Escultura de Dafydd ap Gwilym de W. Wheatley Wagstaff en el Ayuntamiento de Cardiff.
" Problemas en una taberna ", o " Problemas en una posada " (galés: Trafferth mewn Tafarn ), es un breve poema del poeta galés del siglo XIV Dafydd ap Gwilym , en el que el poeta narra cómicamente los percances que le impiden mantener una cita de medianoche con una chica. Dafydd es ampliamente considerado como el más grande de los poetas galeses, [1] [2] [3] [4] y este es uno de sus poemas más conocidos. [5] [6] Ha sido descrito como "farsa gloriosa", [7] "uno de los cywyddau más divertidos y célebres de Dafydd ap Gwilym ", [8] y "el más vívido de [sus] poemas de incidentes". [9]
Sinopsis
Al llegar a una "ciudad elegida" [10], el poeta encuentra alojamiento en una posada, donde conoce a una chica atractiva. Él le da vino y cena, y luego queda con ella más tarde esa noche. Cuando todos duermen, él hace su movimiento, pero tropieza con un taburete en la oscuridad y, al levantarse, golpea una mesa de la que cae un cuenco de latón. El ruido de todo esto, y de los perros que han empezado a ladrar, despierta a tres caldereros ingleses llamados Hickin, Jenkin y Jack. Dan la alarma, creyendo que algún ladrón galés está detrás de sus pertenencias. El mozo de cuadra despierta a los demás invitados, pero el poeta, perseguido por todos lados, logra con la ayuda de fervientes oraciones llegar a su propia cama sin ser descubierto. Termina pidiendo perdón a Dios.
Configuración
Varias alusiones en el poema demuestran el profundo conocimiento personal de Dafydd sobre la vida y las bebidas de la taberna. Dado que este tipo de tabernas eran especialmente comunes en los asentamientos normandos de Gales, es posible que el poema esté ambientado en una ciudad así. [11] Se conjetura ampliamente que la ciudad en el poema es Newborough, Anglesey , una ciudad establecida por la Corona para albergar a los habitantes de Llanfaes , que habían sido desalojados de su aldea para facilitar la construcción del Castillo de Beaumaris . Sin duda, Dafydd debe conocer Newborough, ya que escribió un poema en su alabanza. [8] [11] [12] [13]
Estilo
"Trouble at a Tavern" está escrito en un estilo entrecortado, excitado y abrupto, y se caracteriza por el uso de interjecciones y sangiadau , o palabras introducidas en lugares no sintácticos. Esta técnica se utiliza mucho en los metros galeses más estrictos y se adapta bien a un poema narrativo lleno de incidentes, que tiende a señalar la anarquía cómica de la acción. El poema está lleno de insinuaciones, lo que permite más de una lectura de sus palabras. [14] [15] [16]
Temas e influencias
El tema de las desventuras amorosas del poeta es muy común en la obra de Dafydd. [8] Como escribió la novelista y académica Gwyn Jones :
Ningún amante en ningún idioma, y ciertamente ningún poeta, ha confesado haber errado el blanco con más frecuencia que Dafydd ap Gwilym. Maridos que no cooperan, alarmas que se activan rápidamente, brujas y muros, cerraduras fuertes, inundaciones, nieblas, pantanos y perros se interponen para siempre entre él y Morfudd de cabello dorado, Dyddgu de cejas negras o Gwen la infinitamente bella. [17]
La similitud de "Trouble at a Tavern" con otros poemas de Dafydd con este mismo tema ha permitido a los editores modernos atribuirle el poema con seguridad, a pesar de que no sobrevive en ningún manuscrito anterior a finales del siglo XVI. [18] La burla del poema también se extiende a los intrusos ingleses en Gales, y al menos un lector se ha quejado de su prejuicio racial por ese motivo. Pero el crítico Tony Conran considera que "Trouble at a Tavern" no es sólo una obra cómica sino un poema plagado de múltiples capas de ironía, sobre todo en sus insinuaciones de que el héroe galés está jugando a ser un señor anglo-normando, y obteniendo así un merecido merecido. También ve la posibilidad en las piadosas palabras finales del poema de una irreverencia irónica hacia Dios mismo. [19] Pero tal vez sea simplemente una advertencia a los jóvenes impetuosos para que no sean tan tontos. [20]
Dafydd puede haber derivado el tema de la comedia sexual de los fabliaux , divertidos cuentos en verso de un tipo que se originó en Francia y se extendió por Europa, aunque se diferencia de ellos en que convierte al propio poeta en el blanco de la historia. [8] En ese caso habría poca o ninguna razón para suponer que el poema sea autobiográfico. [21] [12] Alternativamente, podría haber sido influenciado a este respecto por las obras de Ovidio , de Chaucer o de los goliardos . [22] También se ha argumentado que el poema se basó en la forma de cuento moral medieval conocido como exemplum , [23] o que pretendía ser una parodia del romance de caballería en el que la humillación del narrador es un juicio sobre su conducta incortesal. Actitud ante el amor. [24] [25]
Traducciones y paráfrasis al inglés.
