Canción popular de caza de Cumberland, Inglaterra
« D'ye ken John Peel? » –que se traduce como «¿Conoces a John Peel?»– es una famosa canción de caza de Cumberland escrita alrededor de 1824 por John Woodcock Graves (1795-1886) en celebración de su amigo John Peel (1776-1854), un cazador de zorros inglés del Distrito de los Lagos . Se dice que la melodía es un contrafactum de una popular perorata fronteriza , « Bonnie Annie ». Una versión diferente, la que perdura hoy, fue adaptada musicalmente en 1869 por William Metcalfe (1829-1909), organista y director del coro de la Catedral de Carlisle . [1] [2] [3] [4] [5] La etimología de la melodía tiene una larga historia que se remonta a 1695 y se atribuye a adaptaciones, una en particular, del siglo XX, el jingle de 1939 , «Pepsi-Cola Hits the Spot». [2]
Historia
John Graves , que la escribió en dialecto de Cumberland , modificó las palabras a lo largo de los años y se conocen varias versiones. George Coward, un librero de Carlisle que escribió bajo el seudónimo de Sidney Gilpin, reescribió la letra con la aprobación de Graves , traduciéndola de su dialecto original de Cumberland al anglosajón ; y en 1866, la publicó en el libro Songs and Ballads of Cumberland. [6] [7] Otra canción escrita por Graves menciona a uno de los hermanos de John, Askew Peel (1789-1854), un comerciante de caballos que también vivió en Caldbeck . [8]
"D'ye ken John Peel?" se cantó por primera vez en 1824 en Gate House en Caldbeck, en la casa de John Graves, con la melodía de la canción fronteriza "Bonnie Annie". Una versión musical diferente fue compuesta en 1869 por William Metcalfe, director, compositor y clérigo laico de la catedral de Carlisle . Su arreglo, alabado por ser más musical que la melodía tradicional, se hizo popular en Londres y se publicó ampliamente. En 1906, la canción se publicó en The National Song Book , pero con una melodía más cercana a Bonnie Annie , y esa versión es la más conocida en la actualidad. [6] [9] Los condados ingleses no tienen un himno oficial. Sin embargo, "D'ye ken John Peel?" se considera comúnmente como una especie de himno no oficial de Cumberland y la región.
Etimología y otros usos
La musicóloga británica Ann Gilchrist (1863-1954) y la folclorista canadiense Edith Fowke (1913-1996) rastrean el uso de la melodía y la letra en otras canciones y poemas, entre ellos:
- "Red House", publicada por primera vez en 1695 por John Playford (1623–1686/7) en The Dancing Master (9.ª ed.)
- También conocido como:
- "¿Dónde yacerá nuestro buen hombre?"
- "¿Dónde estaba nuestro buen amigo/Bonny Annie Lye/Laye?"
- "¿Dónde estaba nuestro guía?"
- "¿Dónde estará nuestro señor?", publicado en el Caledonian Pocket Companion for the Flute de Oswald (Vol. 2) (c. 1750), publicado por James Oswald (1710-1769)
- De la ópera de 1729, Polly , Acto I, Escena VIII, Aire 9, la canción "Red House", siendo la misma versión publicada en The Dancing Master
- "Discurso a la alondra", de Robert Burns (1759-1796) [10]
- "¡0! ¿Qué puede hacer suspirar a mi Annie?", de John Anderson [11]
- Las palabras "¿Dónde estaba la bella Anne?" de la canción "The Cordial", cantada con la melodía de "¿Dónde debería estar nuestro buen hombre?"
- Publicado el 1 de enero de 1724 en Tea-Table Miscellany de Allan Ramsay : Or A Collection of Choice Songs, Scots and English (11.ª ed.) (Vol. 1 de 4) [12] [13]
- El compositor inglés convertido en estadounidense Austen Herbert Croom-Johnson (1909-1964), nacido en Hereford , importó la melodía "D'ye ken John Peel" y la compuso para un jingle de 1939 , "Pepsi-Cola Hits the Spot" (también conocido como "Nickel, Nickel"). Su compañero letrista nacido en Chicago , Alan Bradley Kent (né Karl Dewitt Byington, Jr.; 1912-1991), escribió las palabras.
