La Políglota de Plantino (también llamada Políglota de Amberes , Biblia Regia o "Biblia del Rey") es una Biblia políglota , impresa bajo el título Biblia Polyglotta por Cristóbal Plantino en Amberes ( Bélgica ) entre 1568 y 1573.
Plantin era sospechoso de simpatías calvinistas , aunque en aquella época Amberes era firmemente católica . Desarrolló un plan para demostrar su lealtad al rey católico Felipe II de España produciendo una versión políglota de la Biblia, en cinco idiomas. El rey prometió financiar el proyecto (completarlo casi dejó en bancarrota a Plantin) y envió al teólogo español Benito Arias Montano a Amberes para que supervisara la producción de esta impresión de ocho volúmenes, de la que se imprimieron 1.200 copias en papel y 12 copias en pergamino. La impresión de la Biblia requirió trece imprentas y cincuenta y cinco hombres para manejarlas, así como lingüistas expertos que actuaron como correctores de pruebas. [1]
Los primeros cuatro volúmenes contienen el Antiguo Testamento . La página izquierda tiene dos columnas con el original hebreo y la traducción latina, la página derecha tiene el mismo texto en griego con su propia traducción latina. Debajo de estas columnas hay una versión aramea en la página de la izquierda y una traducción latina de esta en el lado derecho. Para imprimir el texto hebreo, Plantin utilizó entre otros el tipo hebreo de Daniel Bomberg , que había recibido de los sobrinos de Bomberg. [2] El volumen 5 contiene el Nuevo Testamento en griego y siríaco , cada uno con una traducción al latín, y una traducción del siríaco al hebreo. El volumen 6 tiene la Biblia completa en el original hebreo y griego, así como una versión interlineal que tiene la traducción latina impresa entre líneas. Los dos últimos volúmenes contienen diccionarios (hebreo-latín, griego-latín, siríaco-arameo, reglas gramaticales, lista de nombres, etc.) que fueron de valor para los eruditos. Una copia completa de esta Biblia se exhibe en el Museo Plantin-Moretus (el sitio de la imprenta original), incluidos los tipos de letra utilizados en el proyecto.