Newport en Monmouthshire (1813) de Edward Pugh , que muestra el castillo, el puente y los barcos atracados en Arthur's Pîl (o Town Pîl) más allá.
Pîl (también traducido como Pill , Pil o Pyll ) es un elemento de topónimo galés . El nombre se define como el tramo de marea de una vía fluvial, adecuado como puerto, y es común a lo largo del canal de Bristol y el estuario del Severn . La distribución altamente localizada sugiere que puede haber sido parte de una cultura marítima común en las vías fluviales dentro del tramo de marea del mar Severn. [1]
Hoy en día, el nombre se asocia más comúnmente con el pueblo de Pyle en Glamorgan y el pequeño pueblo de Pill en Somerset.
Uso
En la toponimia y la hidronimia galesas , la palabra se suele confundir con otra palabra, "Pŵll" ("estanque"). Sin embargo, no hay ningún vínculo demostrado entre las palabras y las dos se encuentran a menudo en las mismas localidades ( Caerleon tiene un Pwll Mawr y un Pîl Mawr a ambos lados del puerto romano ). Se cree que Pîl adquirió un significado secundario de "refugio", ya que el nombre también aparece en zonas más interiores (como Pilleth en Powys ).
Proliferación
Se encuentran casos del nombre tan al norte como Pilling en Lancashire y tan al sur como South Pill y Pillmere en Saltash , Cornwall. Sin embargo, el nombre está más asociado con el mar Severn , desde Pembrokeshire en el oeste hasta Somerset y Gloucestershire en el este. Robert Macfarlane interpretó la palabra como denotando "un arroyo o corriente de marea... capaz de albergar pequeñas barcazas", mientras que Rick Turner señaló que la palabra era parte de un léxico común, compartido en los niveles de Gwent , Somerset y Gloucestershire. [2] [3]
Historia
Los castillos normandos de Pembroke (izquierda) y Newport (derecha) se construyeron adyacentes a Pîls y ambos asentamientos se desarrollarían gracias a su comercio marítimo.
La prevalencia de este elemento indica su importancia en el desarrollo de las comunidades medievales a lo largo del Severn. Esto es quizás más evidente en el río Usk , donde se ubicaban Pîls tanto en el antiguo puerto romano de Caerleon como en el nuevo castillo normando más al sur. La ciudad de Newport se desarrollaría alrededor de una serie de Pîls, como Gwynllyw's Pîl (se dice que fue la base de la piratería de Gwynllyw , el futuro santo patrón de Newport y la Catedral de Newport ), Arthur's Pîl (o Town Pîl), el sitio del descubrimiento arqueológico de 2002 del barco de Newport (ahora el Riverfront Arts Centre ) y Jack's Pîl. [4] [5] [6]
La palabra fue definida en la Archæologia Britannica , una obra de 1707 del lingüista galés Edward Lhuyd . Los escritores galeses del siglo XIX solían definir el término en línea con la definición de William Owen Pughe de 1803 como "una pequeña entrada del mar llena por la marea". Muchos de estos escritores señalarían su estado contemporáneo como un término coloquial u oral todavía en uso en todo el sur de Gales. Pughe también señaló la rareza del término en otras partes de Gales, afirmando que Camlas se usaba a menudo para lugares similares en el norte de Gales. [7] [ referencia circular ]
La píldora de Jones, una píldora "en la orilla de Portmanmoor", East Moors, Cardiff (ya no existe). [8]
Píldora de Melincryddan, Neath
Pil-du-Reen, una vía fluvial en Trowbridge, Cardiff
Pilgot-Fawr, sobre el río Ely, en la zona de Penarth Road de Grangetown (cerca del punto donde Stadium Close se encuentra con Penarth Road hoy, ya no existe). [9]
Pil y Cynffig
Pill, el nombre de una granja en Rumney, cerca de la costa de Severn. [10]
Pen y Pil, una escuela y un área sobre Pil-du-Reen
Pwll-Mawr, una zona de Rumney, Cardiff. Se menciona por primera vez como "la Gran Píldora" en una carta de 1218, y recibe su nombre de una Píldora en la desembocadura del estuario de Rhymney. [11]
The Pill, una vía fluvial que atraviesa el pueblo de Pilning y los humedales de Pilning
Píldora de Walding
Gwent
St. Pierre Pill fue el sitio de un puerto mucho más grande asociado con las leyendas de San Tewdric . Hoy en día sigue en uso como el Club Náutico de Chepstow y Distrito. [12]
Píldora de Arturo o Píldora de la Ciudad, Newport (ya no existe)
Píldora de Caldicot (al sur de una carretera llamada The Pill, Portskewett)
^ Owen, William (1803). Diccionario de la lengua galesa. Vol. II. Londres.
^ Macfarlane, Robert (5 de marzo de 2015). Lugares de interés . Londres: Penguin, Reino Unido. ISBN978-0241967867.
^ Turner, Rick. "Lingo de niveles únicos". Niveles de vida .
^ Jones, Evan T; Stone, Richard, eds. (2018). El mundo del barco medieval de Newport: comercio, política y transporte marítimo a mediados del siglo XV . University of Wales Press. ISBN978-1786831453.
^ Robin Gwyndaf, Cuentos populares galeses (Museo Nacional de Gales, 1989), p. 96
^ Trett, Bob. "El patrón de calles y caminos". Newport Past .
^ "pil3, pìl3". Geiriadur Prifysgol Cymru (en galés). Universidad de Gales . Consultado el 30 de marzo de 2023 .
^ Hobson Matthews, John, ed. (1905). 'Lista de nombres de lugares: G - M', en Cardiff Records. Vol. 5. Cardiff: Cardiff Records Committee. págs. 369–394.
^ Hobson Matthews, John, ed. (1905). 'Lista de nombres de lugares: N - R', en Cardiff Records. Vol. 5. Cardiff: Cardiff Records Committee. págs. 394–413.
^ Hobson Matthews, John, ed. (1905). 'Lista de nombres de lugares: N - R', en Cardiff Records. Vol. 5. Cardiff: Cardiff Records Committee. págs. 394–413.
^ Hobson Matthews, John, ed. (1905). 'Lista de nombres de lugares: N - R', en Cardiff Records. Vol. 5. Cardiff: Cardiff Records Committee. págs. 394–413.
^ Club Náutico de Chepstow y Distrito. Consultado el 2 de abril de 2012
