Premio anual del libro
El Premio del Libro Sheikh Zayed es un premio literario que comenzó en los Emiratos Árabes Unidos. [1] Se otorga anualmente a "escritores, intelectuales, editores y jóvenes talentos árabes cuyos escritos y traducciones de humanidades han enriquecido de manera académica y objetiva la vida cultural, literaria y social árabe". [2] El primer premio se entregó en 2007. El valor total de los premios es de 7.000.000 de dirhams, lo que lo convierte en uno de los premios literarios más importantes del mundo .
A menudo denominado “el Premio Nobel del mundo árabe”, [3] el premio otorga una serie de premios anuales, como “Literatura”, “Traducción”, “Cultura árabe en otros idiomas” y “Personalidad cultural del año”.
La categoría principal, "Personalidad cultural del año", rinde homenaje a una figura (u organización) árabe o internacional destacada que haya contribuido al avance de la cultura árabe. Otorga un premio de un millón de dírhams (unos 300.000 dólares), mientras que las otras categorías reciben alrededor de 200.000 dólares cada una. [4]
A partir de la edición de 2013, se añadió una nueva categoría denominada «Cultura árabe en otros idiomas», «para honrar las mejores obras escritas en chino, alemán e inglés sobre el tema de la civilización y la cultura árabes, incluyendo novelas, cuentos, poemas, biografías, historia y artes». [5] Además, se fusionaron, crearon o redefinieron varias otras categorías. [6] [7]
En 2018, el Premio Sheikh Zayed del Libro lanzó una beca de traducción para incentivar la traducción de literatura árabe a otros idiomas. [8] La beca está abierta durante todo el año a editores y traductores de todo el mundo para publicar obras literarias preseleccionadas o premiadas en las categorías de Literatura y Jóvenes Autores del Premio.
En 2021, el filósofo alemán Jürgen Habermas declinó su premio Zayed Book Award, citando el sistema político de los Emiratos Árabes Unidos (una democracia represiva). [9] [10] Se produjo un debate en los medios de comunicación en el que algunos comentaristas alemanes argumentaron que no debería haber renunciado al premio. [11] [12]
El premio se estableció en memoria del jeque Zayed bin Sultan Al Nahyan , el principal arquitecto de los Emiratos Árabes Unidos , el gobernante autoritario de Abu Dhabi y presidente de los Emiratos Árabes Unidos durante más de 30 años (1971-2004).
Categorías de premios
- Premio Sheikh Zayed para el Desarrollo y la Construcción del Estado.
- Premio Sheikh Zayed de literatura infantil.
- Premio Sheikh Zayed para autores jóvenes.
- Premio Sheikh Zayed de Traducción.
- Premio Sheikh Zayed de Literatura.
- Premio Sheikh Zayed de las Artes.
- Premio Sheikh Zayed a la mejor tecnología en el ámbito cultural.
- Premio Sheikh Zayed de publicación y distribución.
- Premio Sheikh Zayed a la Personalidad Cultural del Año.
