Proverbios japoneses

Familia lingüística de expresiones idiomáticas

Un proverbio japonés (諺, ことわざ, kotowaza ) puede tomar la forma de:

• un dicho corto (言い習わし, iinarawashi ) ,
• una frase idiomática (慣用句, kan'yōku ) , o
• un modismo de cuatro caracteres (四字熟語, yojijukugo ) .

Aunque "proverbio" y "dicho" son prácticamente sinónimos, no se puede decir lo mismo de "frase idiomática" y "modismo de cuatro caracteres". No todos los kan'yōku y yojijukugo son proverbiales. Por ejemplo, el kan'yōku kitsune no yomeiri (狐の嫁入り, literalmente ' la boda de un zorro ', que significa "una lluvia de sol ") y el yojijukugo koharubiyori (小春日和, literalmente 'pequeño clima primaveral', que significa " verano indio " - clima cálido primaveral a principios del invierno) no son proverbios. Para ser considerado un proverbio, una palabra o frase debe expresar una verdad o sabiduría común ; no puede ser un mero sustantivo.

Origen

Numerosos proverbios asiáticos, incluidos los japoneses, parecen derivar de proverbios chinos más antiguos , aunque a menudo es imposible estar completamente seguro sobre la dirección de las influencias culturales (y, por lo tanto, los orígenes de un proverbio o frase idiomática en particular). ^[1]

Debido a que la cultura tradicional japonesa estaba ligada a la agricultura, muchos proverbios japoneses se derivan de costumbres y prácticas agrícolas. Algunos son del juego de mesa Go (por ejemplo, fuseki o utsu (布石を打つ) ), la ceremonia del té (por ejemplo, ichi go ichi e (一期一会) ) y el budismo . Muchos modismos de cuatro caracteres provienen de la filosofía china escrita en chino clásico , en particular "Las Analectas " de Confucio. ( I no naka no kawazu (井の中の蛙, 'una rana en un pozo') es chino clásico, del Zhuangzi .)

Uso

Los japoneses suelen utilizar proverbios y, a menudo, citan sólo la primera parte de frases comunes por motivos de brevedad. Por ejemplo, se podría decir i no naka no kawazu (井の中の蛙, 'una rana en un pozo') para referirse al proverbio i no naka no kawazu, taikai o shirazu (井の中の蛙、大海を知らず, 'una rana en un pozo no puede concebir el océano') . Mientras que los proverbios en inglés suelen ser frases de varias palabras (por ejemplo, "matar dos pájaros de un tiro"), el yojijukugo japonés toma prestado del chino y transmite de forma compacta el concepto en una palabra compuesta (por ejemplo, isseki nichō (一石二鳥, "un tiro, dos pájaros"). ) ).

Ejemplos

Refranes

• El agua está hirviendo.
  • Deru kui wa utareru
  • Literalmente: La estaca que sobresale es golpeada hacia abajo.
  • Significado: Si destacas, serás objeto de críticas.
• ¡Ven a visitarnos!
  • Shiranu ga hotoke
  • Literalmente: No saber es Buda.
  • Significado: La ignorancia es una bendición. / Lo que no sabes no puede hacerte daño.
• ¡Ven a visitarnos!
  • Minu ga hana
  • Literalmente: No ver es una flor.
  • Significado: La realidad no puede competir con la imaginación.
• El hombre que se casó con el ...
  • Hana wa sakuragi, hito wa bushi
  • Literalmente: De las flores, la flor del cerezo; de los hombres, el guerrero .
  • Significado: Así como la flor del cerezo es considerada la más importante entre las flores, así también el guerrero es el más importante entre los hombres.

• 井の中の蛙大海を知らず
  • Yo no naka no kawazu taikai wo shirazu
  • Literalmente: La rana en el pozo no sabe nada del océano.
  • Significado: Las personas que experimentan muy poco tienen una visión estrecha del mundo. / El que se queda en el valle nunca superará la colina.

