Poems, principalmente en el dialecto escocés , comúnmente conocida como Kilmarnock Edition , es una colección de poesía del poeta escocés Robert Burns , impresa y publicada por primera vez por John Wilson de Kilmarnock el 31 de julio de 1786. [1] Fue la primera edición publicada del trabajo de Burns. A mediados de abril de 1786, Burns envió propuestas impresas para lo que entonces se tituló Scotch Poems pidiendo a las personas que se registraran como suscriptores, la impresión comenzó el 13 de junio y las primeras copias estuvieron listas para su distribución el 31 de julio. Se imprimieron 612 copias. [2] [3] El libro costó tres chelines , en una encuadernación de papel temporal que la mayoría de los compradores pronto reemplazaron. No hay una dedicatoria formal al comienzo del libro, pero Burns incluye un poema dedicatorio a Gavin Hamilton en las páginas 185-191, y " The Cotter's Saturday Night " está "inscrito a RA Esq.", es decir, Robert Aitken.
Además de la sátira, el volumen de Kilmarnock contiene una serie de poemas como " Halloween " (escrito en 1785), "The Twa Dogs" y " The Cotter's Saturday Night ", que describen vívidamente la vida campesina escocesa con la que Burns estaba más familiarizado. ; y un grupo como "Puir Mailie" y " To a Mouse ", que, en la ternura de su trato hacia los animales, revelaban uno de los lados más atractivos de la personalidad de Burns. Además de los poemas que se enumeran a continuación en Contenido, el libro comienza con un prefacio de cuatro páginas en el que Burns afirma que carece de los beneficios del "arte aprendido", que ninguno de sus poemas fue escrito "con miras a la prensa" y que "escribió en medio de los trabajos y fatigas de una vida laboriosa". Concluye con un glosario de cinco páginas (págs. 236-240), que se centra en palabras escocesas corrientes en Ayrshire de Burns que podrían no entenderse en otras partes de Escocia. Burns Se conservan otros manuscritos de muchos de los poemas, pero seis poemas de los manuscritos que Burns le dio a Wilson y que Wilson usó para la copia de la imprenta están en posesión del Irvine Burns Club .
De las 612 copias que imprimió Wilson, ahora se sabe que sobreviven poco más de 90. [4] [3] Cinco todavía conservan su encuadernación en papel original ("envoltorios"); otros todavía tienen las primeras encuadernaciones de reemplazo, generalmente de cuero liso con una etiqueta de título en el lomo. A finales del siglo XIX y principios del XX, muchas copias estaban en malas condiciones, y los coleccionistas y libreros a menudo las hacían encuadernar nuevas, generalmente encuadernaciones finas de cuero completo con elaboradas labradas doradas. [5] Algunas de las copias supervivientes tienen anotaciones manuscritas donde Burns ha completado nombres que había dejado en blanco en el texto impreso.
En 1787, Burns viajó a Edimburgo con la intención de organizar una segunda edición. Le presentaron al editor William Creech y al impresor William Smellie , y estuvo de acuerdo con ellos en que la nueva edición debería incluir muchos poemas adicionales y encargar el famoso retrato en el frontispicio, grabado por John Beugo a partir de una pintura de Alexander Nasmyth. Poems, principalmente en el dialecto escocés (edición de Edimburgo) se publicó en abril de 1787. Contiene una elaborada dedicatoria a Caledonian Hunt, una sociedad aristocrática que se había suscrito por 100 copias, en la que Burns anuncia que aspira a ser un nacional [es decir Escocés] Bard, no solo regional. Todavía había un glosario, aunque también se amplió mucho con respecto al de la primera edición, y ahora explica palabras escocesas para lectores que no hablaban escocés. La nueva edición ampliada costó 5 chelines y estaba encuadernada en cartones forrados en papel. La tirada original era de 2.000 copias, pero los pedidos anticipados fueron numerosos, incluidas copias para un librero londinense Strahan, y la tirada se incrementó a 3.250 copias, lo que hizo necesario reimprimir algunas de las secciones anteriores. Más tarde ese año, Strahan sería el editor principal de la primera edición de Londres, con el mismo título, aunque Smellie todavía la imprimió en Edimburgo.
John Wilson imprimió sólo 612 copias de los Poemas, principalmente en dialecto escocés en 1786 y el editor James McKie vio que la mayoría de los coleccionistas de las obras de Robert Burns no podrían adquirir una copia y satisfacer esta demanda y satisfacer sus propios intereses como Admirador de Burns, produjo la primera edición facsímil para coleccionistas en 1867 con una tirada de 600 ejemplares. [3] Cada copia estaba firmada por James McKie y, a diferencia de la mayoría de los facsímiles posteriores, estaban encuadernados en cartones cubiertos de papel gris azulado con un lomo de papel ante, imitando erróneamente la encuadernación de la edición de Edimburgo en lugar de los envoltorios del Kilmarnock. Un facsímil en miniatura emitido en un estuche protector con una lupa en la década de 1890 y que resultó útil para las tropas en las trincheras en la Primera Guerra Mundial debido a su estuche protector y su tamaño conveniente.
Fuente: [6]