stringtranslate.com

Premio al pie en la boca

El premio Foot in Mouth Award es otorgado cada año por la Plain English Campaign por "un comentario desconcertante de una figura pública". [1] El premio se entregó por primera vez en 1993, cuando se le otorgó a Ted Dexter , el presidente de los selectores del equipo de cricket de Inglaterra . Se entregó nuevamente al año siguiente y, después de una pausa de dos años, anualmente desde 1997 hasta 2022. [2]

La Campaña del Inglés Sencillo se creó en 1979 cuando su fundadora, Chrissie Maher , destruyó cientos de formularios y documentos llenos de jerga en Parliament Square , Londres. [3] El grupo entregó sus primeros premios al año siguiente, recompensando a las organizaciones que utilizaban un "inglés sencillo" y destacando a las que no lo hacían. [4] Aunque el premio Foot in Mouth se entregó por primera vez en 1993, los premios del grupo de 1991 reconocieron un comentario confuso de Dan Quayle , entonces vicepresidente de los Estados Unidos . [2]

El premio se ha entregado 29 veces, y solo Boris Johnson y Rhodri Morgan lo recibieron más de una vez. Johnson ganó en 2004, 2016 y 2019, mientras que Morgan ganó en 1998 y 2005. Johnson dio una respuesta desenfadada a su segunda victoria, afirmando que el primer premio había "hecho [su] nombre". [2] Los políticos han recibido el premio más veces que cualquier otra profesión, recogiéndolo en dieciséis ocasiones; los atletas, los gerentes deportivos y los comentaristas deportivos lo han ganado cinco veces. George W. Bush recibió un "Premio a la trayectoria" en 2008 por "servicios al galimatías" a lo largo de su presidencia . [2]

La frase "pie en la boca" pertenece a una familia de modismos que tienen que ver con comer y estar equivocado, como " comerse cuervo ", " comer tierra ", "comerse el sombrero" (o el zapato); todos ellos probablemente originados de "comerse las propias palabras", que aparece impreso por primera vez en 1571 en uno de los tratados de Juan Calvino , sobre el Salmo 62 : "Dios no come sus palabras cuando una vez ha hablado". [5]

Ganadores

Véase también

Referencias

  1. ^ "Las 10 ceremonias de premios más raras". TheVine.com.au . Sydney: Fairfax Media . 16 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
  2. ^ abcdefghi "Ganadores del pasado". Campaña en lenguaje sencillo. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2013. Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
  3. ^ Grant, Neil (22 de septiembre de 2010). «Chrissie Maher». Liverpool John Moores University . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2012. Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
  4. ^ "Acerca de los premios". Campaña Plain English. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2012. Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
  5. ^ Comer cuervo y otros indigestos Archivado el 11 de febrero de 2024 en Wayback Machine por Michael Quinion en World Wide Words , último acceso en septiembre de 2014
  6. ^ ab "Premio n.º 2 del galimatías de Morgan". BBC News . 13 de diciembre de 2005. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2008. Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  7. ^ "Premio de Prescott por malas palabras". The Guardian . Londres: Guardian Media Group . 8 de diciembre de 1999. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2021 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  8. ^ "Alicia nos deja sin pistas". BBC News . 6 de diciembre de 2000. Archivado desde el original el 26 de julio de 2008. Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  9. ^ ab Ezard, John (5 de diciembre de 2002). «Gere se topa con un premio». The Guardian . Londres: Guardian Media Group . Archivado desde el original el 6 de agosto de 2021. Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  10. ^ "Un comentario sobre el ron le da un premio a Rumsfeld". BBC News . 2 de diciembre de 2003. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2022 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  11. ^ "¿De nuevo?". BBC News . 6 de diciembre de 2004. Archivado desde el original el 19 de junio de 2006.
  12. ^ Jones, Dolly (12 de diciembre de 2006). «Naomi's Super Gaffe». Vogue . Nueva York: Condé Nast . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
  13. ^ Majendie, Paul (11 de diciembre de 2007). "George Bush pierde por poco por 'meter el pie en la boca'". Reuters . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
  14. ^ Boyle, Christina (9 de diciembre de 2008). «El abuso del idioma inglés por parte del presidente Bush recibe el premio Foot in Mouth». Daily News . Nueva York: Daily News, LP Archivado desde el original el 30 de enero de 2013 . Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
  15. ^ "Mandelson gana premio por 'galimatías' político". BBC News . 8 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2021 . Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
  16. ^ "Jamie Redknapp gana el premio 'Foot in Mouth' de la Plain English Campaign". Southern Daily Echo . 10 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 16 de abril de 2020.
  17. ^ Bloxham, Andy (9 de diciembre de 2011). «Met Office gana premio por mal uso del inglés por utilizar la frase 'a rash of beefy showers'». The Daily Telegraph . Londres. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2011 . Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
  18. ^ Humphris, Rachel (9 de diciembre de 2011). "Plain English Awards". CorpComms. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2013. Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
  19. ^ "Ganador del premio Foot in Mouth 2012". Campaña Plain English . Archivado desde el original el 20 de enero de 2013. Consultado el 11 de febrero de 2013 .
  20. ^ "Godfrey Bloom, eurodiputado por Yorkshire y Humber, comete un error". BBC News . Archivado desde el original el 6 de agosto de 2021 . Consultado el 6 de diciembre de 2013 .
  21. ^ "Ganador del premio Foot in Mouth 2013". Campaña Plain English . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2021. Consultado el 6 de diciembre de 2013 .
  22. ^ "Russell Brand gana premio por decir lo menos sensato de todo". The Independent . 3 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2017 . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
  23. ^ "Premio Pie en Boca 2015". Archivado desde el original el 21 de febrero de 2020. Consultado el 28 de octubre de 2021 .
  24. ^ "Premio Pie en Boca 2016". Archivado desde el original el 25 de marzo de 2013. Consultado el 2 de junio de 2017 .
  25. ^ "Premio Pie en Boca 2017" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 2021-07-07 . Consultado el 2018-01-05 .
  26. ^ "Premio Pie en Boca 2018" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 2019-01-15 . Consultado el 2021-10-28 .
  27. ^ "Premios Foot in Mouth 2019". Campaña Plain English . Archivado desde el original el 6 de agosto de 2021. Consultado el 26 de septiembre de 2020 .
  28. ^ "Premios al pie en la boca 2020". Campaña Plain English . Archivado desde el original el 6 de agosto de 2021. Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
  29. ^ "Premios por meter la pata 2021". Campaña Plain English . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2022. Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  30. ^ "Premio Pie en la Boca 2022". Campaña Plain English . Archivado desde el original el 17 de enero de 2024. Consultado el 10 de diciembre de 2022 .

Enlaces externos