- –––––––––––––––––––––
- buen hombre = marido
- guidman = forma de tratamiento, generalmente entre personas de igual rango que no se llevan bien (también gudman, gudeman, goodman y más)
- bonnie = bonita, atractiva
- aire = aria o canción
- ken = ser consciente de o saber
Lírica
Verso 1 (más conocido; por Graves ) [6]
¿Conocéis a John Peel con su pelaje tan alegre? ¿
Conocéis a John Peel al amanecer?
¿Conocéis a John Peel cuando está lejos, muy lejos,
con sus perros y su cuerno por la mañana?
Coro
Porque el sonido de su cuerno me sacó de mi cama,
Y el grito de sus perros que a menudo guiaba,
El "View, Halloo!" de Peel podría despertar a los muertos,
O el zorro desde su guarida por la mañana.
‡ Algunas versiones, según The Oxford Dictionary of Quotations , [14] muestran la frase como " ... con su abrigo tan gris", lo que implica que su abrigo probablemente estaba hecho de lana local de Herdwick , comúnmente gris. De ser así, el color del abrigo de John Peel contrastaría con el de otros cazadores, tradicionalmente de colores brillantes, a menudo rojo o rosa de caza. [15] [16]
Versos adicionales
Verso 2 (versión de Coward) [6]
¿Conoces a esa perra cuya lengua era la muerte?
¿Conoces a sus hijos de fe sin igual?
¿Conoces a ese zorro que con su último aliento
los maldijo a todos mientras moría en la mañana?
Por el sonido de su cuerno, etc.
Verso 3
Sí, conozco a John Peel y Ruby, también
a Ranter, Royal y Bellman como verdaderos, *
Desde el arrastre hasta la persecución, desde la persecución hasta la vista
Desde la vista hasta la muerte en la mañana
Por el sonido de su cuerno, etc.
Verso 4
Y he seguido a John Peel a menudo y lejos,
por la cerca de peltre, la puerta y la barra,
desde el bajo Denton Holme hasta Scratchmere Scar,
donde competimos por la maleza por la mañana.
Por el sonido de su cuerno, etc.
Verso 5
Entonces, aquí va para John Peel con mi corazón y mi alma.
Ven a llenarle, llénale otro cuenco fuerte,
y seguiremos a John Peel por las buenas y por las malas,
mientras su cuerno nos despierte por la mañana.
Por el sonido de su cuerno, etc.
* Éstos eran los nombres reales de los perros que Peel, en su vejez, dijo que eran los mejores que había tenido o visto. – JWG [7]
Versiones alternativas
Como es común con las canciones que a menudo se cantan de memoria, esta se ha grabado con otros versos y pequeñas diferencias en la letra, como en el tercer verso: "Del arrastre a la persecución, de la persecución a la vista" y "De una vista a una muerte en la mañana":
Verso alternativo 1
Sí, también conozco a John Peel y a su Ruby.
Ranter y Ringwood, Bellman, ¡qué cierto!
De un hallazgo a una comprobación, de una comprobación a una vista,
de una vista a una matanza por la mañana.
Por el sonido de su trompeta, etc.
La versión de Coward de la última línea se utilizó para el libro de Matt Cartmill , A View to a Death in the Morning: Hunting and Nature Through History . La versión alternativa se utilizó como título del cuento From a View to a Kill , que se encuentra en la colección de cuentos de Ian Fleming , For Your Eyes Only . Esta, a su vez, se acortó a A View to a Kill , cuando se aplicó a la decimocuarta película de James Bond.
Este versículo no estaba en la versión de Coward:
Verso alternativo 2
¿Conoces a John Peel con su abrigo tan alegre?
