Pratishakhya ( sánscrito : प्रातिशाख्य prātiśākhya ), también conocido como Parsada ( pārṣada ), son manuales de la era védica dedicados a la pronunciación precisa y consistente de las palabras. [1] Estos trabajos fueron fundamentales para la preservación de los textos védicos, así como para las precisas recitaciones rituales y análisis de los Vedas , particularmente cuando palabras aisladas interactúan después de que se han unido en procedimientos sandhi . Cada escuela védica ( parisad o parsad ) y rama geográfica ( sakha ) desarrolló sus propios manuales, explicando por qué se les ha llegado a llamar parsada o pratisakhya . [1] [2]
Los manuales son parte del Shiksha Vedanga : obras que tratan de los aspectos fonéticos del idioma sánscrito utilizado en los Vedas . Cada Veda tiene un pratishakhya para cada escuela. Muchos pratishakhyas han sobrevivido hasta la era moderna y, según Hartmut Scharfe, todos excepto uno ( Tattiriya pratisakhya ) se basan en la "recitación de palabras aisladas". [3] Los Pratishakhyas comienzan con la recitación palabra por palabra y luego proporcionan reglas para la recitación continua de textos. [3] Aunque todos los manuales tienen el mismo objetivo básico, difieren significativamente en cómo cada uno logra ese objetivo. [3] Fueron compuestos siglos antes del trabajo de Pāṇini , pero hay evidencia en estos manuales de que muchos pratisakhya evolucionaron y fueron revisados con el tiempo por la escuela respectiva según sus preferencias regionales. [3] [4] Los pocos manuscritos de los pratisakhyas que han sobrevivido hasta la era moderna probablemente datan del período 500 a 150 a. C. [5] [4] Los aspectos fonéticos de Vajasaneyi Pratisakhya son los más cercanos a los que se encuentran en la obra clásica de gramática sánscrita de Pāṇini. [6]
Uno de los Pratisakhyas trata de los aspectos fonéticos del Rig Veda . La obra se atribuye generalmente a Shaunaka , un antiguo rishi (sabio). Ha sido traducido al alemán por Max Müller . También está disponible una traducción al francés realizada por M. Regnier, al igual que una traducción al inglés de Mangal Deva Shastri. [7]
Hay dos tratados que tratan sobre aspectos fonéticos y relacionados del Yajur Veda . El primero, comúnmente conocido como Krishna (Negro) Yajur Veda , se conoce como Taittriya Pratisakhya . También está disponible su traducción al inglés realizada por el profesor Whitney, [8] y la misma ha sido publicada en el Journal of the American Oriental Society . El segundo tratado se llama comúnmente Shukla (Blanco) Yajur Veda , y se le conoce como Vajasaneyi Pratisakhya . Se cree que este último fue escrito por Katyayana. Su traducción realizada por Weber está disponible.
El tratado relativo a la fonética y otros aspectos del Atharva Veda también se atribuye al sabio Saunaka , y de él deriva su nombre: Saunakiya Chaturadhyayika , que significa el Libro que tiene cuatro capítulos de Saunak. Whitney ha traducido la obra al inglés.
El nombre del pratisakhya perteneciente al Sama Veda es Rk Tantra. La mayoría de los mantras del Sama Veda son del Rk Veda o están adaptados de él, aunque se cantan de forma diferente. De ahí el nombre Rk Tantra.
Surya Kanta Shastri publicó una edición crítica de un Samaveda pratisakhya en 1933. [9]