambio y decadencia en todo lo que me rodea veo;
oh Tú que no cambias, quédate conmigo.
No te pido una mirada breve, una palabra pasajera,
sino como moras con Tus discípulos, Señor,
Familiar, condescendiente, paciente, libre.
No vengas a peregrinar, sino quédate conmigo.
No vengas aterrorizado, como el Rey de reyes,
Sino amable y bueno, con sanación en Tus alas;
Lágrimas para todas las aflicciones, un corazón para cada súplica.
Ven, Amigo de los pecadores, quédate conmigo.
Tú, en mi juventud, sonreíste sobre mi cabeza,
y aunque rebelde y perverso,
no me has abandonado, como yo te abandoné a Ti.
Hasta el fin, Señor, quédate conmigo.
Necesito Tu presencia cada hora que pasa.
¿Qué otra cosa sino Tu gracia puede frustrar el poder del tentador?
¿Quién, como Tú, puede ser mi guía y apoyo?
A través de las nubes y del sol, Señor, quédate conmigo.
No temo a ningún enemigo, contigo a mano para bendecirme;
los males no tienen peso y las lágrimas no son amargas.
¿Dónde está el aguijón de la muerte? ¿Dónde, tumba, tu victoria?
Triunfo aún, si Tú permaneces conmigo.
Sostén Tu cruz ante mis ojos que se cierran;
brilla a través de la oscuridad y señálame los cielos.
La mañana del cielo despunta y las vanas sombras de la tierra huyen;
En la vida, en la muerte, oh Señor, quédate conmigo. [2]
Muchos himnarios omiten algunos de los versos. Por ejemplo, los compiladores de una de las ediciones de Hymns Ancient and Modern , de la que William Henry Monk, el compositor de la melodía "Eventide", fue el editor original, omitieron el verso que comienza con "Tú, en mi cabeza, en mi temprana juventud sonreíste" por ser demasiado personal. [3]
.jpg/1280px-Abide_With_Me_(1861).jpg)
La melodía más utilizada con este himno es "Eventide", compuesta por el organista y músico de iglesia inglés William Henry Monk en 1861. [4]
Las melodías alternativas incluyen:
El tema principal del cuarto movimiento de la Sinfonía n.º 9 de Gustav Mahler suele destacarse por su similitud con «Eventide» de Monk. [5] Ralph Vaughan Williams compuso un descant para el himnario de 1925, Songs of Praise ; [6] también un preludio orquestal («Two Hymn-Tune Preludes», «1. Eventide») sobre la melodía para el Festival de Hereford de 1936. [7] El himno también fue musicalizado alrededor de 1890 por el compositor estadounidense Charles Ives , y fue publicado en su colección Thirteen Songs en 1958, cuatro años después de su muerte. [8]
"Uno de los himnos más cantados en los funerales. Es en realidad una oración a Dios para que permanezca con él en la muerte como lo hizo con nosotros en vida".
