" A través de valles y sobre colinas " ( ruso : По долинам и по взгорьям ) o " A través de bosques y sobre colinas " ( serbocroata : По шумама и горама , romanizado : Po šumama i gorama ), también conocida como la " Canción del partisano " , es una canción popular del Ejército Rojo de la Guerra Civil Rusa .
La última versión de la canción fue escrita por Pyotr Parfyonov batalla de Volochayevka en 1922. [1] Está cantada con la melodía de " Rozpryahayte, khloptsi, koni ", una canción popular ucraniana . [2] [ dudoso – discutir ] [ verificación requerida ]
La canción tiene muchas versiones en otros idiomas, incluidos el serbocroata , el griego , el alemán , el francés , el húngaro , el hebreo , el kurdo y en muchos idiomas de la Unión Soviética . La canción fue adaptada por los partisanos yugoslavos y utilizada en la Segunda Guerra Mundial .
Vladimir Gilyarovsky escribió el poema "Desde la Taiga, la Taiga Profunda" en 1915 durante la Primera Guerra Mundial dedicado a los Fusileros Siberianos , con un texto similar a la versión conocida. [3] El poema de Gilyarovsky fue publicado ese año en varios corpus de canciones de soldados de la Gran Guerra, [4] y en la era postsoviética se hizo conocido como la Marcha de los Fusileros Siberianos. [5]
Tras el fin de la guerra civil rusa, la canción se hizo popular en la Unión Soviética. Más tarde, durante la Segunda Guerra Mundial , resurgió su popularidad entre los partisanos antifascistas, sobre todo entre los partisanos yugoslavos y soviéticos . [ cita requerida ]
La canción entró en el canon oficial de las canciones soviéticas cuando el director del coro del Ejército Rojo, Aleksandr Aleksandrov , junto con el poeta Sergei Alymov , introdujeron la canción en el repertorio del coro. Las palabras de la canción fueron atribuidas a Alymov. El autor de la melodía fue nombrado como Ilya Aturov, comandante de una unidad del Ejército Rojo , de quien Aleksandrov escuchó la melodía de la canción. La interpretación del coro del Ejército Rojo se distribuyó en discos fonográficos . En 1934, una carta de veteranos de la Guerra Civil Rusa en el Lejano Oriente fue publicada en el periódico central Izvestia , nombrando a Pyotr Parfyonov como el autor original. Más tarde ese año, Parfyonov recordó la historia de la creación de la canción en la revista Krasnoarmeyets–Krasnoflotets ( lit. ' Hombre del Ejército Rojo y hombre de la Flota Roja ' ). En este artículo, Parfyonov escribió que tomó prestada la melodía de su canción anterior de 1914 Na Suchane ( lit. ' En el Suchan ' ), y escribió los versos de Po dolinam i po vzgoriam después de la toma roja de Vladivostok a principios de 1920. Sin embargo, fue arrestado en 1935 y ejecutado en 1937 como parte de la Gran Purga . [6] La canción continuó publicándose atribuida a Alymov y Aturov hasta que el Tribunal Supremo de la RSFSR de Rusia confirmó la autoría de Parfyonov en 1962. [7] [3]
Décadas después del final de la Guerra Civil Rusa, se publicaron relatos de emigrados blancos que incluían la letra de una variación blanca de la canción, la Marcha de los Drozdovitas, supuestamente escrita por el coronel blanco Pyotr Batorin en conmemoración de la Marcha de Jassy-Don . Estos relatos afirmaban que el compositor Dmitry Pokrass recibió la orden de escribir la melodía de la marcha por parte del coronel Anton Turkul durante la ocupación blanca de Járkov en 1919. [8]
La canción es interpretada habitualmente por el Alexandrov Ensemble . En Oriente Medio , la canción rusa también recibió textos hebreos escritos por los poetas Avraham Shlonsky - Halokh halkha hevraya - una traducción de Alexander Blok , que en varias versiones movilizadoras sirvió al movimiento sionista socialista Hashomer Hatzair y al movimiento de la Juventud Comunista Palestina (ahora BANKI) en la Palestina del Mandato y luego en Israel - y Didi Menosi - Mul gesher hanahar - que es conocido en la interpretación del conjunto israelí Gevatron . La música también se utilizó como la primera melodía del himno de las unidades de choque judías Palmakh en Palestina. [9] En la década de 1960, el anarquista francés Étienne Roda-Gil escribió una versión dedicada a la Makhnovshchina . [10]
Basil Davidson recita letras alternativas tal como las escuchó de los partisanos yugoslavos en su libro Partisan Picture de 1946 : [12]