Vivía en Troutbeck una vez,
pero ahora se ha ido muy lejos;
nunca oiremos su voz por la mañana.
Por el sonido de su cuerno, etc.
Parodias
También existen numerosas parodias. En el programa de radio de la BBC I'm Sorry, I'll Read That Again , una versión parodiaba al DJ de radio británico John Peel.
1ª parodia
¿Conoces a John Peel con su voz tan gris?
Suena como si estuviera muy, muy lejos;
te hace dormir al final del día;
hasta que Tony Blackburn te despierta por la mañana.
Otro se utilizó en la película Porridge de 1979 , en la que Ronnie Barker , como Fletch, observaba descaradamente a un nuevo director de la prisión.
2da parodia
¿Ves ese idiota con esa mirada vanidosa?
Con su llave nueva en su cadena nueva;
con cara de hurón y un guisante por cerebro.
Y su mano en su silbato por la mañana.
Varias líneas de la canción también son parodiadas a lo largo de Finnegans Wake de James Joyce .
Marchas del regimiento
Madera de Wedgwood
La jarra de loza color crema de Wedgwood , modelada con escenas de caza en bajo relieve y con un asa modelada como un perro saltando, que se presentó en 1912, llevaba el nombre de patrón "D'ye Ken John Peel".
Selección de audio y discografía
Publicaciones antiguas existentes
Derechos de autor
-
"¿Conoces a John Peel?", pieza descriptiva de Shipley Douglas (1868-1920) (en
Hawkes & Son Military Band Edition, n.º 394)
- © 27 de junio de 1913; E316233
- Hawkes & Son , Londres
- (se reclaman derechos de autor en el acuerdo)
- Nueva Serie, Vol. 8, Parte 3, pág. 792
- OCLC 498315413; Biblioteca Británica 004311656
- "John Peel", variaciones sobre una melodía inglesa
- Hubert Crook, de Gran Bretaña; pf.
- Título de la portada: "¿Conoces a John Peel?"
© 2 de febrero de 1925 (1 copia el 13 de febrero de 1925); E608716
- A. Hammond & Co., Londres
- Nueva Serie, Vol. 20, No. 1 (1926) p. 76
- OCLC 497756658; Biblioteca Británica 004288220
Derechos de autor relacionados con Pepsi-Cola
- Sintonía de Pepsi-Cola de 1939
- " ¿Conoces a John Peel ? "
"Adaptación americana": letra y melodía de Austen Croom Johnson
- 1 ejemplar; 12 de enero de 1938; EU157880
- Corporación musical ABC, Nueva York
Nueva Serie, Vol. 33, No. 1 (1938), pág. 10
- Publicado por Chappell & Co. ( 4º )
- OCLC 497288096; Biblioteca Británica 004437471
- " ¿Lo sabes, John Peel? "
Letras adicionales de
Eddie DeLange ; adaptación y arreglo de Austen Croom Johnson
NM: adaptación y arreglo con letras adicionales
- 1 ejemplar; 24 de febrero de 1938; EU161663
- Irving Berlin, Inc. , Nueva York
Nueva Serie, Vol. 33, No. 3 (1938), pág. 233
- 29 de julio de 1965; R365626
- Margaret Mary LeLange (de soltera Margaret Mary Lohden; 1918-1990) (viuda)
Tercera serie, vol. 19, parte 5, núm. 2, sección 1, enero- junio de 1965 (1967), pág. 2154
- " ¿Lo sabes, John Peel? "
Letras adicionales de
Eddie DeLange ; adaptación y arreglo de Austen Croom-Johnson
NM: adaptación y arreglo con letras adicionales
- 1 ejemplar; 16 de marzo de 1938; EP68157
- Irving Berlin, Inc. , Nueva York
Nueva Serie, Vol. 33, No. 5 (1938), pág. 485
- 29 de julio de 1965; R365625
- Margaret Mary LeLange (viuda)
Tercera serie, vol. 19, parte 5, núm. 2, sección 1, enero- junio de 1965 (1967), pág. 2154
- " ¿Conoces a John Peel ? ", fox trot
- © 14 de abril de 1938; EP70500
- Irving Berlin, Inc. , Nueva York
Nueva Serie, Vol. 33, No. 9 (1938), pág. 991
- "Pepsi-Cola da en el clavo"
- ©1939 por Johnson-Siday
- (Austen Croom Johnson y Eric Siday )
- (fuente de copyright no encontrada) [19]
- "Canción de radio de Pepsi-Cola"
Palabras y arreglos de Austen Herbert Croom-Johnson y Alan Bradley Kent
- 1 ejemplar; 2 de enero de 1940; EP162049
- (fuente original de derechos de autor no encontrada) [19]
- 7 de abril de 1967; R407224
- PepsiCo, Inc. (anteriormente Pepsi-Cola Co.)