—Himnos para funerales de Songs of Praise de la BBC . [9]
El himno es popular en muchas denominaciones cristianas y se dice que fue uno de los favoritos del rey Jorge V [10] [11] y Mahatma Gandhi . [12] Se convirtió en una leyenda que en 1947 se cantó en la boda de la reina Isabel II . [13] También se canta o toca a menudo en los funerales cristianos; [9] ejemplos notables incluyen el funeral de Sun Yat-sen en 1925, [14] el funeral de estado de Jorge V en 1936, [15] el funeral de la reina María en 1953 [16] y el funeral de estado de Juan, Gran Duque de Luxemburgo en 2019. [17]
El himno se canta en los servicios anuales del Día de Anzac en Australia y Nueva Zelanda , [18] y en algunos servicios del Día del Recuerdo en Canadá [19] y el Reino Unido. [20] La canción fue parte de la ceremonia de Beating the Retreat de las celebraciones del Día de la República de la India hasta 2021, cuando fue reemplazada por una canción patriótica india " Aye Mere Watan Ke Logo ". [21] [22]
El himno ha sido grabado ampliamente por artistas de varios géneros. Thelonious Monk arregló una versión con John Coltrane , Coleman Hawkins y Gigi Gryce en 1957. [23] Varias versiones han aparecido en la lista de singles del Reino Unido . En 1984, una versión del Inspirational Choir , de su álbum debut Sweet Inspiration , alcanzó el puesto número 36, [24] y un relanzamiento al año siguiente también alcanzó la misma posición. [25] Una versión bailable de Vic Reeves alcanzó el puesto número 47 en 1991, [26] que es de su único álbum I Will Cure You . En 2012, Emeli Sandé grabó su versión para los Juegos Olímpicos de Verano de 2012 en el álbum de la banda sonora Isles of Wonder . Alcanzó el puesto número 44 en el Reino Unido [26] y el número 63 en la lista de singles irlandeses . [27] Una versión de 2013 con Joe McElderry y el Royal Mail Choir fue lanzada como sencillo benéfico para recaudar dinero para Prostate Cancer UK , alcanzando el puesto número 19 en el UK Indie Chart . [28]
Los primeros y últimos versos del himno se cantan tradicionalmente en la final de la Copa FA unos 15 minutos antes del inicio del partido. [29] El primer uso formal del himno fue antes de la final de la Copa FA de 1927 entre el Arsenal y el Cardiff City .
La asociación con la final de la FA Cup se remonta a la final de 1923 entre el Bolton Wanderers y el West Ham United, cuando una multitud récord inundó el campo antes del saque inicial. Mientras se despejaba el terreno de juego, el coro del evento, St Luke's, cantó "Abide with Me"; se dice que la multitud de seguidores del West Ham que regresaban caminando al East End también cantó la canción. El recital espontáneo del coro puede ser el origen de la tradición de cantar la canción antes de las finales de copa. [30]
El himno también se ha cantado antes del inicio de cada final de la Rugby League Challenge Cup desde 1929. [31]
Fue presentada en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 , cantada por Emeli Sandé como un homenaje a las víctimas de los ataques terroristas del 7 de julio . [32]
El himno, completo o en parte, se utiliza a menudo en diversas películas y programas de televisión.
En la serie de comedia de sketches oscuros de Chris Morris , Jam , la canción es cantada por el hombre en el sketch del funeral, mientras muere lentamente dentro del ataúd. [33]
En la película 28 días después, se reproduce una versión interpretada por Perri Alleyne durante una escena en la que el personaje de Cillian Murphy, Jim, encuentra a sus padres fallecidos en su dormitorio.
En la película Un puente lejano , los soldados británicos heridos en la fallida Operación Market Garden cantaron "Abide with Me" mientras esperaban ser capturados por los alemanes en los créditos finales de la película.
En el episodio Gridlock de Doctor Who , la canción era el tema habitual de la contemplación diaria. También la cantaron los conductores de New New York cuando salieron de la autopista después de que el Décimo Doctor los liberara .
Una interpretación instrumental, mezclada con el tema de EastEnders , se utilizó en EastEnders para el funeral de Dot Cotton .
Una interpretación chiptune del himno sirve como tema del menú principal del juego de terror y supervivencia independiente de 2022 Faith: The Unholy Trinity .
Varias interpretaciones instrumentales del himno aparecen en Assassin's Creed Syndicate como música ambiental, especialmente cuando el personaje está en la cima de ciertos puntos de sincronización, y es tocado por un conjunto cerca de un pequeño parque.
Las referencias en la literatura incluyen Los días birmanos de George Orwell . [34]
El poeta laureado victoriano Alfred, Lord Tennyson , según Francis Turner Palgrave , al leer "Abide with Me", "quedó profundamente impresionado por su solemne belleza; comentando que le faltaba muy poco para situarse entre los poemas realmente perfectos de nuestra lengua". [35]
