Señal bilingüe en MacaoEl portugués y el chino, que se ven en este cartel de calle, son idiomas oficiales en Macao.Letrero multilingüe en japonés, portugués e inglés en Oizumi , Japón . La inmigración de brasileños japoneses que regresaron a la ciudad ha dado lugar a una gran comunidad de habla portuguesa. [2]
India : El estado de Goa fue parte del Imperio portugués hasta 1961. India participó en los Jogos da Lusofonia en 2006 y 2014. Goa está esperando el permiso del gobierno indio para unirse a la CPLP como observador. [3] En Goa, la mayoría de los relativamente pocos hablantes de portugués son personas mayores. El Territorio de la Unión de Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu también formaban parte de la India portuguesa . Al igual que en Goa, el número cada vez menor de hablantes de portugués también son personas mayores. Daman y Diu también son el hogar de criollos indoportugueses . Se estima que hay entre un 3% y un 5% de hablantes fluidos de portugués en Goa, Daman y Diu. El idioma todavía lo hablan unas 10.000 personas; en 2014, se estima que 1.500 estudiantes estaban aprendiendo portugués en Goa. [4]
Malasia y Singapur : El estado malasio de Malaca y la ciudad-estado de Singapur son el hogar de la Gente Kristang, una comunidad de euroasiáticos que afirman tener ascendencia portuguesa y hablan papia kristang , un criollo lexificado con portugués. El asentamiento portugués en Malaca es una fuente de turismo para el estado y la herencia lusófona es visible en la cocina, la arquitectura y el folclore del pueblo kristang. A la espera de la aprobación del gobierno malasio, Malaca podría unirse a la CPLP como observador asociado.
Macao : el portugués es una lengua cooficial junto con el chino en la región administrativa especial china de Macao . Se ha convertido en el centro del aprendizaje del portugués en Asia y se ha convertido en el foco a través del cual China se relaciona diplomáticamente con los estados miembros de la CPLP. Macao fue la ciudad anfitriona de los primeros juegos lusófonos en 2006. Si bien el idioma macaense está ahora en grave peligro de extinción con menos de cien hablantes, el número de hablantes de portugués también ha disminuido desde la entrega en 1999. Pero las inscripciones para clases privadas de portugués se han triplicado, a 1.000, desde 2002; eso impulsó a las escuelas públicas aquí a ofrecer portugués, atrayendo a más de 5.000 estudiantes. [5] Ahora se estima que alrededor del 3% de la población habla portugués como su primera lengua, mientras que el 7% profesa fluidez. [6]
Timor Oriental : Este país del sudeste asiático incorporó el portugués como lengua oficial tras su independencia de Indonesia en 2002. Según un censo de 2004, el 36 por ciento de los encuestados afirmó tener "capacidad para el portugués". [7] La lengua franca interétnica, el tetum, tiene una gran cantidad de préstamos derivados del portugués, lo que hace que este último sea relativamente fácil de aprender para los hablantes del primero.
Varias regiones de Asia han expresado su interés en participar en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa ( CPLP ). El estado malasio de Malaca, Macao y el estado indio de Goa han solicitado la condición de observador o miembro asociado y están esperando la autorización de los gobiernos de Malasia, China e India, respectivamente. Timor Oriental se unió a la CPLP poco después de su independencia, a principios del siglo XXI. Indonesia , Corea del Sur y Taiwán también han expresado su interés en unirse a la CPLP.
Instituto Camões
El Instituto Camões mantiene centros de idiomas en Macao, Goa, Busan , Tokio y Dili.
Normas locales y fonología
En Asia, el portugués estándar europeo (português-padrão) constituye la base de la norma escrita y hablada, exclusivamente en Timor Oriental y Macao. [9] [10] [11]
^ Carvalho, Daniela de (1 de febrero de 2013). Migrantes e identidad en Japón y Brasil: los nikkeijin. ISBN978-1-135-78765-3.
^ "CPLP: Galiza com estatuto de observador asociado só com" sim "de Madrid - Notícias Lusa - Sapo Notícias". Noticias.sapo.pt. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009 . Consultado el 29 de julio de 2010 .
^ "1.500 personas estudam português en Goa". Revistamacau.com. 2 de junio de 2014 . Consultado el 10 de julio de 2015 .
^ China ve ventajas en el pasado portugués de Macao, New York Times , 21 de octubre de 2004
^ Leach, Michael (2007), "Hablando portugués; China y Timor Oriental", Arena Magazine , consultado el 18 de mayo de 2011
^ La difícil asignatura no optativa de un nuevo país: portugués 101, Seth Mydans, New York Times , 31 de julio de 2007
^令和５年６月末現在における在留外国人数について
^ "Los portugueses en el sudeste asiático". 25 de enero de 2012.
^ "Un futuro prometedor para la lengua portuguesa en China | Revista Macao". Archivado desde el original el 2019-07-02 . Consultado el 2019-07-02 .
^ En Macao, la ortografía oficial de la lengua portuguesa está fijada por el Decreto-Ley Nº 103/99/M
Enlaces externos
Cuestiones de espacios asiáticos de habla portuguesa y lusotopías
¿Existe una identidad de Goa, varias o ninguna?
Papia, Relijang e Tradisang Los euroasiáticos portugueses en Malasia: Bumiquest, una búsqueda de la propia identidad
La huella cultural portuguesa en Sri Lanka
La conexión portuguesa de China
Hablando portugués: China y Timor Oriental
As Maravilhas de Portugal no Mundo – Fortaleza de Damão, India
As Maravilhas de Portugal no Mundo – Basílica do Bom Jesus de Goa
