stringtranslate.com

Jenny Bhatt

Jenny Bhatt (nacida el 18 de septiembre de 1972) es una escritora, traductora literaria y crítica literaria indio-estadounidense. [1] Es autora de una colección de cuentos premiada, Each of Us Killers , una traducción literaria preseleccionada, Ratno Dholi: The Best Stories of Dhumketu, y la traducción literaria, The Shehnai Virtuoso and Other Stories by Dhumketu . Es la fundadora de Desi Books , una plataforma multimedia global para la literatura del sur de Asia, e instructora de escritura creativa en Writing Workshops Dallas. [2]

Vida personal

Bhatt nació en Rajkot, Gujarat , India, y creció en Mumbai . Estudió la mayor parte de la secundaria en Kimmins High School en Panchgani, Maharashtra . Asistió a la Universidad de Hertfordshire en Inglaterra como estudiante de ingeniería. Posteriormente, trabajó en Alemania , Inglaterra , [3] Escocia y Estados Unidos [4] en varias corporaciones multinacionales hasta 2012. [5]

De 2012 a 2014, trabajó como asesora financiera personal para personas que dirigían pequeñas empresas. [6]

En 2020, fundó Desi Books LLC, un foro multimedia global que muestra la literatura del sur de Asia y conecta a lectores y escritores a través de la conversación y la comunidad. [7]

Tiene su sede en el área de Dallas, Texas . [8]

Escritura (ficción y no ficción)

Desde 2016 en adelante, los cuentos cortos de Bhatt se han publicado en varias revistas literarias. [9] Su no ficción y crítica literaria se han publicado en varios lugares como NPR , [10] The Washington Post , [11] Literary Hub , [12] The Atlantic , [13] Publishers Weekly , [14] y otros.

En 2022, Bhatt fue editor invitado de una colección de obras traducidas de literatura gujarati en Words Without Borders . [15]

El boletín semanal de Bhatt, 'We Are All Translators', ha recibido menciones en lugares como Los Angeles Review of Books , [16] Literary Hub , [17] y The Dallas Morning News . [18]

Cada uno de nosotros somos asesinos(colección de cuentos)

Ganador en la categoría de premio Libro del año Foreword INDIES 2020 y finalista en la categoría de Ficción multicultural para adultos, [19] la colección de cuentos debut de Bhatt fue citada como uno de los debuts más esperados de la segunda mitad de 2020 por Electric Literature , [20] Literary Hub , [21] The Millions , [22] [23] y Entropy Magazine . [24]

Publicado por 7.13 Books, [25] la colección de historias recibió una reseña destacada de Shelf Awareness , [26] con elogios de que "desafiando suposiciones, confrontando el poder, manipulando barreras siempre que sea posible, incluso a un grave costo personal, el elenco de Bhatt sorprende, inspira, asusta, seduce, pero nunca decepciona". Publishers Weekly escribió que las "historias de Bhatt son memorables por sí mismas y se suman a una poderosa expresión del hambre de éxito en los propios términos". [27] Kirkus Reviews lo llamó una "colección formalmente diversa con historias exquisitamente elaboradas sobre el anhelo, el esfuerzo y el aprendizaje de lo que podemos controlar" [28] y lo incluyó como una de las colecciones de lectura obligada del otoño de 2020. [29] Debutiful, [30] Ms. Magazine . [31] Bustle lo incluyó en la lista de libros de lectura obligada de septiembre de 2020 [32] y como una de las mejores colecciones de 2020. [33] Largehearted Boy lo incluyó en la lista de colecciones de cuentos favoritas de 2020. [34] Book Riot lo incluyó en la lista de las diez mejores colecciones de cuentos de 2020 de autores asiáticos. [35] Otros lugares que dieron críticas positivas o favorables: The Dallas Morning News ; [36] Texas Public Radio ; [37] Open the Magazine ; [38] The National Book Review; [39] New York Journal of Books ; [40] NRI Pulse ; [41] India Currents ; [42] Puerto del Sol ; [43] National Book Critics' Circle ; [44] Phoebe Journal ; [45] Vagabond City; [46] Platform Magazine; [47] y The Hindu Business Line. [48] ​​Tabish Khair , escribiendo para The Hindu , describió la obra así: "... Bhatt se mete bajo la piel de sus personajes con una facilidad que es difícil de lograr cuando se crean personajes más allá de los límites del capital y la casta. [...] utilizando un lenguaje vivo y esculpido que evita el inglés literario y forzado que a menudo afecta a la escritura inglesa india". [49]

