Pseudo-Hegesipo es el nombre convencional del autor anónimo de De excidio Hierosolymitano ("Sobre la destrucción de Jerusalén"), una adaptación latina cristiana del siglo IV de La guerra judía de Flavio Josefo . El texto en sí también puede denominarse "Pseudo-Hegesipo".
Aunque a veces se califica al autor de "traductor", nunca afirma que traduzca de manera literal o libre. Más bien, se considera un historiador que utiliza a Josefo como fuente principal. La obra es ciertamente demasiado libre para ser considerada una traducción, ya que con frecuencia parafrasea y abrevia. Además, añade pasajes basados en otras fuentes. En conjunto, sugiere el trabajo de un retórico .
Son sólo cinco libros, los cuatro primeros corresponden a los cuatro primeros de la Guerra de Josefo , pero el quinto combina los libros quinto, sexto y séptimo de la Guerra . Además, el autor inserta algunos pasajes de las Antigüedades de Josefo, así como algunos autores latinos. Los autores latinos más frecuentemente imitados son Virgilio , Salustio y Cicerón . La Biblia también se utiliza a menudo, la mayoría de las veces con fines retóricos y literarios, pero también para clarificación historiográfica.
Fue impreso en París en 1510. [1] Existe una edición de CF Weber y J. Caesar (Marburg, 1864). La edición crítica más reciente es Hegesippi qui dicitur historiae libri V , editada por Vincente Ussani en la serie Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, volumen 66, Viena: Hölder-Pichler-Tempsky (1932).
La obra de Pseudo-Hegesipo no debe confundirse con la traducción literal latina de La guerra, que tiene siete libros correspondientes a la original griega La guerra . Tradicionalmente, esta última traducción se ha atribuido a Rufino . Sin embargo, se ha argumentado que la atribución a Rufino debe ser incorrecta, ya que la traducción de Rufino de la Historia Ecclesiastica de Eusebio de Cesarea cita extractos de La guerra que son significativamente diferentes de los pasajes traducidos de la Guerra latina. [2] Es improbable que Rufino hubiera hecho una traducción nueva y diferente de los mismos pasajes para su traducción de la Historia Ecclesiastica de Eusebio si ya los hubiera tenido disponibles de su traducción latina de La guerra (o viceversa).
En los manuscritos de la obra aparece con bastante frecuencia "Iosippus" en lugar de "Josefo". Se ha sugerido que de una corrupción de Iosippus un revisor poco inteligente derivó Hegesipo.
Una explicación más probable es que la obra se confundiera con la historia perdida del autor cristiano griego Hegesipo , que también fue compuesta en cinco libros. Algunos manuscritos atribuyen la autoría a Ambrosio de Milán .
La obra comenzó a circular en torno a la muerte de Ambrosio, entonces obispo de Milán , en el año 398, o poco después. Una carta de San Jerónimo ( Epist. lxxi), escrita entre el 386 y el 400, puede dar testimonio de ello, aunque también es posible que Jerónimo se refiera aquí a la traducción literal latina de Guerra , que probablemente ya existía en aquella época. No hay nada que demuestre que Ambrosio escribiera esta obra al final de su vida. Las diversas alusiones, en particular la que hace a la defensa de Britania por el conde Teodosio (c. 368/9), se explican mejor si se trata de una obra anterior.
Contra la atribución a San Ambrosio:
Para la atribución:
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Paul Antoine Augustin Lejay (1913). "El Pseudo-Hegesipo". En Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.