El pular ( 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 ) es una lengua fula hablada principalmente por el pueblo fula de Fouta Djallon , Guinea . También se habla en partes de Guinea-Bissau , Sierra Leona y Senegal . Hay un pequeño número de hablantes en Mali . El pular es hablado por 4,3 millones de guineanos, alrededor del 55% de la población nacional. [1] Esto hace que el pular sea la lengua indígena más hablada en el país. Un número considerable de hablantes de pular han emigrado a otros países de África occidental , en particular a Senegal .
El pular no debe confundirse con el pulaar , otra lengua fula hablada de forma nativa en Guinea, Senegal, Mauritania y el oeste de Malí (incluida la región de Futa Tooro ).
El pular se escribe en tres alfabetos: el alfabeto adlam , el alfabeto ajami y el alfabeto latino .
Hay algunas particularidades en esta versión de Fula, entre ellas:
Al igual que otras variedades de la lengua fula , el pular se escribía antes de la colonización en una ortografía basada en el árabe llamada ajami. Hoy en día, el ajami sigue siendo frecuente en las zonas rurales de Fouta Djallon, pero el pular se escribe principalmente en una ortografía basada en el latín, la llamada ortografía de la UNESCO y la escritura adlam , un alfabeto indígena creado a finales de la década de 1980 por dos hermanos para la lengua fula . El adlam se ha extendido ampliamente a lo largo de los años en más de 20 países.
Hasta 1989, el pular en Guinea se escribía con el alfabeto de las lenguas guineanas , que era diferente del utilizado en otros países. [2]
A pesar de décadas de respaldo oficial y preferencia otorgada al alfabeto latino, la escritura pular ajami sigue estando muy difundida en todos los segmentos de la sociedad fuuta jalon . El estudio y la alfabetización en pular ajami todavía forman parte importante de los años de formación de los niños de habla fula. [3]
Pero a pesar de su uso generalizado e histórico, la escritura pular ajami sigue siendo básica y sin estandarización, aunque consistentemente en la escritura magrebí . El alfabeto no contiene ninguna letra adicional para representar fonemas consonánticos que no existen en árabe. Una sola letra árabe puede corresponder a múltiples letras y dígrafos latinos. Algunos autores usan pequeños puntos y marcas para denotar una pronunciación diferente. Por ejemplo, en un texto pular, uno puede ver la letra ba con tres pequeños puntos ' بۛ ' para indicar una pronunciación [ɓ] o [p] en lugar de una pronunciación [b]. [4]
A diferencia de las consonantes, no hay variaciones en la escritura de las vocales, y sí existe una convención universalmente aceptada para ellas en Pular Ajami. Mientras que el árabe tiene 3 vocales básicas, el pular tiene 5. Las vocales [a], [i] y [u] se escriben con los tres diacríticos árabes , mientras que la vocal [e] se escribe con la notación coránica que se encuentra comúnmente en los libros de la tradición Warsh , que es un diacrítico de 'punto debajo', y la vocal [o] se escribe con 'damma' ([u]) con un punto encima. Las vocales al comienzo de las sílabas no se escriben con alif o hamza como es común en árabe, sino con 'ayin' . El alargamiento de las vocales se hace con un alif sucesivo para [aː], un yaa sucesivo para [eː] e [iː], y un waawu sucesivo para [oː] y [uː]. [4] [5]
A continuación se muestra un segmento corto de un poema más grande, llamado "La mina de la felicidad" (Oogirde Malal, عࣾوࢼِرْدٜ مَلَلْ , 𞤌𞥅𞤺𞤭𞤪𞤣𞤫 𞤃𞤢𞤤𞤢𞤤 ). [6]