Antologías

La historia de Bhatt, 'Regreso a la India', fue incluida en The Best American Mystery and Suspense 2021 , seleccionada por Alafair Burke y la editora de la serie, Steph Cha . En su introducción, Burke escribió: "En 'Regreso a la India', Jenny Bhatt utiliza la estructura de las declaraciones de los testigos para construir un misterio bien tejido, mientras equilibra sin esfuerzo un amplio elenco de personajes y voces diversos mientras narran colectivamente la dolorosa serie de hechos que conducen a un crimen de violencia". [50]

En 2023, la antología de novela negra y de género negro The Dark Waves of Winter , editada por David M. Olsen, incluyó un cuento de Bhatt titulado 'Lili's Song'. IndieReader calificó la antología como "una antología de primer nivel para los fanáticos de los cuentos literarios con una escritura excelente y constante". [51]

También en 2023, el cuento de Bhatt, 'El peso de sus huesos', se incluyó en De sur a sur: escribir sobre el sur de Asia en el sur de Estados Unidos, [52] una antología editada por Khem K. Aryal.

Traducción literaria

Ratno Dholi: Las mejores historias de Dhumketu(traducción literaria)

Preseleccionado para el Premio del Libro del Valle de las Palabras en la categoría 'Traducciones al inglés de idiomas regionales', [53] este libro es una traducción de 26 cuentos del escritor gujarati , Dhumketu , publicado por HarperCollins India en octubre de 2020. [54] El Hindustan Times elogió la traducción como "razonablemente rápida y eminentemente accesible". [55] Womensweb.in dijo que "la traducción de Jenny Bhatt es matizada pero simple, y hace justicia a estas historias". [56] Firstpost escribió que "Sus traducciones dan una representación nítida y honesta del Gujarat del siglo XX... ." [57] The Hindu escribió: "La traductora de esta colección, Jenny Bhatt, contextualiza el trabajo [de Dhumketu] en la introducción al tiempo que proporciona detalles esclarecedores sobre su oficio". [58] The Indian Express describió la traducción como meliflua y escribió que "las elecciones bien informadas de palabras fundamentales abren nuevas posibilidades de relecturas para un lector gujarati". [59] The Deccan Chronicle elogió la profundidad de cada historia y agregó: ". . . lo que significa que a) el traductor ha hecho un trabajo excelente y b) cada historia del libro es satisfactoria, algo que no suele suceder con las colecciones de cuentos". [60]

El virtuoso Shehnai y otras historias de Dhumketu(traducción literaria)

En 2022, la edición estadounidense de la traducción literaria de Bhatt de los cuentos seleccionados de Dhumketu se publicó como The Shehnai Virtuoso and Other Stories de Deep Vellum Books. Kirkus Reviews la llamó "una carta de amor al poder del arte y al espíritu humano". [61] Publishers Weekly dijo que "personajes complejos, imágenes vibrantes y descripciones del estado rural de Gujarat refuerzan cada una de las historias". [62] Words Without Borders la revisó como una "traducción hábil". [63] Asymptote Journal la describió como "... un caleidoscopio, abundante en representaciones variadas tanto de paisajes como de los interiores humanos que los pueblan". [64] La traducción también apareció en la lista de las 75 traducciones notables de 2022 de World Literature Today . [65]

En una entrevista con Five Books , Bhatt dijo que "no sólo es la primera traducción de su vasta obra en formato de libro, sino que también es la primera traducción del gujarati que se publica en los EE. UU., donde tenemos la mayor diáspora gujarati". [66]

Libros DesiSociedad de responsabilidad limitada

Bhatt inició Desi Books como un podcast en abril de 2020 [67] para destacar libros de escritores de origen del sur de Asia . [68] El sur de Asia se refiere a los países de la SAARC : India, Pakistán, Bangladesh, Sri Lanka, Afganistán, Nepal, Bután y Maldivas. [69] Mid-Day lo llamó un lugar para "lo mejor de las lecturas desi". [70] Eastern Eye lo describió como uno de los "podcasts más populares que redefinen la conversación real". [71] El Dallas Morning News presentó a Bhatt y Desi Books diciendo "Este autor del norte de Texas está arrojando luz sobre los autores desi de todo el mundo". [72] El Los Angeles Review of Books lo describió de la siguiente manera: "Lo que comenzó como un programa modesto ahora tiene varios canales, que presentan conversaciones sobre el oficio, reseñas de libros e incluso episodios de video". [73]