- Premio Sheikh Zayed de edición de manuscritos. [13]
Ganadores
2007 [14]
- Personalidad cultural del año: Denys Johnson-Davies
- Literatura: Wacini Laredj , El príncipe y el paso de las puertas de hierro
- Bellas artes: Tharwat Ukhasha, el arte indio
- Traducción: Georges Zinaty, Althat a'inha Ka'khr (traducido del francés al árabe)
- Contribución al desarrollo de las naciones: Bashir Mohamed Al-Khadra, el modelo profético del califato en el liderazgo político y la democracia árabe
- Autor joven: Mahmoud Zein Al-Abedeen, Arquitectura de las mezquitas otomanas
- Literatura infantil: Mohammed Ali Ahmad, un viaje en papel
2008 [14] [15]
- Personalidad cultural del año: Mohamed Benaissa
- Literatura: Ibrahim al Kouni , El llamado de lo lejano
- Bellas artes: Rifat Chadirji , Dialéctica y causalidad de la arquitectura
- Traducción: Faiz Assayagh, Sociología
- Autor joven: Mohamed Saadi, El futuro de las relaciones internacionales
- Publicación y distribución: Centro de Estudios e Investigaciones Científicas de los Emiratos
- Literatura infantil: Huda Al-Shawwa Qadoumi, El viaje de los pájaros: al monte Qaf (sobre el monte Qaf )
2009 [14]
- Personalidad Cultural del Año: Pedro Martínez Montavez [16]
- Literatura: Jamal Al Ghitani , Ren
- Bellas artes: Maher Rady, Pensamiento de luz
- Traducción: Sa'ad Abdulaziz Maslouh, Teoría de la traducción: tendencias contemporáneas (traducción de Teorías de la traducción contemporánea de Edwin Gentzler )
- Contribución al desarrollo de las naciones: Baqer Salman Al Najjar, La vigorosa democracia en el Golfo Pérsico
- Autor joven: Youcef Oghlici, La complejidad de la terminología en el nuevo discurso árabe
- Publicación y distribución: Dar Al Masriah Al Lubnaniah
2010 [14] [17]
- Personalidad cultural del año: Khalid bin Mohammed Al Qasimi
- La mejor contribución al desarrollo del país: Ammar AM Hasan, El establishment político del sufismo en Egipto
- Autor joven: Mohammad Al Mallakh, El tiempo en la lengua árabe: su estructura lingüística y su significado
- Traducción: Albert Habib Mutlaq, La enciclopedia animal
- Bellas artes: Iyad Al Husseini, El arte del diseño
- Literatura infantil: Qais Sedki , Anillo de oro [18]
- Publicación y distribución: Nahdet Misr Publishing and Printing
- Literatura: Hafnaoui Baali, Crítica cultural comparada: una introducción (Nota: Premio retirado debido a las "metodologías de investigación y la ética empleadas por el autor", es decir, plagio) [19] [20]
2011 [14]
- Personalidad cultural del año: Xhong Jikun
- Contribución al desarrollo de las naciones: Abdul Raouf Sinno, Harb Lubnan 1975–1990
- Literatura: Mohammad Miftah, Mafaheem Muwasa'a Li Nazaryah Shi'ryah
- Traducción: Mohammad Ziyad Kibbeh, Al Tharwah wa lqtisad Al Ma'rifah (traducción de Revolutionary Wealth de Alvin y Heidi Toffler )
- Literatura infantil: Alaf Tabbalah, Al Bayt Wal Nakhlah
2012 [14] [21] [22]
- Personalidad Cultural del Año: UNESCO
- Bellas Artes: Shaker Abdel-Hamid, arte y excéntricos
- Traducción: Husserl, Edmund (2011). Afkar Mumahhida li 'ilm al-ẓahiriyyat al-khalis wa lil falsafah al-ẓahiriyyatiyyah أفكار ممهدة لعلم الظاهريات الخالص وللفلسفة الظاهرياتية[ Ideas relativas a una fenomenología pura y a una filosofía fenomenológica ]. Traducido por Marzouki, Abu Yaareb . Beirut: Jadawel. ISBN: 978-0-822-2-8. 9786144180440.
