stringtranslate.com

Porque es un buen muchacho

Vieja y alegre canción popular
Representación MIDI
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

" For He's a Jolly Good Fellow " es una canción popular que se canta para felicitar a una persona por un evento significativo, como un ascenso , un cumpleaños , una boda (o desempeñar un papel importante en una boda), una jubilación , un aniversario de bodas , el nacimiento de un hijo o la victoria en un campeonato deportivo. La melodía tiene su origen en la canción francesa " Malbrough s'en va-t-en guerre " ("Marlborough se fue a la guerra").

Historia

La melodía es de origen francés y data al menos del siglo XVIII. [1] Supuestamente fue compuesta la noche después de la Batalla de Malplaquet en 1709. [2] Se convirtió en una melodía popular francesa y fue popularizada por María Antonieta después de escuchar a una de sus doncellas cantándola. [3] La melodía se hizo tan popular en Francia que se utilizó para representar la derrota francesa en la composición de Beethoven La victoria de Wellington , Op. 91, escrita en 1813. [4]

La melodía también se hizo muy popular en el Reino Unido. [5] A mediados del siglo XIX [6] se cantaba con las palabras "For he's a jolly good fellow", a menudo en reuniones sociales solo para hombres, [7] y "For she's a jolly good fellow", a menudo en reuniones sociales solo para mujeres. En 1862, ya era conocida en los Estados Unidos. [8]

Las versiones británica y estadounidense de la letra difieren. "And so say all of us" es típicamente británica, [9] mientras que "which nobody can deny" se considera la versión estadounidense, [4] pero esta última ha sido utilizada por escritores no estadounidenses, incluidos Charles Dickens en Household Words , [10] Hugh Stowell Brown en Lectures to the Men of Liverpool [11] y James Joyce en Finnegans Wake . [12] (En el cuento "The Dead" de Dubliners , Joyce tiene una versión que dice: "Porque son compañeros alegres y alegres..." con un estribillo entre versos de "A menos que diga una mentira"). La película estadounidense de 1935 Ruggles of Red Gap , ambientada en el estado rural de Washington , termina con coros repetidos de la canción, con las dos variaciones cantadas alternativamente. [ cita requerida ]

Texto

Al igual que con muchas canciones que utilizan pronombres específicos de género, la canción se puede alterar para que coincida con el género del destinatario previsto. [13] Si la canción se canta para dos o más personas, se modifica para usar plurales.

Versión británica

Porque es un buen muchacho y así lo decimos todos nosotros , por Walter Dendy Sadler

Porque es un buen muchacho, porque es un buen muchacho.
Porque es un buen muchacho, ¡y eso decimos todos nosotros!

Versión americana

Porque es un buen muchacho, porque es un buen muchacho.
Porque es un buen muchacho, ¡y nadie lo puede negar!

Melodía

\layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } \relative c' { \key f \major \time 6/8 \partial 8 \autoBeamOff \set Staff.midiInstrument = #"trompeta" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 144 c'8 | a4 a8 a8 g8 a8 | bes4. a4 a8 | g4 g8 g8 f8 g8 | a4. f4 g8 | a4 a8 a8 g8 a8 | bes4. \tempo 4 = 48 d4\fermata \tempo 4 = 144 d8 | c8 d8 c8 bes4 g8 f2. } \addlyrics { ¡Porque es un buen tipo, porque es un buen tipo, porque es un buen tipo, lo cual nadie puede negar! }

Referencias

  1. ^ The Oxford Dictionary of Music , 2.ª ed. (revisada). Ed. Michael Kennedy : "Canción infantil francesa del siglo XVIII... Se suele afirmar que 'Malbrouck' se refiere al primer duque de Marlborough, pero el nombre se encuentra en la literatura medieval".
  2. ^ Catálogo de libros raros de música y relacionados con ella. Londres: Ellis. 1728. pág. 32.
  3. ^ West, Nancy Shohet (9 de junio de 2011). «Explorando pepitas de oro de la historia de la música». The Boston Globe . Consultado el 22 de junio de 2011 .
  4. ^ ab Cryer, Max (2010). Love Me Tender: Las historias detrás de las canciones favoritas del mundo. Exile Publishing. pp. 26 y siguientes. ISBN 978-1-4587-7956-4.
  5. ^ The Times (Londres, Inglaterra), 28 de marzo de 1826, p. 2: "El poder de la música: Un extranjero de visita, tratando de recordar la dirección de su alojamiento en Marlborough Street, tararea la melodía a un taxista de Londres: inmediatamente la reconoce como 'Malbrook ' ".
  6. ^ La canción puede haber aparecido en una "extravagancia" que se dio en el Princess Theatre de Londres en la Pascua de 1846, durante la cual las hadas se reunieron a la luz de la luna: "... la reunión se cierra con una canción de agradecimiento a Robin Goodfellow (Miss Marshall), que había ocupado la silla, ... y a quien se le asegura que 'es un buen muchacho'". "Princess's". The Times (Londres, Inglaterra) 14 de abril de 1846: 5. The Times Digital Archive. Web. 1 de octubre de 2012. [ cita completa requerida ]
  7. ^ El Times reimprimió un artículo de Punch que describe un discurso pronunciado por un borracho en una reunión pública (ficticia). El discurso termina: "Zshenl'men, aquí está toda su salud! Les ruego que aquí está la salud de mi amigo honorable! 'Porque es un buen muchacho', etc. (Coro de todo el grupo, en medio del cual el honorable orador se desplomó.)" "The After Dinner Speech at the Improvement Club". The Times , (Londres, Inglaterra) 23 de marzo de 1854: 10. The Times Digital Archive. Web. 1 de octubre de 2012. [ cita completa requerida ]
  8. ^ Reseña de un recital de piano: "Como final, interpretó por primera vez una parodia en francés, 'Marlbrook', más conocida por los estudiantes estadounidenses de armonía como 'He's a jolly good fellow'". The New York Times , 4 de octubre de 1862
  9. ^ Sin embargo, una versión de 1859 citada en The Times muestra a algunos oficiales ingleses "con la cara roja" bailando ante su anfitrión en un espectáculo indio: "... declarando que era 'un buen muchacho; es un buen muchacho, lo que nadie se atreve a negar hip, hip, hip, ¡hurra!', etc." The Times (Londres, Inglaterra), 24 de marzo de 1859, pág. 9
  10. ^ Dickens, Charles (1857). Palabras cotidianas . Vol. 15. pág. 142.
  11. ^ Brown, Hugh Stowell (1860). Conferencias a los hombres de Liverpool. pág. 73.
  12. ^ Joyce, James (2006). Finnegans Wake. JHU Press. pág. 569. ISBN 9780801883828.
  13. ^ Originalmente, la canción se asociaba con las bebidas después de la cena en grupos exclusivamente masculinos y no se usaba para las mujeres. En 1856, los oficiales británicos en Crimea la cantaron por error después de que se había hecho un brindis, en ruso, por la emperatriz de Rusia: "... se produjeron carcajadas cuando todos supieron el motivo del brindis, que luego se volvió a beber con el debido honor y respeto". Blackwood's Magazine , vol. 80, octubre de 1856

Enlaces externos