En agosto de 2021, Desi Books se registró como una LLC y un foro multimedia global que muestra la literatura del sur de Asia y conecta a lectores y escritores a través de la conversación y la comunidad. [74]

En febrero de 2023, Bhatt anunció que cerraría la plataforma, aunque los archivos permanecerían en línea. [75]

Enseñanza

Bhatt enseña escritura creativa en Writing Workshops Dallas. [76]

Referencias

  1. ^ "Entrevista con Jenny Bhatt". thesoutheastreview . 2020-10-01 . Consultado el 2024-05-05 .
  2. ^ "Revista BOMB | Las personas mayores sí se reinventan: Jenny Bhatt…". Revista BOMB . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  3. ^ "Pero cultivemos nuestro jardín". The Millions . 2018-11-05 . Consultado el 2020-08-23 .
  4. ^ "¿Qué significa ser una persona negra o morena en el trabajo?". Rewire.News . 4 de septiembre de 2020. Consultado el 4 de septiembre de 2020 .
  5. ^ Bhatt, Jenny (28 de noviembre de 2018). «'Emergente' como escritora: después de los 40». Longreads . Consultado el 4 de julio de 2020 .
  6. ^ Stone, Heather (30 de enero de 2013). "Jenny Bhatt diseña nuevas oportunidades de negocio". Blog de BizSugar . Consultado el 4 de julio de 2020 .
  7. ^ "Lo mejor de las lecturas desi". Mediodía . 2020-04-22 . Consultado el 2023-01-24 .
  8. ^ "Una mujer de Mumbai y un hombre de Dallas leyeron sus conversaciones y convirtieron sus conversaciones en matrimonio". Noticias de Dallas . 2020-09-29 . Consultado el 2021-04-21 .
  9. ^ "Publicaciones". Jenny Bhatt, escritora . 22 de enero de 2020. Consultado el 4 de julio de 2020 .
  10. ^ "Meena Kandasamy reclama su espacio en 'Exquisite Cadavers'". NPR.org . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  11. ^ Bhatt, Jenny. "Reseña | En 'Cómo pronunciar cuchillo', las historias de inmigrantes laosianos revelan momentos cotidianos de racismo, clasismo, poder y privilegio". Washington Post . Consultado el 14 de julio de 2020 .
  12. ^ "20 obras de ficción debut de mujeres mayores de 40 años". Literary Hub . 2018-11-08 . Consultado el 2020-07-14 .
  13. ^ Smith, Rosa Inocencio (12 de octubre de 2016). "Los pasajes literarios que guían tu vida - The Atlantic". www.theatlantic.com . Consultado el 14 de julio de 2020 .
  14. ^ Bhatt, Jenny. "Más allá de los estereotipos en la literatura del sur de Asia". PublishersWeekly.com . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  15. ^ "Traducir Gujarat: un archivo de intervención literaria". Palabras sin fronteras . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  16. ^ "Los Angeles Review of Books". Los Angeles Review of Books . 2022-07-18 . Consultado el 2023-10-12 .
  17. ^ "Lit Hub Daily: 20 de septiembre de 2022". Literary Hub . 20 de septiembre de 2022 . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  18. ^ "Este autor del norte de Texas está arrojando luz sobre los autores indios de todo el mundo". Noticias de Dallas . 2022-11-15 . Consultado el 2023-01-24 .
  19. ^ ""Each of Us Killers" es finalista de Foreword INDIES 2020". www.forewordreviews.com . Consultado el 13 de marzo de 2021 .
  20. ^ "Los estrenos más esperados de la segunda mitad de 2020". Literatura Eléctrica . 2020-06-30 . Consultado el 2020-07-04 .
  21. ^ "Los libros más esperados de 2020 según Lit Hub, parte 2". Literary Hub . 2020-07-14 . Consultado el 2020-07-14 .
  22. ^ "Lo más esperado: el gran adelanto del libro de la segunda mitad de 2020". The Millions . 2020-07-15 . Consultado el 2020-07-15 .
  23. ^ "Avance de septiembre: Los millones más esperados (este mes)". The Millions . 2020-09-02 . Consultado el 2020-09-04 .
  24. ^ "Pequeños comunicados de prensa de agosto y septiembre de 2020". entropymag.org . Archivado desde el original el 2020-08-09 . Consultado el 2020-08-21 .
  25. ^ "Libros 7.13". 7.13 Libros . Consultado el 4 de julio de 2020 .
