" Malbrough s'en va-t-en guerre " (Marlborough se va a la guerra), también conocida como " Mort et convoi de l'invincible Malbrough " (La muerte y el entierro del invencible Marlborough), es una canción popular en francés.
El lamento burlesco por la muerte de John Churchill, primer duque de Marlborough (1650-1722), fue escrito a partir de un rumor falso sobre ese suceso después de la batalla de Malplaquet en 1709, la batalla más sangrienta de la Guerra de Sucesión Española . Cuenta cómo la esposa de Marlborough, mientras esperaba su regreso de la batalla, recibe la noticia de la muerte de su marido. También cuenta que fue enterrado y que un ruiseñor cantó sobre su tumba.
Durante años sólo se conocía de forma tradicional y no aparece entre las muchas canciones anecdóticas impresas en Francia a mediados del siglo XVIII. Beaumarchais utilizó la melodía en su obra de 1778 Las bodas de Fígaro para una canción de amor desesperada para Cherubino. [1] [2] En 1780 se hizo muy popular. Por ejemplo, la melodía concluye una sonata (en re mayor) para viola d'amore y viola compuesta por Carl Stamitz en 1780 mientras estaba en París. Y sucedió que cuando Luis XVII de Francia nació en 1785 (hijo de Luis XVI y María Antonieta y heredero del trono francés) fue amamantado por una campesina llamada Geneviève Poitrine . La nodriza, mientras mecía la cuna real, cantó "Marlborough s'en va-t-en guerre". El nombre, la sencillez de las palabras y la melodía de la melodía interesaron a la reina, que la cantaba con frecuencia. Todos la repetían después de ella, incluido el rey. La canción se cantaba en los apartamentos reales de Versalles , en las cocinas y en los establos, y se volvió inmensamente popular. [3] [4]
De la corte fue adoptado por los comerciantes de París y pasó de ciudad en ciudad y de país en país. Llegó a ser tan popular en Inglaterra como en Francia. Johann von Goethe llegó a odiar a Marlborough simplemente por la prevalencia de la melodía que escuchó durante sus viajes por Francia. [5] También se hizo popular en España debido a la influencia de la dinastía borbónica en la nobleza española. El nombre de Marlborough se modificó a un Mambrú más fácil de pronunciar. Lo cantaban los niños mientras jugaban a la Rayuela . El guitarrista y compositor español Fernando Sor (1778-1839) creó una serie de variaciones para guitarra sobre el tema. Luego se extendió a América Latina.
La furia perduró durante muchos años, desvaneciéndose lentamente después de la Revolución Francesa , aunque se dice que a Napoleón le gustaba tararear la melodía, por ejemplo, cuando cruzó el Memel (junio de 1812) al comienzo de su fatal campaña rusa . [ cita requerida ] La melodía también se hizo muy popular en el Reino Unido. [ 6 ] A mediados del siglo XIX [ 7 ] se cantaba con las palabras " For He's a Jolly Good Fellow ", a menudo en reuniones sociales exclusivamente masculinas. [ 8 ] En 1862, estas letras ya eran familiares en Estados Unidos. [ 9 ] A partir de esta versión, la melodía también se convirtió en la melodía de una popular melodía de fogata estadounidense, The Bear Went Over the Mountain .
La canción ha sido traducida a varios idiomas, incluida una versión en inglés publicada por el poeta estadounidense Henry Wadsworth Longfellow en el siglo XIX. [10]
Malbrough s'en va-t-en guerre,
mironton, mironton, mirontaine,
Malbrough s'en va-t-en guerre,
Ne sait quand reviendra.
Il reviendra-z-à Pâques,
mironton, mironton, mirontaine,
Il reviendra-z-à Pâques,
ou à la Trinité.
La Trinité se passe,
mironton, mironton, mirontaine,
la Trinité se passe,
Malbrough ne revient pas.
Madame à sa tour monte,
mironton, mironton, mirontaine,
Madame à sa tour monte
si haut qu'elle peut monter.
Elle voit venir son page,
mironton, mironton, mirontaine,
elle voit venir son page,
tout de noir habillé.
