Perfecta imperfección: primer tercio del progreso ( en polaco : Perfekcyjna niedoskonałość. Pierwsza tercja progresu ; también traducida a veces como « Imperfección ideal ») es una novela de ciencia ficción publicada en 2004 por elescritor de ciencia ficción polaco Jacek Dukaj , aparentemente como la primera parte de una trilogía planificada (no se han publicado otras partes ni se ha anunciado que estén en desarrollo). Fue publicada en Polonia por Wydawnictwo Literackie .
La novela recibió el principal premio polaco de literatura de ciencia ficción, el Premio Janusz A. Zajdel , en 2004. [1] Fue traducida al ruso en 2019. [2]
El libro fue recibido positivamente por los críticos, aunque algunos señalaron que temáticamente se asemeja a las obras anteriores del autor, probablemente porque fue escrito varios años antes de su publicación. Su lenguaje único, que incluye una "gramática posthumana", ha recibido varias interpretaciones académicas.
Un astronauta del siglo XXI , Adam Zamoyski, se está recuperando de un accidente. Al principio, cree que se está recuperando de un accidente aéreo , y cualquier cosa extraña que percibe son alucinaciones debido a su convalecencia. Pronto descubre que para evitar que sufra un choque cultural , o tal vez lo que se describiría mejor como un profundo choque futuro , toda la información que recibe se filtra a través de un implante, creando un mundo semi- VR , y de hecho fue revivido en el siglo 29, en un mundo de singularidad post-tecnológica . Sin embargo, su implante se daña y se encuentra en un mundo donde los Homo sapiens normales son solo reliquias. La mayoría de los individuos que conoce son agentes de inteligencia artificial , la escasez ha sido eliminada a través de la nanotecnología , la realidad virtual se fusiona con la "realidad", la moneda es materia exótica utilizada en experimentos de espacio-tiempo , y de repente, Adam se ve atrapado en la red de una intriga transgaláctica manipulada por seres mucho más inteligentes que un humano no aumentado. ¿Cuál es el secreto que supuestamente aprendió antes de que su nave espacial fuera destruida en el siglo XXI? ¿El secreto que no puede recordar y que la ciencia del siglo XXIX no puede restaurar, a pesar de haberlo resucitado? Y en un mundo donde universos enteros están dedicados al único propósito de servir como laboratorios de armas para la carrera armamentística entre civilizaciones multiversales, ¿puede un humano normal convertirse en algo más que un juguete de seres inconcebiblemente inteligentes?
Como ocurre con todas las novelas de Dukaj, el mundo de Perfect Imperfection está repleto de diversos conceptos e ideas. [3]
La curva de Remy, que muestra el curso de la evolución de la humanidad , es uno de los conceptos más fundamentales de Perfect Imperfection . Dukaj utilizó conceptos de principio antrópico , singularidad tecnológica y transhumanismo para proponer una división de la inteligencia según las líneas de inteligencia y adaptación :
La curva ilustra la relación entre la inteligencia (eje vertical) y la adaptación (eje horizontal), donde la adaptación significa la capacidad de utilizar para los propios fines los recursos del universo. Comienza con los animales y termina con la forma óptima, la Inclusión Máxima , capaz de utilizar de la manera más eficiente todos los recursos del universo, tanto perfeccionando su uso de los recursos como adaptando su forma a la más eficiente en su uso. Bautizada con el nombre del científico ficticio Remy, se supone que esta curva es universal para todas las especies inteligentes en todo el multiverso .
El eje de adaptación se divide en tres tercios por dos puntos (umbrales). El primer tercio es la evolución natural. El primer punto, Autocreación o Física, divide a las entidades que evolucionaron naturalmente de aquellas que usan tecnología para seguir evolucionando, pero tecnología todavía limitada por la física de un universo. El segundo punto, Metafísico (hay que subrayarlo: no metafísico ), las divide de las inclusiones lógicas, que usan la física "mejor" de otros universos para mejorarse a sí mismas. Nótese que Dukaj define la metafísica como la ciencia de la física cambiante (constantes físicas).
Una de las conclusiones de la teoría de Remy es el Principio de Convergencia. Después de varios siglos de evolución en segundos y terceros tercios, hay relativamente poca diferencia entre las distintas civilizaciones. Incluso si se han originado en universos diferentes, cada una ha engendrado muchos subtipos, tan ajenos a sí misma como cualquiera de los creados por otras, y de hecho, cuando se acercan a la Inclusión Definitiva se vuelven cada vez más parecidas. El primer contacto puede ser impactante y desalentador para las civilizaciones jóvenes, pero para las antiguas, es simplemente un suceso cotidiano, y las razas recién encontradas no son más sorprendentes que la nueva civilización de moda juvenil vista hace unos años.