- Autor joven: Layla Al Obaidi, Al Fakh in Islam ("El humor en el Islam")
- Publicación y distribución: Brill Publishers
- La mejor tecnología en el campo de la cultura: Paju Bookcity
- Literatura infantil: Abdo Wazen , El niño que vio el color del aire
2013 [23] [24] [25]
- Personalidad cultural del año: Ahmed el-Tayeb (Egipto)
- Cultura árabe en lenguas no árabes: Marina Warner (Reino Unido), Stranger Magic: Charmed States y Las mil y una noches
- Traducción: Fathi Meskini (Túnez), Ser y tiempo (del alemán de Martin Heidegger )
- Crítica literaria y de arte: Abdullah Ibrahim (Irak), Al Takhayol Al Tarikhi (Visualización histórica)
- Editorial y tecnologías culturales: Consejo Nacional de Cultura, Artes y Literatura, Kuwait
- Mejor contribución al desarrollo del país: Elizabeth Kassab (Líbano), Pensamiento árabe contemporáneo (árabe: Al Fikr al 'arabi al Mu'aser )
- Autor joven: Adil Hadjami (Marruecos), Falsafat Jeel Deleuze ("La filosofía de Deleuze sobre el existencialismo y la diferencia")
2014 [26] [27]
- Personalidad cultural del año: Abdullah bin Abdul Aziz , gobernante del Reino de Arabia Saudita
- Contribución al desarrollo de las naciones: Saeed Abdullah Al Soyan por su estudio “La epopeya de la evolución humana”
- Literatura infantil: Jawdat Fakhr Eldine por su libro "Treinta poemas para niños"
- Autor joven: Rami Abu Shihab por su libro "Permanencia y engaño: discurso poscolonial en la crítica árabe contemporánea"
- Traducción: Mohammed Al Tahir Al Mansouri (Túnez) por traducir el libro "Albergar al extranjero en el mundo mediterráneo"
- Literatura: Abdel Rasheed Mahmoudi (Egipto) por su novela "Después del café"
- Crítica literaria y de arte: (sin premio)
- La cultura árabe en otros idiomas: Mario Liverani (Italia) por su libro “Imaginando Babilonia”
- Editorial y Tecnología: Fundación Árabe “ Casa de la Sabiduría ”, de Túnez
2015 [28]
- Personalidad cultural del año: Jeque Mohammed bin Rashid Al Maktoum [29]
- Contribución al desarrollo de las naciones: (sin premio) [30]
- Literatura infantil: (sin premio) [28]
- Autor joven: (sin premio) [30]
- Traducción: Hanawa Haruo (Japón) por traducir la Trilogía de El Cairo de Naguib Mahfouz al árabe
- Literatura: Osama Alaysa (Palestina) por su novela Majaneen bait lahem ("Los locos de Belén") [31]
- Crítica literaria y de arte: (sin premio) [30]
- La cultura árabe en otros idiomas: Sugita Hideaki (Japón) para Arabian-Naito y Nihon-Jin ("Las mil y una noches y los japoneses")
- Publicaciones y tecnología: Arab Scientific Publishers Inc. (Líbano)
2016 [32]
- Personalidad cultural del año: Amin Maalouf [33]
- Literatura infantil: (sin premio)
- Autor joven: (sin premio)
- Contribución al desarrollo de las naciones: Jamal Sanad Al-Suwaidi (EAU) para Al-Sarab (El Mirage)
- Traducción: Keyan Yahya (Irak) por la traducción de El significado del significado de Ogden y Richards
- Literatura: Ibrahim Abdelmeguid (Egipto) por Ma Wara'a al-Kitaba (Más allá de la escritura)
- Crítica literaria y artística: Said Yaktine para Al-Fikr al-Adabi al-'Arabi (Pensamiento literario árabe)
- La cultura árabe en otros idiomas: Roshdi Rashed (Egipto) para Angles et Grandeur
- Editorial y tecnología: Editorial Dar Al-Saqi de Londres
2017 [34]
- Personalidad cultural del año: Abdallah Laroui [35] [36]
- Literatura infantil: Lateefa Buti (Kuwait) para Bila qubba'a (Sin sombrero)
- Autor joven: (sin premio)
- Contribución al desarrollo de las naciones: Mohammad Chahrour (Siria) por Al Islam wal Insan (El Islam y el ser humano)
- Traducción: Ziad Bou Akl (Líbano/Francia) para la traducción del árabe al francés de Ibn Rushd, Al-Darûrî fî usûl al-fiqh (Averroès: Le Philosophe Et La Loi)
- Literatura: Abbas Beydoun (Líbano) por Khareef al Bara'a (El otoño de la inocencia)
- Crítica literaria y artística: Said Al Ghanimi (Irak/Australia) por Fā'iliyyat al-Khayāl al-Adabī (La validez de la ficción literaria)
- Cultura árabe en otros idiomas: David Wirmer para Vom Denken der Natur zur Natur des Denkens
- Publicaciones y tecnología: Kalimat Group, Sharjah, Emiratos Árabes Unidos
2018
2019
2020
2021
2022
- La cultura árabe en otros idiomas: Muhsin Al-Musawi
- Literatura infantil: Maria Dadouch
- Crítica literaria y artística: Mohamed Aldahi
- Literatura: Maysoon Saqer
- Editorial y tecnología: Biblioteca Alejandrina
- Traducción: Ahmed Aladawi
- Autor joven: Mohamed Al-Maztouri
2023 [37]
- La cultura árabe en otros idiomas: Mathieu Tillier
- Crítica literaria y artística: Jalila bint Mohammed bin al-Mahjoub Tritar
- Literatura: Ali Jaafar Al Allaq
- Publicaciones y tecnología: Dar ElAin Publishing
- Traducción: Ali Al Saadi
- Autor joven: Said Khatibi
2024 [38]
- La cultura árabe en otros idiomas: Frank Griffel
- Contribución al desarrollo de las naciones: Khalifa Alromaithi
- Edición de manuscritos árabes: Mustafa Said
- Literatura: Reem Bassiouney
- Publicaciones y tecnología: Bayt Elhekma para las industrias creativas
- Traducción: Ahmed Somai
- Autor joven: Houssem Eddine Chachia
Referencias
- ^ "El premio Sheikh Zayed Book Award anuncia a sus ganadores del quinto año", página de anuncios de 2011
- ^ Página "Acerca de", Premio literario Sheikh Zayed
- ^ Nawotka, Ed. "El premio Sheikh Zayed Book Award celebra 16 años". PublishersWeekly.com . Consultado el 30 de noviembre de 2023 .
