stringtranslate.com

Piedras rúnicas de Hakon Jarl

Las piedras rúnicas de Hakon Jarl se encuentran en el sur de Suecia.
Piedras rúnicas de Hakon Jarl
Piedras rúnicas de Hakon Jarl
Piedras rúnicas de Hakon Jarl
Oslo
Oslo
Copenhague
Copenhague
Gotemburgo
Gotemburgo
Estocolmo
Estocolmo
clase=notpageimage|
Mapa interactivo de la distribución geográfica de las piedras rúnicas de Hakon Jarl en el sur de Suecia (se muestran las ciudades y las fronteras administrativas modernas)

Las piedras rúnicas de Hakon Jarl son piedras rúnicas suecas de la época de Canuto el Grande .

Dos de las piedras rúnicas, una en Uppland (U 617) y otra en Småland (Sm 76) mencionan a un Jarl Hakon, [1] y tanto los runólogos como los historiadores han debatido si son uno y el mismo, o dos hombres diferentes. [2] Además, todos los Jarl Hakon conocidos han estado involucrados en el debate: Hákon Sigurðarson (m. 995), su nieto Hákon Eiríksson (m. 1029), Hákon Ívarsson (m. 1080) y Hákon Pálsson (m. 1122). [3] La opinión más común entre los runólogos (Brate, von Friesen, Wessén, Jansson, Kinander y Ruprecht) es que las dos piedras se refieren a diferentes Jarl Hakon y que uno de ellos era sueco y el otro noruego. [3]

U 16

La piedra rúnica U 16 en la ilustración de Leitz.

Esta piedra rúnica se encontraba en Nibble, en la isla de Ekerö , pero ha desaparecido. En la literatura académica fue descrita por primera vez por Johannes Bureus (1568-1652), y fue representada por Leitz en 1678. Johan Hadorph señaló en 1680 que el nombre del difunto en la inscripción había sido mordido por los lugareños que creían que hacerlo ayudaría contra el dolor de muelas. Elias Wessén señala que roði Hakonaʀ se refiere a una organización leidang bajo un hombre llamado Hákon que podría haber sido un jarl , pero considera que lo más probable es que Hákon se refiera al rey sueco Hákon el Rojo . [4] Otros identifican a Hákon con el jarl noruego Hákon Eiríksson , como Sm 76, a continuación, [3] y Omeljan Pritsak considera que el hombre a quien estaba dedicada la piedra había sido miembro del ejército del jarl Hákon Eiríksson en Inglaterra . [5]

[Kuni-kun]

Gunni

*

 

alca

OK

:

 

Cari

Cari

:

 

pasas

raeisþu

*

 

estaño

Estaño

*

 

efiʀ

æftiʀ

...o

...

:

 

Han

Hann

:

 

UAS

vas

:

 

pero

Bondad

:

 

bastardo

Bestra

:

 

i

i

Ruþi

rojo

:

 

[hakunar]

Hakonaʀ.

[kuni * auk : kari : raisþu ​​* stin * efiʀ ...r : han : uas : buta : bastr : i ruþi : hakunar]

Gunni {} ok {} Kari {} ræisþu {} stæin {} æftiʀ ... {} Hann {} vas {} bonda {} bæstr {} i roði {} Hakonaʀ.

"Gunni y Kári levantaron la piedra en memoria de... Él era el mejor agricultor en el dominio de Hákon". [6]

U 617

La piedra rúnica U 617 cerca de la iglesia del Hno.

Esta piedra rúnica también se llama la piedra rúnica de Bro por la iglesia junto a la que se encuentra. Fue erigida por la misma familia aristocrática que la talla de Ramsund y la piedra rúnica de Kjula , lo que permite a los eruditos estudiar la familia del Hakon Jarl que se menciona en esta piedra rúnica. [3] Se considera que era sueco y su hijo Özurr puede haber sido responsable de organizar la organización de defensa local contra los invasores en las orillas del lago Mälaren . [3] Sin embargo, la única organización registrada de tal defensa es de Inglaterra y, en consecuencia, tanto este Hakon Jarl como su hijo Özurr pueden haber estado activos en Inglaterra en el Þingalið . [5] Omeljan Pritsak sostiene que este Hakon es el mismo que se menciona en la piedra rúnica de Södra Betby y cuyo hijo Ulf estaba en el oeste, es decir, en Inglaterra. [7] Este Hakon Jarl sueco sería entonces en realidad el noruego Hákon Eiríksson. [7]

Al igual que el jarl noruego Hákon Eiríksson, este jarl hakon sueco ha sido identificado con el jefe varego Yakun , que se menciona en la Crónica Primaria . [3]