• かわいい子には旅をさせよ
  • Kawaii ko ni wa tabi wo saseyo
  • Literalmente: Deja que tu querido hijo viaje.
  • Significado: Si no disciplinas a tu hijo, no aprenderá a obedecer. / Evita la vara y malcriarás al niño .

• 案ずるより産むが易しい.
  • Anzuru yori umu ga yasashii
  • Literalmente: Dar a luz a un bebé es más fácil que preocuparse por él.
  • Significado: El miedo es mayor que el peligro. / Un intento a veces es más fácil de lo esperado.

• 船頭多くして船山に登る
  • Sendou ooku mierda fune yama ni noboru
  • Literalmente: Demasiados capitanes conducirán el barco montaña arriba.
  • Significado: Algo puede no salir bien si demasiadas personas trabajan en ello al mismo tiempo. / Demasiados cocineros estropean el caldo.

• El hombre que se enamoró de mí
  • Kaeru no ko wa kaeru
  • Literalmente: El hijo de una rana es rana.
  • Significado: Un niño crece de manera similar a sus padres. / De tal palo tal astilla. / De tal astilla la manzana no cae lejos.

Frases idiomáticas

• 猫に小判
  • Neko ni koban
  • Literalmente: Monedas de oro para un gato.
  • Significado: Echar perlas a los cerdos / Dar algo de valor a un receptor que no lo valora.
• El hombre que se fue
  • Yaoki de Nanakorobi
  • Literalmente: Caer siete veces y levantarse ocho
  • Significado: Cuando la vida te derriba, levántate de nuevo; lo que importa no es lo malo que pasó, sino lo que uno hace después.
• El hombre que mató a su padre
  • Saru mo ki kara ochiru
  • Literalmente: Incluso los monos caen de los árboles.
  • Significado: Cualquiera puede cometer un error.
• El hombre que se acostó
  • Hana yori dango
  • Literalmente: albóndigas en lugar de flores
  • Significado: Preferir la sustancia a la forma, como preferir que le den objetos funcionales y útiles (como empanadillas) en lugar de objetos meramente decorativos (como flores).
• El hombre que hizo el ridículo
  • Una chica sin pelos en la lengua
  • Literalmente: Cantarle nenbutsu a un caballo.
  • Significado: Intentar presentar un argumento a una parte que no escucha. / Predicar a los sordos.

• 水と油
  • De Mizu a Abura
  • Literalmente: Agua y aceite.
  • Significado: Totalmente incompatibles. / [Van juntos como] el aceite y el agua.

Modismos de cuatro caracteres

• 十人十色
  • Junin Toiro
  • Literalmente: diez personas, diez colores.
  • Significado: Cada cual con lo suyo. / Cada cual tiene su estilo.
• El hombre que se esconde detrás
  • Inga Oho
  • Literalmente: Las causas traen resultados / Las malas causas traen malos resultados
  • Significado: lo que se da se recibe
  • Nota: este es un sentimiento budista que enfatiza la idea de la retribución kármica .
• El hombre que se enamora de él
  • Jaku niku kyō shoku
  • Literalmente: Los débiles son carne; los fuertes comen.
  • Significado: La supervivencia del más apto .

Véase también

• Proverbios chinos
• Cultura japonesa
• Idioma japonés
• Proverbios coreanos

Referencias

1. Stone, Jon R. (2006). The Routledge Book of World Proverbs (Libraria electrónica Taylor & Francis). 270 Madison Avenue, Nueva York, NY, 10016: Routledge . págs. xiv–xv. ISBN. 9780203968956. Recuperado el 25 de julio de 2024 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )

Lectura adicional

• De Lange, William. (2013). Diccionario de proverbios japoneses . TOYO Press. ISBN 978-1-891640-51-3 

Enlaces externos

• 故事ことわざ辞典 (en japonés)
• Proverbios japoneses
• Kotowaza en idioma japonés: proverbios y refranes
• Palabras de Sabiduría OK312 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
• Nihon no Kotowaza
• ことわざ辞典 (en japonés)
• Kotowaza japonés (en japonés e inglés)
• Diccionario de proverbios japonés/inglés/holandés
• Proverbios dorados Una bonita colección de proverbios japoneses.