stringtranslate.com

Oficina de correos (cuento)

"Post Office" es un cuento en gujarati escrito por el escritor indio Dhumketu (1892-1965). Se publicó por primera vez en 1923 y se considera el cuento más famoso de Dhumketu y que aparece en antologías con frecuencia. La historia trata sobre el afecto de un padre por su hija y la apática burocracia de la oficina de correos local . Es notable por su descripción, narrativa y diálogos.

Publicación

"Post Office" se publicó por primera vez en la revista literaria Sahitya en 1923. Más tarde se publicó en la primera colección de cuentos de Dhumketu, Tankha ( lit. ' Las chispas ' ) Vol. 1, en 1926. [1] 

Trama

La historia se desarrolla en tiempos de guerra. El protagonista, Ali Coachman, fue un cazador legendario en su juventud, pero deja de cazar después de que su hija Mariyam se casa con un soldado. Mariyam deja a su padre y se muda a Punjab con su marido. Después de eso, Ali espera una carta de Mariam y va a la oficina de correos local todos los días antes del amanecer durante cinco años. Un día, cuando se da cuenta de que podría morir pronto, le da cinco monedas de oro al empleado de la oficina de correos, Lakshmi Das, y le pide que entregue la carta de Mariyam en su tumba si llega después de su muerte. El jefe de correos y su personal se burlan de la rutina diaria de Ali. Un día, Ali deja de ir a la oficina de correos y el jefe de correos comienza a esperar la carta de su hija. Un día, se da cuenta de una carta de Mariyam dirigida a Ali. Va a la tumba de Ali con Lakshmi Das y coloca la carta de Mariam en ella. [2]

Recepción

Considerada como un hito en la literatura gujarati, [3] "Post Office" es notable por su descripción, narrativa y diálogos. [4] Es el cuento más famoso y frecuentemente incluido en antologías de Dhumketu. [5] [6] [7] La ​​historia fue traducida por primera vez al inglés por el propio Dhumketu bajo el título "The Letter". [8] Otra traducción al inglés fue realizada por Mira Naik bajo el título "Miriam's Letter". [9]

Referencias

  1. ^ Das, Sisir Kumar (2005). Historia de la literatura india: 1911-1956, Lucha por la libertad: triunfo y tragedia. Nueva Delhi: Sahitya Akademi. pág. 264. ISBN 978-81-7201-798-9.
  2. ^ George, KM , ed. (1997). Obras maestras de la literatura india. Vol. 3. Nueva Delhi: National Book Trust . p. 1701. ISBN. 978-81-237-1978-8.
  3. ^ George, KM , ed. (1993). Literatura india moderna: una antología: ficción . Vol. 2. Nueva Delhi: Sahitya Akademi. pág. 266. ISBN 81-7201-506-2.
  4. ^ Topiwala, Chandrakant ; Dave, Ramesh R., eds. (junio de 2008). Gujarātī Tūṅkī Vārtākośa ગુજરાતી ટૂંકી વાર્તાકોશ[ Enciclopedia de cuentos gujarati ] (2.ª ed.). Ahmedabad: Gujarati Sahitya Parishad . pág. 56. OCLC  24870863.
  5. ^ "La oficina de correos". Rediff . 26 de octubre de 2020 . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  6. ^ Joshi, Suresh Hariprasad (2001). J. Birjepatil (ed.). Diez historias breves de Suresh Joshi. Nueva Delhi: Sahitya Akademi. pag. 13.ISBN​ 978-81-260-1159-9.
  7. ^ Mehta, Ashish (14 de febrero de 2021). «Cómo Dhumketu transformó la literatura gujarati con sus cuentos». The Indian Express . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  8. ^ Ramakrishnan, EV, ed. (2005). Cuentos indios breves, 1900-2000. Nueva Delhi: Sahitya Akademi. págs. 33-42. ISBN 978-81-260-1091-2.
  9. ^ Dharmarajan, Geeta; Ramachandra, Keerti, eds. (2006). La noche de la tercera luna creciente y otros relatos: relatos breves inolvidables de algunos de los grandes narradores de la India. Katha. pág. 73. ISBN 978-81-89020-51-4.

Enlaces externos