La referencia a la construcción de puentes en el texto rúnico es bastante común en las piedras rúnicas durante este período de tiempo. Algunas son referencias cristianas relacionadas con el paso del puente hacia la otra vida. En esta época, la Iglesia Católica patrocinó la construcción de caminos y puentes mediante el uso de indulgencias a cambio de la intercesión por el alma. [8] Hay muchos ejemplos de estas piedras de puentes que datan del siglo XI, incluidas las inscripciones rúnicas Sö 101 y U 489. [ 8]

kinluk

risa de ginn

×

 

hulmkis

Holmgæiʀs

×

 

tutiʀ

dotti,

×

 

sistema

sistema

×

 

sukruþaʀ

Sigrodáʀ

×

 

alca

OK

×

 

þaiʀa

þæiʀa

×

 

Caus

Gauts,

×

 

Aun

cariñoso

×

 

Iluminado

dejar

×

 

keara

gæra

×

 

Brujo

hermano

×

 

esi

Essa

×

 

alca

OK

×

 

Raisa

Raisa

×

 

mancha

Estaño

×

 

þina

Enna

×

 

Eftiʀ

æftiʀ

×

 

Asur

Asur,

×

 

tontería

Bondad

*

 

pecado

pecado,

×

 

sol

hijo

×

 

hakunaʀ

Hakona

×

 

arles

arles.

×

 

saʀ

Saʀ

×

 

uaʀ

vaʀ

×

 

Uikika

vikingo

×

 

uaurþr

Precursor

×

 

miþ

medicina

×

 

kaeti

Gæiti(?).

×

 

kuþ

bueno

×

 

ialbi

Hialpi

×

 

respuesta

Hans-san

×

 

nuevo

nuevo

×

 

autor

y

×

 

Reino Unido

OK

×

 

Saludos

Saludos.

kinluk × hulmkis × tutiʀ × systiʀ × sukruþaʀ × auk × þaiʀa × kaus × aun × lit × keara × bru × þesi × auk × raisa × mancha × þina × eftiʀ × asur × bunta * sin × sol × hakunaʀ × iarls × saʀ × uaʀ × uikika × uaurþr × miþ × kaeti × kuþ × ialbi × ans × nu × aut × uk × salu

Ginnlaug, {} Holmgæiʀs {} dottiʀ, {} systiʀ {} Sygrøðaʀ {} ok {} þæiʀa {} Gauts, {} hon {} let {} gæra {} bro {} þessa {} ok {} ræisa {} stæin { } þenna {} æftiʀ {} Assur, {} bonda {} sinn, {} hijo {} Hakonaʀ {} iarls. {} Saʀ {} vaʀ {} vikinga {} vorðr {} með {} Gæiti(?). {} Guð {} hialpi {} hans {} nu {} and {} ok {} salu.

"Ginnlaug, hija de Holmgeirr, hermana de Sigrøðr y Gautr, mandó construir este puente y erigió esta piedra en memoria de Ôzurr, su marido, hijo del conde Hákon. Era el guardia vikingo de Geitir(?). Que Dios ayude ahora a su espíritu y a su alma". [9]

Sm76

La piedra rúnica Sm 76 en la posada de Komstad.

De esta piedra rúnica sólo queda un fragmento, pero antes de que fuera destruida, el texto había sido leído por runólogos. El fragmento se encuentra en el jardín de la posada de Komstad en Småland . Originalmente fue erigido por una dama en memoria de Vrái, que había sido el mariscal de un conde Hakon, que probablemente era el conde Håkon Eiriksson . [10] [11] Algún tiempo antes, Vrái había erigido la piedra rúnica de Sävsjö en memoria de su hermano Gunni, que murió en Inglaterra. [5]

La identificación generalmente aceptada con Hákon Eiríksson fue hecha por von Friesen en 1922, y también se considera que aparece en U 16, arriba. [3]

[toba

Tofa

:

 

Risti

Raisti

:

 

estaño

Estaño

:

 

þina

Enna

:

 

Eftiʀ

æftiʀ

:

 

ura

Hola,

:

 

favor

faður

:

 

pecado

pecado,

:

 

[estalar]a

Estallara

:

 

hkunaʀ

Hakona

:

 

[sorpresas]

arles.

[tufa: risti: stin: þina: eftiʀ: ura: faþur: sin: stalar]a: hkunaʀ: [iarls]

Tofa {} ræisti {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Vraa, {} faður {} sinn, {}stalara {} Hakonaʀ {} iarls.

"Tófa levantó esta piedra en memoria de Vrái, su padre, el mariscal del conde Hákon." [12]

Véase también

Notas

  1. ^ Pritsak 1981:406
  2. ^ Pritsak 1981:406 y siguientes.
  3. ^ abcdefg Pritsak 1981:407.
  4. ^ Wessén 1940-43:24-26.
  5. ^ abc Pritsak 1981:411.
  6. ^ Entrada U 16 en Rundata 2.0 para Windows .
  7. ^Por Pritsak 1981:412.
  8. ^ por Gräslund 2003:490-492.
  9. ^ Entrada U 617 en Rundata 2.0 para Windows.
  10. ^ Jansson 1980:38.
  11. ^ Pritsak 1981:343
  12. ^ Entrada Sm 76 en Rundata 2.0 para Windows.

Fuentes y enlaces externos