Tercera serie, vol. 21, parte 5, núm. 1, sección 1, enero- junio de 1967 (1968), pág. 881
- "Consigue ayuda"
Bissell Palmer
(nacido Bissell Barbour Palmer; 1889–1968) (letra);
Helmy Kresa (música)
- 9 de octubre de 1941; EP98040
- Compañía Pepsi-Cola de Long Island City, Nueva York
Nueva Serie, Vol. 36, No. 10 (1941), pág. 1688
- Nuevo tema
- "Pepsi-Cola da en el clavo"
- Letra y adaptación de música de Pepsi-Cola Co.
- NM: Adaptación y palabras revisadas
- ©Pepsi-Cola Co.
- 1 de marzo de 1965; EU867255
Derechos de autor relativos a conjuntos de viento
-
"The King's Own Border Regiment", marcha rápida del regimiento, "John Peel", para banda militar
- Organizado por CV Wright, [a] Londres
- Regiones
- (Marchas populares para bandas militares y bandas de metales)
- NM: Arreglo
- Hawkes & Son , Londres , Ltd.
- 9 de diciembre de 1960; EF0-76517
Tercera serie, vol. 15, parte 5, núm. 1, enero- junio de 1961, pág. 274
- –––––––––––––––––––––
- EF = Música publicada en el extranjero
- EP = Clase E (composición musical), publicada
- UP = Clase E (composición musical), inédita
- R = Renovación de derechos de autor
- NM = Materia nueva
En la cultura popular
- ¿Es Ken John Peel? una película de 1935
- Bellman and True , una película de 1987 protagonizada por Bernard Hill , utiliza la letra para describir los diversos deberes de los ladrones de bancos (es decir, un Bellman, en la jerga del submundo londinense, es una persona que "arregla" alarmas). Una versión de la canción suena durante los créditos finales, cantada por Lonnie Donegan .
