59°17′32″N 11°5′0″E / 59.29222, -11.08333
La piedra de Tune es una piedra rúnica importante que data de alrededor del 200 al 450 d. C. Contiene runas del futhark antiguo y el idioma es protonórdico . Fue descubierta en 1627 en el muro del patio de la iglesia de Tune , Østfold , Noruega . Hoy se encuentra en el Museo Noruego de Historia Cultural en Oslo . La piedra de Tune es posiblemente la atestación noruega más antigua de ritos funerarios , herencias y cerveza . [1]
La piedra tiene inscripciones en dos lados, llamados lado A y lado B. El lado A consta de una inscripción de dos líneas (A1 y A2), y el lado B consta de una inscripción de tres líneas (B1, B2 y B3), [2] cada línea realizada en estilo bustrofedón . [3]
El lado A dice:
El lado B dice:
La transcripción del texto rúnico es:
La traducción al español es:
El nombre Wiwaz significa 'el prometido', del protoindoeuropeo *h₁wegʷʰ-ós [ cita requerida ] , mientras que Woduridaz significa 'jinete de la furia'. [3] La frase witandahlaiban , traducida como 'mi señor', significa literalmente 'guardián del pan' o 'guardián del pan'. [5] [6] (La palabra inglesa lord también se origina del inglés antiguo hlāford < hlāf-weard , literalmente 'guardián del pan', es decir, 'guardián del pan').
La inscripción rúnica fue interpretada por primera vez por Sophus Bugge en 1903 y Carl Marstrander en 1930, pero el texto completo no fue interpretado de manera convincente hasta 1981 por Ottar Grønvik en su libro Runene på Tunesteinen . Una interpretación posterior fue realizada por Terje Spurkland en 2001. [7]
La traducción de Spurkland difiere un poco de la traducción dada anteriormente, y dice:
Grønvik y Marstrander también coinciden en que fueron las tres hijas las que prepararon la cerveza del entierro, en lugar de la piedra.