Bell, David , en Bell, H. Idris ; Campana, David (1942). Cincuenta poemas. Y Cymmrodor, vol. 48. Londres: Honorable Sociedad de Cymmrodorion. págs.229, 231, 233 . Consultado el 2 de julio de 2015 . Con el original en galés medio en texto paralelo.
Bolardo, John K., ed. (2019). Cymru Dafydd ap Gwilym/Dafydd ap Gwilym's Wales: Cerddi a Lleoedd/Poems and Places. Dyffryn Conwy: Gwasg Carreg Gwalch. págs. 63–65. ISBN 9781845277192. Consultado el 15 de febrero de 2020 . Con el original en galés medio en texto paralelo.
Bromwich, Rachel , ed. (1985) [1982]. Dafydd ap Gwilym: una selección de poemas . Harmondsworth: pingüino. págs.142, 144. ISBN 978-0140076134. Con el original en galés medio en texto paralelo.
Clancy, José P. (1965). Letras de Gales medieval. Londres: Macmillan. págs. 24-26 . Consultado el 22 de junio de 2015 .
Rev. repr. en Clancy, Joseph P. (2016). Los poemas de Dafydd ap Gwilym. Baño: Perro Marrón. págs. 68–70. ISBN 9781785450891. Consultado el 24 de febrero de 2020 .
Ford, Patrick K., ed. (1999). Los poetas celtas: canciones y cuentos de la antigua Irlanda y Gales. Belmont, Massachusetts: Ford & Bailie. págs. 300–302. ISBN 9780926689053. Consultado el 14 de agosto de 2021 .
Verde, Martín (1993). Homenaje a Dafydd ap Gwilym . Lewiston/Queenston/Lampeter: The Edwin Mellen Press. págs. 16-17. ISBN 0773493182.
Heseltine, Nigel , ed. (1968) [1944]. Veinticinco poemas de Dafydd ap Gwilym . Banbury: Prensa de muelles. págs. 28-30.
Humphreys, Nigel (2015). Edmunds, Catalina (ed.). La canción de amor de Dafnis y Cloe y 5 poemas de Dafydd ap Gwilym (c1320 a c1370). Hastings: Circaidy Gregory Press. págs. 123-125. ISBN 9781906451882. Consultado el 15 de febrero de 2020 .
Humphries, Rolfe (1969). Nueve matorrales espinosos . Kent, Ohio: Prensa de la Universidad Estatal de Kent. págs. 25-27.
Johnston, Dafydd (invierno de 2008). Ambigüedad semántica en "Trafferth mewn Tafarn" de Dafydd ap Gwilym. vol. 56. págs. 64–65, 70–71. ISBN 9780952747857. Consultado el 9 de marzo de 2016 . {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
Rev. repr. en "Traducción al inglés: 73 - Trafferth mewn Tafarn". Gwaith Dafydd ap Gwilym . Departamento de Gales, Universidad de Swansea . Consultado el 25 de junio de 2015 .
Lofmark, Carl (1989). Bardos y héroes. Felinferch: Llanerch. págs. 92–93. ISBN 978-0947992347. Consultado el 22 de junio de 2015 .
Loomis, Richard Morgan, ed. (mil novecientos ochenta y dos). Dafydd ap Gwilym: los poemas. Binghamton: Centro de estudios medievales y del Renacimiento temprano. págs. 230-231. ISBN 978-0866980159. Consultado el 22 de junio de 2015 .
Rev. repr. en Loomis, Richard; Johnston, Dafydd (1992). Poemas galeses medievales . Binghamton: textos y estudios medievales y renacentistas. págs. 57–59. ISBN 978-0866981026.
Comerciante, Paul (2006). Algunos negocios de afinidad. Hereford: Prensa de cinco estaciones. págs. 113-114. ISBN 0947960392. Consultado el 15 de febrero de 2020 .
Rev. repr. en Comerciante, Paul; Faletra, Michael (2018). A menos que ella haga señas: poemas de Dafydd ap Gwilym. La Grande, Oregón: Redbat. págs.65, 67. ISBN 9780997154993. Consultado el 15 de febrero de 2020 . Con el original en galés medio en texto paralelo.
Thomas, Gwyn , ed. (2001). Dafydd ap Gwilym: sus poemas. Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales. págs. 241-242. ISBN 978-0708316641. Consultado el 25 de junio de 2015 .
Walters, Bryan (1977). Del galés. Aberystwyth: Celción. págs. 13-14. ISBN 0860530086. Consultado el 3 de enero de 2021 .
Watson, Giles (2014). Dafydd ap Gwilym: paráfrasis y palimpsestos. npp: págs. págs. 103-104. ISBN 9781291866803. Consultado el 16 de febrero de 2020 .
Williams, Gwyn , ed. (1976). Para buscar una palabra. Llandysul: Prensa Gomer. págs. 57–58. ISBN 978-0850883565. Consultado el 25 de junio de 2015 .