  26. ^ "Shelf Awareness for Readers del martes 6 de octubre de 2020" (en inglés). www.shelf-awareness.com . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  27. ^ "Reseña de Each of Us Killers (Publishers Weekly)" www.publishersweekly.com . Consultado el 4 de julio de 2020 .
  28. ^ Reseña de Each of Us Killers (Kirkus Reviews). www.kirkusreviews.com. 14 de julio de 2020.
  29. ^ "Avance de otoño: colecciones de historias imprescindibles". Reseñas de Kirkus . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
  30. ^ vitcavage (1 de septiembre de 2020). «6 libros debutantes que deberías leer este septiembre». debutiful . Consultado el 4 de septiembre de 2020 .
  31. ^ "Lecturas de septiembre de 2020 para el resto de nosotros - Ms. Magazine". msmagazine.com . 2 de septiembre de 2020 . Consultado el 4 de septiembre de 2020 .
  32. ^ "Los libros de los que todo el mundo hablará durante todo septiembre". Bustle . 6 de septiembre de 2020 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  33. ^ "Las mejores colecciones de cuentos de 2020, desde 'Daddy' hasta 'Verge'". Bustle . 30 de octubre de 2020 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  34. ^ "Largehearted Boy: colecciones de cuentos favoritos de 2020". www.largeheartedboy.com . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
  35. ^ Megally, Stacey (4 de diciembre de 2020). «10 colecciones de cuentos de autores asiáticos publicadas en 2020». BOOK RIOT . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
  36. ^ "La primera colección de la autora Jenny Bhatt, que vive en Dallas-Fort Worth, revela un mundo de humanidad". Dallas News . 2020-09-08 . Consultado el 2020-12-01 .
  37. ^ "Reseña: 'Each of Us Killers' de Jenny Bhatt". TPR . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  38. ^ Bhatt, Jenny (16 de octubre de 2020). "La sed de sangre". Open The Magazine . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  39. ^ "Cinco libros candentes: un misterio del Holocausto que te dejará sin aliento, los sorprendentes orígenes de la quimioterapia y más". The National Book Review . 8 de septiembre de 2020 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
  40. ^ "Reseña de un libro de Murali Kamma: Cada uno de nosotros, asesinos". www.nyjournalofbooks.com . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  41. ^ Veena (30 de octubre de 2020). "'Each of Us Killers' de Jenny Bhatt: una poderosa antología que explora hábilmente las complejidades de la vida". NRI Pulse . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  42. ^ "Cada uno de nosotros asesino: viñetas de vidas de inmigrantes e indios". La mejor revista india estadounidense | San José, CA | India Currents . 17 de noviembre de 2020. Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  43. ^ Toor, Pardeep (3 de diciembre de 2020). «RESEÑA | Cada uno de nosotros asesinos de Jenny Bhatt». Puerto del Sol . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
  44. ^ "Premio Leonard 2020: Cada uno de nosotros, asesinos". Círculo Nacional de Críticos del Libro . 2020-12-01 . Consultado el 2021-02-08 .
  45. ^ "Una reseña de Each of Us Killers de Jenny Bhatt". phoebe . 2020-12-08 . Consultado el 2021-02-08 .
  46. ^ Revista literaria de Vagabond City (14 de diciembre de 2020). "Reseña: Each of Us Killers de Jenny Bhatt". VAGABOND CITY . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
  47. ^ "Cada uno de nosotros es un asesino". www.platform-mag.com . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
  48. ^ Ray, Jonaki (30 de noviembre de 2020). "La vida es así". @businessline . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  49. ^ Khair, Tabish (23 de enero de 2021). "Todas las vidas que nunca vivimos: Tabish Khair reseña 'Each of Us Killers' de Jenny Bhatt". The Hindu . ISSN  0971-751X . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