- Muerte en la mañana ha sido el título de varios libros y episodios de televisión, entre ellos:
- " Muerte en la mañana ", un episodio de la serie de televisión Connections de James Burke
- "Muerte en la mañana", un cuento de John Monk Saunders
- "Muerte en la mañana", un episodio de la serie de televisión Tales of the Unexpected
- "Muerte en la mañana", episodio de la serie de televisión The Mallorca Files
- "Una visión de una muerte en la mañana: la caza y la naturaleza a través de la historia", un libro de Matt Cartmill
Notas y referencias
Notas
Referencias
- ^ "El cazador famoso", Insight Guides Great Breaks Lake District (guía de viaje en formato libro electrónico), de Rough Guides (2019)
- ^ ab Love Me Tender: Las historias detrás de las canciones favoritas del mundo, por Max Cryer , Accessible Publishing Systems (2008; 2010); ISBN 978-1-921497-02-5
- ^ Autopistas en Lakeland, Capítulo 12: "Un recorrido a finales de otoño por el país de John Peel", por George D. Abraham, Methuen & Co. (1913), págs. 235-251
- ^ " ' ¿Conoces a John Peel: con su cabello gris?' – AW Rhodes ofrece opiniones interesantes sobre la controversia suscitada por la cuestión de la redacción adecuada de la famosa canción", por AH Rhodes, Calgary Daily Herald , 29 de noviembre de 1926, pág. 5 (accesible a través de Newspapers.com ; se requiere suscripción)
- ^ John Peel, Famoso en el deporte y la música, por Hugh W. Machell, Londres: H. Cranton (1926); OCLC 2321341
- ^ abcd "La historia de John Peel". Tullie House . Consultado el 4 de octubre de 2009 . [ enlace muerto ]
- ^ ab Las canciones y baladas de Cumberland (enlace alternativo), Sidney Gilpin (ed.), Routledge (1866); OCLC 3080766
- ^ "Canción popular en Cumbria: ¿un repertorio distintivo de una región?" (doctorado, tesis doctoral), Susan Margaret Allan, MA ( Lancaster ), BEd (Londres), Universidad de Lancaster , noviembre de 2016
- ^ Siete siglos de canciones populares, una historia social de las cancioncillas urbanas, por Reginald Nettel, Charing Cross : Phoenix House (editorial); Denver : Alan Swallow (editorial) (1956); OCLC 6444747, 1015097874, 1124484584, OCLC 434926630, 561922643, 314506723
- ^ Las canciones de Robert Burns – Ahora impresas por primera vez con las melodías para las que fueron escritas; un estudio de poesía tonal con bibliografía, notas históricas y glosario, por James C. Dick (né James Chalmers Dick; 1838–1907), Henry Frowde (1841–1927), págs. 353–354 y 394
- ^ "Anderson, John" , Editores, impresores y grabadores de música británica: Londres, provincia, Escocia e Irlanda, por Frank Kidson (1855-1926), WE Hill & Sons (1900), págs. 177-178
- ^ "La evolución de una melodía: 'Red House' y 'John Peel ' ", de Ann Gilchrist (1863–1954), Journal of the English Folk Dance and Song Society , vol. 4, n.º 2, diciembre de 1941, págs. 80-84 (accesible a través de JSTOR en www.jstor.org/stable/4521184
- ^ "El nombre 'Peel': ¿de dónde lo sacamos?", A History of Peel County: 1867–1967 (Una historia del condado de Peel: 1867–1967), (noviembre de 1967), pág. 7
- ^ "John Woodcock Graves" (entrada en la pág. 359), The Oxford Dictionary of Quotations (5.ª ed.), de Elizabeth M. Knowles (ed.), Oxford University Press (1999); OCLC 670288898; ISBN 0-19860173-5
- ^ "20.000 canciones populares, alemanas y de otro tipo". Ingeb.org.
- ^ Conoce Gran Bretaña, canciones tradicionales británicas
- ^ Capitán R. Saunders, Historia de la 1.ª Guarnición Real de Artillería de Cumberland (Voluntarios) , Carlisle, G, & T. Coward, 1902, pág. 15.
- ^ "Rum and Coke tiene éxito, pero Ops sigue diciendo que no: el éxito sensacional de Calypso Ditty se debe en gran medida al impulso de Ops, pero la puerta sigue cerrada para los discos con anuncios", Billboard , 3 de marzo de 1945, pág. 89
- ^ ab "Classic US TV Series: Theme Music List – The 'Jingle Hall of Fame'", Classic Themes (sitio web), The Media Management Group ( www.classicthemes.com ), condado de San Diego, California , última actualización el 25 de marzo de 2019 (consultado el 28 de octubre de 2019)
Sitio mantenido e investigado por David Jackson Shields (seudónimo de Richard David Reese; nacido en 1948), ex locutor y compositor-productor de televisión y radio.
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
¿Quién es Ken John Peel?
- Un arreglo de la melodía Archivado el 31 de mayo de 2016 en Wayback Machine.
- El pub Olde John Peel Inn