- ^ "El Gobierno financia un premio literario de un millón de libras esterlinas". The Bookseller, 2 de marzo de 2007: 18. Literature Resource Center . Web. 8 de octubre de 2012. GALE|A164104106
- ^ "Premio literario reconoce obras que celebran la cultura árabe en inglés". Entertainment Close-up 10 de mayo de 2012. General OneFile . Web. 8 de octubre de 2012.
- ^ "Llegan las nominaciones para el premio literario Sheikh Zayed" (26 de agosto de 2012). The National [Abu Dhabi]. ID de documento de ProQuest 1035160511
- ^ "El premio Sheikh Zayed Book Award lanza su sitio web renovado". Islamic Finance News [Kuala Lumpur, Malasia] 1 de agosto de 2012. Infotrac Newsstand . Web. 8 de octubre de 2012.
- ^ "El premio Sheikh Zayed Book Award abre la posibilidad de financiación de traducciones para todos los finalistas". 17 de diciembre de 2020.
- ^ "El filósofo alemán Habermas rechaza el premio Zayed Book Award de los Emiratos Árabes Unidos". AP NEWS . 2 de mayo de 2021 . Consultado el 2 de mayo de 2021 .
- ^ SPIEGEL, Dietmar Pieper, DER (2 de mayo de 2021). "Jürgen Habermas und die emiratische Propaganda: ¿Lässt sich der Starphilosoph vereinnahmen?". Der Spiegel (en alemán) . Consultado el 2 de mayo de 2021 .
{{cite news}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ "Juergen Boos:" Es wäre ein Anlass zur Auseinandersetzung mit seinem Werk gewesen"".
- ^ "La angustia alemana y el premio Sheikh Zayed Book Award: Habermas, filósofo de la comunicación, rechaza el diálogo | Qantara.de". 7 de mayo de 2021.
- ^ "فروع الجائزة - جائزة الشيخ زايد للكتاب". web.archive.org . 2 de febrero de 2023 . Consultado el 20 de octubre de 2024 .
- ^ abcdef «Ganadores 2007-2012». zayedaward.ae . Archivado desde el original el 18 de junio de 2015 . Consultado el 1 de diciembre de 2015 .
- ^ "El principal premio cultural del mundo árabe anuncia a sus ganadores". PR Newswire , 17 de marzo de 2008. Gale Student Resources In Context . Web. 8 de octubre de 2012. GALE|A176762249
- ^ "El premio Zayed Book Award anuncia al académico español Pedro Montavez como Personalidad Cultural del Año". The Emirates 9 de marzo de 2009. General OneFile . Web. 8 de octubre de 2012. GALE|A195259752
- ^ "Ganadores del Premio del Libro Sheikh Zayed 2010" (2010). Oriente Medio (410), 59. ISSN 0305-0734
- ^ Neild, Barry. "Los héroes del manga japonés se unen a la lucha para salvar la cultura árabe". CNN . 10 de septiembre de 2010. Recuperado el 10 de septiembre de 2010.