Beau page, mon beau page,
mironton, mironton, mirontaine,
beau page, mon beau page,
quelles nouvelles apportez?
Aux nouvelles que j'apporte,
mironton, mironton, mirontaine,
aux nouvelles que j'apporte,
vos beaux yeux vont pleurer!
Quittez vos habits roses,
mironton, mironton, mirontaine,
quittez vos habits roses,
et vos satins brodés!
El señor Malbrough está muerto.
mironton, mironton, mirontaine,
Monsieur Malbrough est mort.
Est mort et enterré.
Je l'ai vu porter en terre,
mironton, mironton, mirontaine,
Je l'ai vu porter en terre,
par quatre-z-officiers.
L'un portait sa cuirasse
mironton, mironton, mirontaine,
l'un portait sa cuirasse
l'autre son bouclier.
El otro portait son grand sabre,
mironton, mironton, mirontaine,
El otro portait son grand sabre,
et el otro ne portait rien.
En planta sur sa tombe
mironton, mironton, mirontaine,
en planta sur sa tombe
un beau rosier fleuri.
La cérémonie faite,
mironton, mironton,c mirontaine,
la cérémonie faite
chacun s'en fut Coucher.
Alors autour de sa tombe
Mironton, mironton, mirontaine
Alors autour de sa tombe
Romarins l'on planta.
Sur la plus haute branche
Un rossignol chanta
On vit voler son âme,
Au travers des lauriers.
Chacun mit ventre à terre,
Mironton, mironton, mirontaine
Chacun mit ventre à terre,
Et puis se releva.
Marlborough, el príncipe de los comandantes ,
se ha ido a la guerra en Flandes .
Su fama es como la de Alejandro
,
pero ¿cuándo volverá a casa?
Mironton, mironton, mirontaine.
Quizá en la fiesta de la Trinidad , o
quizá venga en Pascua.
¡Por Dios! Será mejor que se apresure o
tememos que nunca vuelva a casa.
Mironton, etc.
La fiesta de la Trinidad ha terminado
y no ha traído noticias de Dover,
y además ha pasado la Pascua
y Marlborough sigue retrasándose.
Milady, en su atalaya,
pasa muchas horas pensativa,
sin saber por qué o cómo
se queda su querido señor de Inglaterra.
Mientras está sentada completamente desamparada en
esa torre, espía
a un paje que regresa vestido de luto riguroso,
con pasos desfallecientes y lentos.
"¡Oh paje, ven más rápido!
¿Qué noticias traes de tu amo?
Temo que haya algún desastre,
tus miradas están tan llenas de aflicción".
—La noticia que traigo, bella dama
—dijo con triste acento—,
es una que no estás preparada
para escuchar tan pronto, ¡ay!
Pero como tengo prisa por hablar —añadió
este paje, bastante agitado—,
¡Marlborough está muerto y enterrado!
Y aquí derramó una lágrima.
—¡Está muerto! ¡Está muerto como un arenque!
Porque vi su sable
y a cuatro oficiales trasladando
su cadáver fuera del campo.
Un oficial llevaba su sable,
y lo llevaba no sin esfuerzo,
envidiando mucho a su vecino más cercano,
que sólo llevaba un escudo.
El tercero era el portador del casco,
ese casco que
llenaba de terror a todos los que lo veían
y cubría el cerebro de un héroe.
Ahora, habiendo llegado tan lejos, descubro
que, ¡por el Señor Harry!,
al cuarto no le queda nada que llevar.
Así que ahí queda la cosa.
Mironton, mironton, mirontaine. [ cita requerida ]
La canción es una de varias melodías contemporáneas que se tocan en la caja musical del reloj de cabeza de negra , fabricado en París en 1784. Rita Dove hace referencia a la canción y al reloj en su poema de 2009 "Oda a un reloj de cabeza de negra, con ocho melodías". [11]
Ludwig van Beethoven utilizó la melodía para representar a los franceses en su obra musical La victoria de Wellington .
Wikisource en francés tiene texto original relacionado con este artículo: Le Mariage de Figaro/Acte II