Proverbs 13

Proverbs 13 is the thirteenth chapter of the Book of Proverbs in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible.^[1]^[2] The book is a compilation of several wisdom literature collections, with the heading in 1:1 may be intended to regard Solomon as the traditional author of the whole book, but the dates of the individual collections are difficult to determine, and the book probably obtained its final shape in the post-exilic period.^[3] This chapter is a part of the second collection of the book.^[4]

Text

Hebrew

The following table shows the Hebrew text^[5]^[6] of Proverbs 13 with vowels alongside an English translation based upon the JPS 1917 translation (now in the public domain).

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text, which includes the Aleppo Codex (10th century), and Codex Leningradensis (1008).^[7] Fragments containing parts of this chapter in Hebrew were found among the Dead Sea Scrolls including 4Q103 (4QProv^b; 30 BCE – 30 CE) with extant verses 6–9.^[8]^[9]^[10]^[11]

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BC. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\mathfrak {G}}$ ^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\mathfrak {G}}$ ^S; 4th century), and Codex Alexandrinus (A; ${\mathfrak {G}}$ ^A; 5th century).^[12]

Analysis

This chapter belongs to a section regarded as the second collection in the book of Proverbs (comprising Proverbs 10:1–22:16), also called "The First 'Solomonic' Collection" (the second one in Proverbs 25:1–29:27).^[3] The collection contains 375 sayings, each of which consists of two parallel phrases, except for Proverbs 19:7 which consists of three parts.^[13]

Verse 1

A wise son hears his father's instruction,

but a scoffer does not listen to rebuke.^[14]

"Hears… instruction”: from the Hebrew word מוסר, which the Masoretic Text reads as the noun מוּסָר, musar, "discipline”, hence depriving the first clause of a verb,^[15] but G. R. Driver suggested that the same word (which originally does not contain vocalization) be read as מְיֻסַּר, meyussar, "allows himself to be disciplined".^[16]^[17] A few Medieval Hebrew manuscripts, read יִשְׁמַע, yishmaʿ, to render the clause “a wise son listens to/obeys his father”, which is supported by the Greek Septuagint, and the Syriac versions.^[17]

This saying reinforces the parental appeals of chapters 1–9, with a warning that a refusal to heed correction ("rebuke") would place 'wisdom beyond reach' of the 'scoffer' (cf. Proverbs 9:7–8; 14:6; 15:12). verse 24 uses the word 'discipline' (Hebrew: mū-sār) in relation to physical chastisement.^[15]

Verse 24

He who spares his rod hates his son,

but he who loves him disciplines him early.^[18]

"Rod": from שֵׁבֶט, shebet, also meaning "staff, club, scepter, tribe",^[19] here in the sense of "correction" which a child’s fault requires.^[20]
"Hates”: from שָׂנֵא, saneʾ, in essence "abandon" or "reject" a child for failing to discipline—not caring about the child's character.^[21]

The word 'discipline' here is used in relation to 'physical chastisement' (cf. "instruction" in verse 1), which is viewed as essential for the upbringing of a child.^[15] The contrast between 'hate' and 'love' points to the importance of the wisdom attached to it (cf. Proverbs 20:30; 23:13–14).^[15]

References

^ Halley 1965, p. 270.
^ Holman Illustrated Bible Handbook. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
^ a b Aitken 2007, p. 406.
^ Aitken 2007, pp. 406, 416.
^ "Proverbs – Chapter 13". Mechon Mamre.
^ "Proverbs 13 - JPS 1917". Sefaria.org.
^ Würthwein 1995, pp. 36–37.
^ Ulrich 2010, p. 732.
^ Dead sea scrolls - Proverbs
^ Fitzmyer 2008, p. 42.
^ 4Q103 at the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library
^ Würthwein 1995, pp. 73–74.
^ Farmer 1998, p. 66.
^ Proverbs 13:1 ESV
^ a b c d Aitken 2007, p. 413.
^ Driver, G. R. “Hebrew Notes on Prophets and Proverbs,” JTS 41 (1940): 174.
^ a b Note [a] on Proverbs 13:1 in NET Bible.
^ Proverbs 13:24 MEV
^ Proverbs 13:24 Hebrew Text Analysis. Biblehub
^ Benson, Joseph. Commentary on the Old and New Testaments: Proverbs 13, accessed 9 July 2019
^ Note [a] on Proverbs 13:24 in NET Bible.

Sources

Aitken, K. T. (2007). "19. Proverbs". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 405–422. ISBN 978-0199277186. Retrieved February 6, 2019.
Alter, Robert (2010). The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary. W.W. Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
Farmer, Kathleen A. (1998). "The Wisdom Books". In McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). The Hebrew Bible Today: An Introduction to Critical Issues. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
Fox, Michael V. (2009). Proverbs 10-31: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24th (revised) ed.). Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-25720-4.
Perdue, Leo G. (2012). Proverbs Interpretation: A Bible Commentary for Teaching and Preaching. Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved January 26, 2019.

External links

Jewish translations:
- Mishlei - Proverbs - Chapter 13 (Judaica Press) translation [with Rashi's commentary] at Chabad.org
Christian translations:
- Online Bible at GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
Book of Proverbs Chapter 13 King James Version
Book of Proverbs public domain audiobook at LibriVox Various versions