Muchos conceptos importantes para los stahs son en su mayoría irrelevantes para los phoebes (como el género ) o inclusiones (como la edad). No obstante, los stahs se conservan, se les permite vivir sus vidas y transformarse en phoebes o inclusiones a voluntad, ya que debido a la eliminación de la escasez y la capacidad de crear nuevos universos, no hay competencia por los recursos (al menos, por los que pueden usar los stahs).
La artesanía (o kraft) es la práctica de la metafísica, la ciencia de cambiar las constantes físicas o dar forma al espacio-tiempo a través del cambio de las leyes de la física mismas. [3]
El propio Dukaj escribió que se propuso escribir "una ópera espacial para acabar con todas las óperas espaciales", pero para ello tuvo que crear un universo científicamente plausible y desafiante, creando así una novela de ciencia ficción dura . [4]
Uno de los muchos giros originales del libro es el nuevo lenguaje, como la nueva gramática y los prefijos que intentan describir a los seres posthumanos (que se asemejan un poco al concepto de lenguaje neutral en cuanto al género ). [5] [6] [7] [8] [9] Este juego de lenguaje también hace que el libro sea especialmente desafiante para los traductores. [3] [10] (La traducción del libro al ruso fue nominada para un premio ruso a las mejores traducciones). [2]
Gerard Ronge analizó el mensaje filosófico del libro, concluyendo que la novela "propone un modelo filosófico completo de posibles formas de imaginar el futuro que es único, pero totalmente coherente con el paradigma de la Ilustración". [11]
A pesar de haberse publicado en 2004, el libro fue escrito en su mayor parte entre 1998 y 2000 y, como señalaron varios críticos, tiene similitudes con un estilo anterior de Dukaj. [12] [8]
La novela recibió el principal premio polaco de literatura de ciencia ficción, el Premio Janusz A. Zajdel , en 2004. [1]
En 2004, Wojciech Orliński reseñó el libro para Gazeta Wyborcza . Observa que el libro, como muchas de las obras de Dukaj, aborda una dimensión de la metafísica : un mundo donde la humanidad evolucionada, o poshumanidad, puede reformular las propias leyes de la física. Al final, sin embargo, señala que una constante es la misma: la falibilidad e incompetencia de los políticos, que proporciona gran parte de la trama del libro. [7] Escribiendo para el portal gazeta.pl afiliado a Gazeta Wyborcza , Michał Olszewski señaló que el libro confirma que Dukaj es uno de los mejores autores contemporáneos de Polonia, pero también el libro es desafiante, mezclando varios géneros, ciencias y filosofías, incluso teología . El mundo retratado es muy complejo, y una de las dimensiones que lo hace así es que el protagonista sufre una crisis de identidad, como parte de su evolución de humano a ser poshumano. [13]
En una reseña del libro para Esensja , también en 2004, Grzegorz Rogaczewski señala que, aunque aparentemente es una ópera espacial, la obra mezcla elementos de otros géneros, desde ciencia ficción dura hasta fantasía , intriga , grotesco , ficción sobrenatural y filosófica . También señala que la obra parece parecerse a algunas obras anteriores de Dukaj, cargadas de referencias científicas, y como tal puede ser algo más difícil para los lectores generales, no familiarizados con la ciencia ficción. No obstante, concluye que el libro es agradable e "inolvidable". [12]
Paweł Dunin-Wąsowicz , escribiendo para Przekrój en 2004, señaló que el libro probablemente sorprenderá a cualquier lector no familiarizado con las obras de Dukaj, pero aquellos familiarizados con ellas pueden notar la repetición de algunos temas presentados en Extensa y otras canciones , y como tal, el libro es algo así como un "paso atrás" en el contexto del desarrollo literario de Dukaj, algo explicable ya que se trataba de un manuscrito antiguo que se publicó varios años después de haber sido terminado. [8]
En 2015, Michał Sowiński reseñó el libro para Tygodnik Powszechny , y calificó a Dukaj de escritor genial, que nos permite "echar un vistazo al otro lado del lenguaje y la comprensión". Señaló que el libro, descrito como el primero de la trilogía prometida, sigue sin terminar, lo que, no obstante, encaja con su título y su tema. [14]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )