Pobre mujer asesinada

Canción tradicional

" Pobre mujer asesinada " ( Roud # 1064) es una canción tradicional inglesa . El martes 14 de enero de 1834, los hechos relatados en la canción fueron publicados en The Times .

La canción debe datar de 1834 o después, ya que la mujer asesinada fue enterrada en una fosa común , en el cementerio de la Iglesia de Santa María y San Nicolás, Leatherhead , Surrey , Inglaterra, el 15 de enero de 1834.

Sinopsis

Un escudero que está de caza descubre el cuerpo de una mujer en el campo . Los perros detectan el cadáver, pero se mantienen a raya; el grupo de caza examina la maleza circundante, pero no encuentra nada más. Anuncian el espantoso hallazgo en el pueblo local, pero es demasiado tarde para mover el cuerpo antes del anochecer. Al día siguiente, un domingo, una gran multitud se reúne para presenciar la escena y concluye que la mujer había sufrido una muerte violenta. El cuerpo es transportado a una posada cercana, se reúne un jurado forense y rápidamente acuerda que la muerte ha sido ilegal. La mujer desconocida es preparada para el entierro en una iglesia en Leatherhead , pero su funeral es un asunto solitario, sin dolientes. El narrador recuerda al oyente que, aunque no se haya identificado, el asesino eventualmente enfrentará un juicio por sus actos.

Comentario

Fondo

En su edición de 1908, Lucy Broadwood señala que la canción tiene "una fina melodía dórica " ​​e informa que el reverendo Charles J. Shebbeare, en Milford, Surrey , había recopilado la canción de un joven trabajador, para quien era una canción favorita. El vicario de Leatherhead, el reverendo EJ Nash, había interrogado al Sr. Lisney, de 87 años, en febrero de 1908 y había confirmado la exactitud del relato relatado en la balada . Lisney sugirió que la balada había sido compuesta por el Sr. Fairs, un fabricante de ladrillos de Leatherhead Common . ^[a] El Journal of the Folk Song Society , vol. I, p. 186, registra la versión original de los nombres del cantante como "Yankee" para "Hankey" y "John Sinn" para "John Simms" del Royal Oak Inn. Broadwood dice:

Esta canción es sólo una de las muchas pruebas de que los "ballets" son hechos por bardos locales, no instruidos, y que se transmiten y sobreviven mucho después de que los eventos que registran han dejado de ser una realidad para el cantante. ^[2]

El martes 14 de enero de 1834, los acontecimientos relatados en la canción fueron reportados en The Times . ^[2]

Referencias estándar

• Ruta 1064

Versiones impresas

"Poor Murdered Woman" fue publicada en 1908 por Lucy Broadwood en su colección English Traditional Songs and Carols (Londres, Boosey ). La había obtenido de Shebbeare, quien la había recopilado en 1897 de un tal Sr. Forster de Milford, un joven trabajador. ^{[2] [1]}

Versiones grabadas

• 1968, Martin Carthy (guitarra, voz) y Dave Swarbrick (mandolina), But Two Came By ( Topic Records ); ^{[2] [3] [ fuente no confiable ]} y reeditado en los álbumes recopilatorios: This Is... Martin Carthy (1971), A Collection (1999), ^[4] y Essential (2011). ^[5] Carthy comenta en las notas de su álbum de 1968: "'The Poor Murdered Woman Laid on the Cold Ground' es una canción bastante corta y simple que describe lo que solo puedo describir como un no-acontecimiento, pero es el tipo de canción que me atrae, ya que tiene mucho más debajo de lo que es obvio a primera vista. Nadie sabe quién es esta mujer, ni de dónde viene, pero, no obstante, todos se sienten impulsados ​​a la acción". Carthy reemplaza la melodía del Journal of the Folk Song Society , Vol. I, con la escocesa "Blaeberry Courtship". ^[6] Omite el verso final utilizado por Collins. ^{[2] [7] [8]}

• 1993, John y Mary en La hija del herbicida ( Rykodisc ). ^{[9] [10]}

• 1971, Shirley Collins and the Albion Country Band , No Roses ( Pegasus Records ). ^{[2] [11]} Collins dijo sobre la canción: "Es una canción que nunca olvido. Es una de mis canciones favoritas y me pasa por la cabeza... con mucha frecuencia. Es una canción que no pierdo de vista en absoluto y pienso en ella a menudo". ^[1]