- ^ "El Premio del Libro Sheikh Zayed retira el Premio de Literatura". WAM – Agencia de Noticias de los Emiratos Árabes Unidos , 26 de octubre de 2010. Artículo A240530982. Último acceso: 8 de octubre de 2012
- ^ Anna Seaman (27 de octubre de 2010). "Los jueces recuperan el premio literario Zayed de 750.000 dirhams". The National . Consultado el 13 de julio de 2017 .
- ^ Declaración de los ganadores de la sexta sesión del Premio del Libro Sheikh Zayed 2011/2012 Archivado el 30 de marzo de 2012 en Wayback Machine , sitio web del premio,
- ^ Noticias de libros de los Emiratos Archivado el 6 de abril de 2012 en Wayback Machine , David Tresilian, Al-Ahram Weekly On-Line , 5-11 de abril de 2012, número 1092
- ^ "El premio Sheikh Zayed Book Award promueve una nueva categoría en Berlín". Khaleej Times . 10 de septiembre de 2012 . Consultado el 8 de octubre de 2012 .
- ^ "Se anuncian los ganadores del premio Sheikh Zayed Book Award 2013". zayedaward.ae . 3 de abril de 2013. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2013 . Consultado el 9 de noviembre de 2013 .
- ^ mlynxqualey (2 de abril de 2013). "El premio Sheikh Zayed Book Award for Literature se ha retenido nuevamente este año". Literatura árabe (en inglés) . Consultado el 9 de noviembre de 2013 .
- ^ "El premio Sheikh Zayed Book Award nombra a la Personalidad del Año 2014". Premio Sheikh Zayed Book Award. 16 de abril de 2014. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2014. Consultado el 27 de mayo de 2014 .
- ^ Lindsay Carroll (31 de marzo de 2014). «Egyptian author wins Sheikh Zayed Book Award for Literature». The National . United Arab Emeritus . Consultado el 27 de mayo de 2014 .
- ^ ab "Se anuncian los ganadores de la novena edición del premio Sheikh Zayed Book Award". zayedaward.ae . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015 . Consultado el 1 de diciembre de 2015 .
- ^ Ayesha Al Khoori (15 de abril de 2015). "Sheikh Mohammed bin Rashid nombrado Personalidad Cultural del Año". thenational.ae . Consultado el 1 de diciembre de 2015 .
- ^ Redactor de abc (16 de marzo de 2015). "Tres categorías del premio Sheikh Zayed Book Award descalificadas por mala calidad". thenational.ae . Consultado el 1 de diciembre de 2015 .
- ^ Saeed Saeed (9 de mayo de 2015). «El ganador del premio Sheikh Zayed Book Award, Osama Alaysa, encuentra nuevos significados en la locura». thenational.ae . Consultado el 1 de diciembre de 2015 .
- ^ "El premio Sheikh Zayed Book Award anuncia los ganadores de su décimo ciclo (2015-2016)". Sitio web del premio Sheikh Zayed Book Award . 6 de abril de 2016. Consultado el 12 de abril de 2016 .
- ^ "Ganador del premio 'Personalidad cultural del año'". Sitio web del premio Sheikh Zayed Book Award . Consultado el 28 de abril de 2017 .
- ^ "Se anunciaron los ganadores de la undécima edición del premio Sheikh Zayed Book Award". Sitio web del premio Sheikh Zayed Book Award . 9 de marzo de 2017. Consultado el 28 de abril de 2017 .
- ^ "El premio Sheikh Zayed Book Award nombra a Abdallah Laroui "Personalidad cultural del año"". Sitio web del premio Sheikh Zayed Book Award . 5 de abril de 2017. Consultado el 28 de abril de 2017 .
- ^ "Laroui nombrado Personalidad Cultural del Año". Gulf News . 5 de abril de 2017 . Consultado el 28 de abril de 2017 .
- ^ "El premio Sheikh Zayed Book Award anuncia los ganadores de su 17.ª edición". premio sheikh zayed book award . Consultado el 5 de mayo de 2023 .
- ^ "Ganadores anteriores del premio Sheikh Zayed Book Award". premio sheikh zayed book award . Consultado el 11 de abril de 2024 .
Enlaces externos
