Purushottama Lal (28 de agosto de 1929 - 3 de noviembre de 2010), más conocido como P. Lal , fue un poeta, autor, traductor, profesor y editor indio. Fue el fundador de la editorial Writers Workshop en Calcuta , fundada en 1958. [1] [2]
Nacido en Kapurthala , en el estado de Punjab , Lal estudió inglés en el St. Xavier's College de Calcuta y, más tarde, en la Universidad de Calcuta . [3] Más tarde enseñaría en el St. Xavier's College durante más de cuarenta años. [4] Amigo del padre Robert Antoine , aspiró a ser jesuita cuando era joven, y eso persiguió toda su obra y su vida. [5]
P. Lal fue profesor especial de estudios indios en la Universidad de Hofstra entre 1962 y 1963, y ocupó puestos de profesor visitante en muchas universidades de Estados Unidos, entre ellas la Universidad de Illinois , el Albion College , la Universidad de Ohio , el Hartwick College , el Berea College y el Western Maryland College . [6]
Se casó con Shyamasree Devi en 1955 y tuvo un hijo, Ananda Lal , y una hija, Srimati Lal .
Escribió ocho libros de poesía, más de una docena de volúmenes de crítica literaria, una autobiografía, varios libros de cuentos para niños, así como docenas de traducciones de otros idiomas, principalmente del sánscrito , al inglés. También editó varias antologías literarias. [7] En 1969 recibió la prestigiosa beca Jawaharlal Nehru . [8]
Quizás sea más conocido como el traductor y "transcreador" del poema épico Mahabharata en inglés. Su traducción, que se publicó en una edición de más de 300 fascículos desde principios de la década de 1970, se volvió a publicar en una edición recopilada de 18 grandes volúmenes. Su Mahabharata es el más completo en cualquier idioma, ya que comprende todos los slokas. Su traducción es característicamente poética y de lectura rápida, y está orientada a la tradición oral/musical en la que se creó originalmente la obra. Para enfatizar esta tradición, comenzó a leer en voz alta la obra completa de 100.000 slokas en 1999, durante una hora cada domingo en una sala de la biblioteca de Calcuta.
Además del Mahabharata, sus traducciones del sánscrito incluyeron otras obras religiosas y literarias, entre ellas 21 de los Upanishads , así como obras de teatro y poesía lírica. También tradujo a escritores modernos como Premchand (del hindi ) y Tagore (del bengalí ).
Desde que fundó Writers Workshop , ha publicado más de 3000 volúmenes de autores literarios indios, principalmente en inglés, incluyendo poesía, ficción, textos educativos, guiones cinematográficos, teatro, "cómics serios" y libros infantiles, así como audiolibros. Writers Workshop ha publicado los primeros libros de muchos autores, entre ellos Vikram Seth , Pritish Nandy y Chitra Banerjee Divakaruni . [9]
Su actividad editorial era inusual, ya que él mismo se desempeñaba como editor, redactor , lector, secretario y asistente editorial. Los libros también tenían un aspecto único: estaban compuestos a mano en imprentas indias locales y encuadernados con tela sari tejida a mano. Writers Workshop sigue publicando, bajo la dirección de los miembros de la familia de Lal.
Algunas de las últimas obras que publicó fueron Holmes of the Raj de Vithal Rajan, Seahorse in the Sky de G Kameshwar y Labyrinth de Arunabha Sengupta .
Esta es la traducción más completa hasta la fecha. El Harivamsa Parva aún debe ser "transcreado" y traducido, pero no se lo considera parte del Mahabharata, aunque se lo considera un apéndice del Mahabharata. No hay planes para el Harivamsa Parva en la actualidad. El Mairavanacaritam es parte del Ramayana, no del Mahabharata .