Madera, John (1997). Las puertas del reino elegido. Ciudad de Iowa: Prensa de la Universidad de Iowa. págs. 42–43. ISBN 0877455813. Archivado desde el original el 29 de junio de 2010 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
Notas a pie de página
^ Koch 2006, pág. 1770.
^ Bromwich 1979, pág. 112.
^ Baswell y Schotter 2006, pág. 608.
^ Kinney 2011, pag. 6.
^ Conran 1992, pág. 21.
^ Roberts 2008, pag. 442.
^ Conran 1967, pag. 60.
^ abcd Stephens 1986, pag. 594.
^ Bromwich 1979, pág. 131.
^ Clancy 1965, pag. 24.
^ ab Bromwich 1985, pág. 159.
^ ab Johnston 2012, pág. 108.
^ Caminante 1999, pag. 158.
^ Stephens 1986, págs.594, 544.
^ Bromwich 1974, pág. 62.
^ Clancy 1965, pag. 13.
^ Jones 1977, pag. 289.
^ Johnston 2007, págs.5, 7.
^ Conran 1967, págs. 60–62.
^ Bolardo 2019, pag. 125.
^ Bromwich 1985, pág. xiv.
^ Bromwich 1974, págs. 2, 59–60.
^ Huws 2008.
^ Roberts 2008, pag. 443.
^ Fulton 1989, pag. 213.
Referencias
Baswell, Cristóbal; Schotter, Anne Howland, eds. (2006). La antología Longman de la literatura británica. Volumen 1A: La Edad Media (3ª ed.). Nueva York: Pearson Longman. ISBN 978-0321333971.
Bolardo, John K., ed. (2019). Cymru Dafydd ap Gwilym/Dafydd ap Gwilym's Wales: Cerddi a Lleoedd/Poems and Places. Dyffryn Conwy: Gwasg Carreg Gwalch. ISBN 9781845277192. Consultado el 15 de febrero de 2020 .
Bromwich, Raquel (1974). Dafydd ap Gwilym . Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales. ISBN 978-0708305720.
Bromwich, Raquel (1979). "Dafydd ap Gwilym". En Jarman, AOH; Hughes, Gwilym Rees (eds.). Una guía de la literatura galesa. Volumen 2 . Swansea: Christopher Davies. ISBN 978-0715404577. Consultado el 18 de julio de 2015 .
Bromwich, Rachel, ed. (1985) [1982]. Dafydd ap Gwilym: una selección de poemas . Harmondsworth: pingüino. ISBN 978-0140076134.
Clancy, José P. (1965). Letras de Gales medieval. Londres: Macmillan . Consultado el 28 de junio de 2015 .
Conran, Anthony, ed. (1967). El libro del pingüino en verso galés . Harmondsworth: pingüino.
Conran, Antonio (1992). "La pelirroja en la muralla del castillo:" Yr Wylan "(" La gaviota ") de Dafydd ap Gwilym". Transacciones de la Honorable Sociedad de Cymmrodorion . Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2018 . Consultado el 22 de junio de 2015 .
Fulton, Helen (1989). Dafydd ap Gwilym y el contexto europeo. Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales. ISBN 0708310303. Consultado el 17 de febrero de 2017 .
Vaya, Bleddyn Owen (2008). ""Drwg fydd tra awydd": Cywydd "Trafferth mewn Tafarn" Dafydd ap Gwilym a'r Bregeth Ganoloesol". Dwned . 14 : 89-106.
Johnston, Dafydd (2007). «Autoría» (PDF) . Gwaith Dafydd ap Gwilym . Departamento de Gales, Universidad de Swansea. Archivado desde el original (PDF) el 6 de julio de 2015 . Consultado el 29 de junio de 2015 .
Johnston, Dafydd (2012). "Ciudades de la poesía galesa medieval". En Fulton, Helen (ed.). Cultura urbana en el Gales medieval . Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales. págs. 95-116. ISBN 9780708323519. Consultado el 28 de junio de 2015 .
Jones, Gwyn , ed. (1977). El libro de Oxford de versos galeses en inglés. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0192118585.
Kinney, Phyllis (2011). Música tradicional galesa. Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales. ISBN 9780708323571. Consultado el 18 de julio de 2015 .
Koch, John T. (2006). Cultura celta: una enciclopedia histórica. Volumen 5. Santa Bárbara: ABC-CLIO. ISBN 978-1851094400. Consultado el 19 de julio de 2015 .
Roberts, Sara Elin (2008). "Dafydd ap Gwilym (fl. Siglo XIV)". En Sauer, Michelle M. (ed.). "Los hechos archivados, compañero de la poesía británica antes de 1600 ". Nueva York: hechos archivados. ISBN 9780816063604. Consultado el 1 de julio de 2015 .
Stephens, Meic, ed. (1986). El compañero de Oxford para la literatura de Gales. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 594.ISBN 978-0192115867.
Walker, David (1999) [1990]. Gales medieval. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 158.ISBN 978-0521311533. Consultado el 27 de diciembre de 2015 .
enlaces externos
Texto completo en galés medio en Welsh Wikisource
"Trafferth mewn Tafarn", arreglado por Peter Greenhill e interpretado por Gwilym Morus