  50. ^ Cha, Steph; Alafair, Burke (12 de octubre de 2021). Mejor novela de misterio y suspenso estadounidense de 2021. HarperCollins. ISBN 978-0-358-52590-5.
  51. ^ "LAS OSCURAS OLAS DEL INVIERNO". IndieReader . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  52. ^ "De sur a sur". Prensa de la Universidad Texas A&M . Consultado el 12 de octubre de 2023 .
  53. ^ "Ratno Dholi: Las mejores historias de Dhumketu". Valle de las Palabras . Archivado desde el original el 2021-04-21 . Consultado el 2021-04-21 .
  54. ^ "Ratno Dholi". HarperCollins Publishers India . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  55. ^ "Reseña: Ratno Dholi: Las mejores historias de Dhumketu". Hindustan Times . 2020-11-20 . Consultado el 2020-12-01 .
  56. ^ "Una clase magistral sobre el detalle de las emociones humanas como Ratno Dholi, el trabajo de Dhumketu sigue siendo relevante hoy en día". Women's Web: para mujeres que lo hacen . 2020-11-04 . Consultado el 2020-12-01 .
  57. ^ "Curar a los indefensos, solo para ser desterrados por la sociedad: Lea un cuento de la antología Ratno Dholi de Dhumketu". Firstpost . 2020-11-22 . Consultado el 2020-12-01 .
  58. ^ Vatsa, Mihir (6 de febrero de 2021). "Un tejido de emociones: reseña de 'Ratno Dholi: Las mejores historias de Dhumketu'". The Hindu . ISSN  0971-751X . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
  59. ^ "Cómo Dhumketu transformó la literatura gujarati con sus cuentos". The Indian Express . 2021-02-14 . Consultado el 2021-02-14 .
  60. ^ Gulab, Kushalrani (14 de marzo de 2021). "Reseña de libro | Mundos dentro de mundos en los mejores cuentos clásicos de Dhumketu". Deccan Chronicle . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  61. ^ EL VIRTUOSO SHEHNAI | Reseñas de Kirkus.
  62. ^ "El virtuoso Shehnai de Dhumketu". www.publishersweekly.com . 2022-06-14 . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  63. ^ "El "Virtuoso Shehnai" de Dhumketu: matices exquisitos de un gigante de las letras". Palabras sin fronteras . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  64. ^ "Novedades en traducción: julio de 2022 – Blog de Asymptote" . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  65. ^ "Las 75 traducciones notables de 2022 de World Literature Today, por Michelle Johnson". World Literature Today . 2022-12-05 . Consultado el 2023-01-24 .
  66. ^ Libros, Cinco. "Las mejores novelas del sur de Asia traducidas". Cinco libros . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  67. ^ "Khabar: autor y defensor de Desi". www.khabar.com . Consultado el 21 de abril de 2021 .
  68. ^ Stories, Local (9 de septiembre de 2020). "Conoce a Jenny Bhatt de Desi Books Podcast en el norte de Dallas - Revista Voyage Dallas | Guía de la ciudad de Dallas". voyagedallas.com . Consultado el 21 de abril de 2021 .
  69. ^ "DesiBooks Podcast destacado en el resumen de la comunidad de radio de Funasia (6 de septiembre de 2020)". www.youtube.com . Consultado el 7 de septiembre de 2020 .
  70. ^ "Lo mejor de las lecturas desi". mediodía . 2020-04-22 . Consultado el 2020-12-01 .
  71. ^ "Cómo los podcasts populares están redefiniendo la conversación real - EasternEye". 16 de julio de 2020. Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  72. ^ "Este autor del norte de Texas está arrojando luz sobre los autores indios de todo el mundo". Noticias de Dallas . 2022-11-15 . Consultado el 2023-01-24 .
  73. ^ "Los Angeles Review of Books". Los Angeles Review of Books . 2022-07-18 . Consultado el 2023-01-24 .
  74. ^ "LIBROS DESI". LIBROS DESI . 2020-05-22 . Consultado el 2021-08-21 .
  75. ^ Bhatt, Jenny (3 de febrero de 2023). "#DesiBooksNews: Una actualización importante sobre los libros desi". Libros desi . Consultado el 4 de febrero de 2023 .
  76. ^ "Entrevista a Jenny Bhatt en talleres de escritura". www.youtube.com . 19 de agosto de 2020 . Consultado el 21 de agosto de 2020 .