Hana wa sakuragi, hito wa bushi ( en japonés :花は桜木人は武士, literalmente «la [mejor] flor es la flor del cerezo; el [mejor] hombre es el guerrero») es un proverbio japonés que se originó en el período medieval . [1] También se traduce como «entre las flores, la flor del cerezo; entre los hombres, el guerrero» o algo similar. El proverbio significa que, así como la flor del cerezo ( sakura ) se considera la más importante entre las flores, el guerrero ( samurai , generalmente denominado en japonés bushi ) era el más importante entre los hombres. [2] El samurái también era comparado con la flor del cerezo, ya que su vida, aunque gloriosa, era propensa a un final repentino durante el servicio militar, similar a los pétalos que caen de las flores del cerezo o de la camelia . [2]
La asociación de las flores de cerezo con la clase samurái fue establecida por el teatro kabuki , que también popularizó el proverbio. [3] Tal asociación comenzó a mediados del período Edo . [3] El tema del proverbio se hace eco en un poema atribuido al sacerdote Ikkyū en Mottomo no sōshi (1634): "Entre los hombres, el samurái [es el mejor]; entre los pilares, la madera de ciprés; entre los peces, el besugo; entre las túnicas, el magenta; y entre las flores de cerezo, las de Yoshino ". [4] El proverbio también aparece en Kanadehon Chushingura de 1748. Más tarde, el proverbio fue evocado en el ejército japonés como motivación tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial . [5]