• 2011, Gordon Jackson, It's Cold by the Door (sello propio). ^{[2] [12]} Las notas de la funda indican que la canción "cuenta la historia con bastante detalle". ^[13]

• 2011, Jackie Oates , Saturnine (ECC Records). ^{[2] [14]} En una reseña del álbum de Oates para brightyoungfolk.com, Mike Hough dijo: "El material sombrío de Poor Murdered Woman se aligera con el brillante acompañamiento de percusión a la voz de Jackie". ^[15]

• 2011, Olivia Chaney , The Woodbine & Ivy Band (Folk Police). ^{[2] [16]} De esta versión , KLOF dijo: "Poor Murdered Woman es un gran momento de tradición que se encuentra con el country alternativo en el que Olivia Chaney suena increíblemente atemporal". ^[17]

• 2014, Ulver , una banda noruega de electrónica experimental. La canción fue grabada en apoyo del proyecto The Ballad of Shirley Collins (Earth Recordings) de Burning Bridges & Fifth Column Film, una película, libro y álbum tributo en honor a la vida y obra de Collins. ^{[18] [19]}

Referencias

1. Button, Clare (1 de enero de 2015). «'Ningún padre, ninguna madre, ni ningún amigo': La pobre mujer asesinada como composición local y 'balada criminal' subversiva». Actas de la Conferencia de Canción Folclórica de la English Folk Dance and Song Society 2013. Consultado el 12 de abril de 2024 en www.academia.edu.
2. Zierke, Reinhard (15 de julio de 2023). "Pobre mujer asesinada (Roud 1064)". Mainly Norfolk . Consultado el 25 de marzo de 2024 .
3. "Pero vinieron dos - Martin Carthy" – vía www.allmusic.com.
4. Hayden, Jackie. "Una colección". Hotpress .
5. Irwin, Colin. "BBC - Música - Reseña de Martin Carthy - Imprescindible". www.bbc.co.uk .
6. Milner, Dan; Kaplan, Paul (31 de diciembre de 1983). Canciones de Inglaterra, Irlanda y Escocia: Un hermoso ramo de rosas [Letra y acordes]. Oak Publications . ISBN 978-1-78323-492-9– a través de Google Books .
7. Martin Carthy - Tema (6 de abril de 2022). "Pobre mujer asesinada". YouTube . Consultado el 25 de marzo de 2024 .
8. "Martin Carthy con Dave Swarbrick - But Two Came By". Tema Records . Consultado el 15 de abril de 2024 .
9. "La hija del herbicida - John & Mary" – vía www.allmusic.com.
10. "La pobre mujer asesinada" – vía www.youtube.com.
11. Collins, Shirley (21 de julio de 2021). "Pobre mujer asesinada". YouTube . Consultado el 25 de marzo de 2024 .
12. Comunicado - Tema (17-06-2021). "Pobre mujer asesinada". YouTube . Consultado el 25-03-2024 .
13. "Gordon A. Jackson: Hace frío en la puerta". thejonesboys.org . Consultado el 15 de abril de 2024 .
14. Jackie Oates - Tema (2021-10-02). "Pobre mujer asesinada". YouTube . Consultado el 25 de marzo de 2024 .
15. "Saturnino de Jackie Oates". brightyoungfolk.com .
16. The Woodbine & Ivy Band - Topi (1 de abril de 2022). "Pobre mujer asesinada". YouTube . Consultado el 25 de marzo de 2024 .
17. "The Woodbine & Ivy Band (más FRUK Exclusive)". KLOF Mag . 23 de noviembre de 2011. Consultado el 15 de abril de 2024 .
18. "Ulver 'Pobre mujer asesinada', por Ulver". Shirley inspirada... .
19. "Ulver - Pobre mujer asesinada" - a través de www.youtube.com.

Notas

1. Button (2015) sugiere que el compositor fue el albañil de Leatherhead, James Fields. ^[1]

Enlaces externos

• "Nuevo programa: La historia de la pobre mujer asesinada con Shirley Collins" en klofmag.com