Pétros Márkaris ( griego : Πέτρος Μάρκαρης ; nacido el 1 de enero de 1937 en Estambul ) es un escritor griego de novelas policíacas protagonizadas por el gruñón investigador de la policía ateniense Costas Charitos.
Hijo de un empresario armenio y de una madre griega, nació como Bedros Markaris en Estambul. [1] Asistió al Liceo Austriaco St. George en Estambul y estudió economía después de su Abitur durante algunos años en Viena y en Stuttgart . La familia se mudó a Atenas en 1954, pero Markaris no se estableció allí de forma permanente hasta 1964. Ese año, más de 15.000 griegos (titulares de pasaportes griegos) fueron expulsados de Estambul y sus propiedades fueron confiscadas, un duro golpe para la milenaria comunidad griega de la ciudad. Debido a su padre, perteneció a la minoría armenia durante muchos años y no tenía ciudadanía; se convirtió en ciudadano griego poco después de 1974, junto con el resto de la minoría armenia en Grecia. [2] Markaris habla y escribe en griego , turco y alemán . Hoy vive en Atenas.
Markaris escribió varias obras de teatro y colaboró con Theo Angelopoulos en varios guiones cinematográficos. Tradujo varios dramas alemanes al griego, como Fausto I y Fausto II de Goethe , así como Madre Coraje de Brecht .
La serie de libros Costas Haritos (doce novelas y una colección de cuentos, a partir de 2019) son muy populares en varios países europeos como Grecia , Alemania , Italia y España . [ cita requerida ] Su héroe principal y narrador en primera persona es un detective de la policía criminal ateniense de unos cincuenta años, con una esposa pendenciera, bastante inculta y adicta a la televisión, pero muy querida, una hija aspirante, pero obstinada, estudiante de derecho, y un jefe desagradable y adulador. Se insinúa varias veces que Haritos ayudó con la tortura de prisioneros izquierdistas cuando era muy joven bajo el régimen de los Coroneles , un hecho del que ahora está bastante avergonzado y que lo hace inseguro cada vez que tiene que lidiar con izquierdistas políticos de todos los matices (obviamente una especie bastante común en Grecia incluso hoy). Siendo un tanto anticuado (y no siempre demasiado coherente) en sus opiniones personales, deplora la pérdida de las tradiciones griegas (pero todavía desayuna croissants franceses en lugar de aros de sésamo), le desagradan las masas de extranjeros que entran en Grecia (lo que no le impide entablar amistad con los extranjeros y respetarlos mucho) y desprecia la corrupción (pero da grandes "propinas" a su médico). Sus comentarios subjetivos de autodesprecio contrastan bien con la alta ética laboral objetiva e incluso el heroísmo que demuestra. La Atenas moderna, con una contaminación del aire desenfrenada, feos edificios de hormigón, constantes atascos de tráfico y hordas de turistas molestos, es el telón de fondo de las primeras cuatro novelas (la quinta se desarrolla en Estambul).
Los tres primeros libros de la serie también han tenido ediciones en inglés en el Reino Unido, bajo los títulos (todos traducciones directas de los títulos griegos): "Late-Night News" ("Deadline in Athens" en los EE. UU.), "Zone Defence" y " Che Committed Suicide": el siguiente, "Main Shareholder", a fecha de 2012 aún no ha sido publicado en inglés. La quinta novela de la serie, cuya publicación en inglés aún no está prevista, se titula "Earlier, Much Earlier" y se desarrolla en Estambul, en el entorno de la comunidad griega local indígena (los Rum ). Una sexta novela, titulada "Expiring Loans" (Ληξιπρὀθεσμα Δἀνεια), se publicó en griego a finales de 2010 y ha sido traducida a varios idiomas. Este fue el primer libro de la "Trilogía de Crisis" (Τριλογἰα της Κρἰσεως), de la cual el segundo, "Termination" (Περαἰωση), salió por primera vez en 2011; el tercero, "Pan, Educación, Libertad" (Ψωμί, Παιδεία, Ελευθερία) se publicó en 2012. En 2023, Qasem Sanavi tradujo este libro al persa. [3] En 2014 salió un epílogo de la serie (otro misterio completo): "Títulos finales" (Τίτλοι Τέλους).
Además de las novelas del inspector Haritos, Markaris ha escrito una obra de no ficción titulada "Η Αθήνα της Μιας Διαδρομής" (literalmente "La Atenas de una sola ruta"). Es una descripción e historia reciente de Atenas en los alrededores del Tren Eléctrico (de El Pireo a Kifisia, precursor del Metro). En el prólogo, Markaris dice que el libro se publicó originalmente en alemán y que no tenía intención de publicarlo en griego, ya que sentía que lo que interesaría a los extranjeros no sería de interés para los griegos. Sin embargo, su editor lo convenció de reconsiderarlo y el libro se publicó en 2013. [4]
En agosto de 2013, Markaris recibió la prestigiosa Medalla Goethe por su "distinguida contribución a la lengua alemana y a las relaciones culturales internacionales". [5]