stringtranslate.com

Peter Stephen Du Ponceau

Peter Stephen Du Ponceau (nacido Pierre-Étienne du Ponceau , 3 de junio de 1760 – 1 de abril de 1844) fue un lingüista , filósofo y jurista franco-estadounidense . Después de emigrar a las colonias en 1777, sirvió en la Guerra Revolucionaria Americana . Posteriormente se instaló en Filadelfia, donde vivió el resto de sus años. Contribuyó significativamente al trabajo sobre las lenguas indígenas de América, así como al avance de la comprensión del chino escrito .

Primeros años de vida

La afición de Du Ponceau por los idiomas comenzó cuando tenía seis años. [1] Estudió en una universidad benedictina hasta que terminó abruptamente su educación, después de sólo 18 meses, por una insatisfacción con la filosofía académica que se enseñaba allí. Cuando tenía 17 años, emigró a América en 1777 con el barón von Steuben , que era 30 años mayor. Algunas fuentes especulan que fueron amantes. [2] [3] [4] [5] [6]

servicio de guerra

Du Ponceau sirvió como secretario, traductor e intérprete del barón von Steuben en el ejército continental durante la Revolución Americana . En 1779, se vio obligado a regresar a casa debido a problemas de salud y una enfermedad repentina. Después de la guerra, se instaló en Filadelfia, donde pasó el resto de su vida. Entre sus conocidos se encontraban muchas figuras importantes de la Revolución Americana , entre ellas Alexander Hamilton , John Laurens , Lafayette y James Monroe . [1]

Trabajar en filosofía y lingüística.

Du Ponceau se unió a la Sociedad Filosófica Estadounidense en 1791 y se desempeñó como vicepresidente desde 1816 hasta que asumió la presidencia en 1828, cargo que ocupó hasta su muerte. [7] Se hizo notable en lingüística por su análisis de las lenguas indígenas de las Américas . Como miembro del Comité Histórico y Literario de la sociedad, ayudó a crear una colección de textos que describían y registraban lenguas nativas. Su libro sobre sus sistemas gramaticales ( Mémoire sur le système grammatical des langues de quelques Nations indiennes de l'Amérique du Nord ) ganó el Premio Volney del Instituto de Francia en 1835.

En 1816, fue elegido miembro de la Sociedad Estadounidense de Anticuarios , [8] y en 1820, fue elegido miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias . [9]

Du Ponceau también trabajó en lenguas asiáticas y fue uno de los primeros lingüistas occidentales en rechazar la clasificación axiomática de la escritura china como ideográfica . [10] Du Ponceau declaró:

  1. Que el sistema de escritura chino no es, como se ha supuesto, ideográfico ; que sus caracteres no representan ideas , sino palabras , y por eso lo he llamado lexigráfico .
  2. Du Ponceau en un daguerrotipo de Robert Cornelius , marzo de 1840 (o antes)
    Esa escritura ideográfica es criatura de la imaginación, y no puede existir sino para fines muy limitados, que no le dan derecho al nombre de escritura.
  3. Que entre los hombres dotados del don del habla, toda escritura debe ser una representación directa del lenguaje hablado y no puede presentar ideas a la mente abstraída de él.
  4. Que toda escritura, hasta donde sabemos, representa el lenguaje en algunos de sus elementos, que son palabras, sílabas y sonidos simples. En el primer caso es lexigráfico, en el segundo silábico, y en el tercero alfabético o elemental. [11]

Usó el ejemplo del vietnamita , entonces llamado " cochinchino ", que usaba Chữ Nôm , una forma modificada de caracteres chinos. Demostró que los vietnamitas usaban los caracteres chinos para representar sonido, no significado. Cien años después, su teoría seguía siendo motivo de controversia. [12] [13]

Muerte

Murió el 1 de abril de 1844 en Filadelfia, Pensilvania, y está enterrado en el cementerio Mount Vernon . [14]

Referencias

  1. ^ ab Du Ponceau, Peter Stephen; Whitehead, James L. (1939). "Notas y documentos: la autobiografía de Peter Stephen Du Ponceau". La revista de historia y biografía de Pensilvania . 63 (2): 189–227. JSTOR  20087180.
  2. ^ https://clermontstatehistoricsite.wordpress.com/2021/03/17/pierre-etienne-du-ponceau-the-indispensable-and-long-lived-man/
  3. ^ https://worldqueerstory.wordpress.com/tag/pierre-etienne-du-ponceau/
  4. ^ https://www.thehistoryreader.com/military-history/baron-von-steuben-unknown-revolutionary-war-hero/#:~:text=The%20horses%20and%20stylish%20retinue,the%20party%20who %20habla%20inglés.
  5. ^ https://epgn.com/2011/10/27/16191956-george-washington-gayfriendly-father-of-our-country/
  6. ^ https://glreview.org/article/baron-von-steubens-secret-heroism/
  7. ^ "Peter S. Du Ponceau". Historia de los miembros de la Sociedad Filosófica Estadounidense . Sociedad Filosófica Estadounidense . Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
  8. ^ Directorio de miembros de la Sociedad Estadounidense de Anticuarios
  9. ^ "Libro de miembros, 1780-2010: Capítulo D" (PDF) . Academia Estadounidense de Artes y Ciencias . Consultado el 7 de agosto de 2014 .
  10. ^ DeFrancis 1984: 145
  11. ^ Du Ponceau 1838: xxxi
  12. ^ DeFrancis 1984: 145-146
  13. ^ Lurie, David B (2006). Lenguaje, escritura y disciplinariedad en la crítica del mito ideográfico: algunas observaciones prolépticas (PDF) . Nueva York: Departamento de Lenguas y Culturas de Asia Oriental, Universidad de Columbia.
  14. ^ "Peter Stephen DuPonceau". www.findagrave.com . Consultado el 6 de septiembre de 2019 .

Fuentes

enlaces externos