Gachas de guisantes calientes

Canción infantil y juego de palmas

" Pease Porridge Hot " o " Pease Pudding Hot " es un juego de canto y una canción infantil inglesa . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 19631. ^[2]

Lírica

La letra de la rima es:

Gachas de guisantes calientes

Sintonía para papilla de guisantes caliente

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Gachas de guisantes calientes, gachas de guisantes frías,

Gachas de guisantes en olla, de nueve días;

A algunos les gusta caliente, a otros frío.

A algunos les gusta que esté en la olla, con nueve días de antigüedad. ^{[3] [4]}

Origen

Se desconoce el origen de esta rima . El nombre hace referencia a un tipo de papilla hecha con guisantes . Hoy en día se la conoce como pudín de guisantes y también se la conocía en inglés medio como potaje de guisantes. ("Pease" se consideraba un sustantivo colectivo , similar a "avena", y el singular "guisante" y el plural "guisantes" surgieron por formación inversa ).

La primera versión registrada de "Pease Porridge Hot" es un acertijo que se encuentra en Mother Goose's Melody de John Newbery (c. 1760): ^[3]

Gachas de guisantes calientes,

Gachas de guisantes frías,

Gachas de guisantes en la olla

Nueve días de edad,

¿Puedes deletrearme eso en cuatro letras?

Yo lo haré, ESO . [ ^5]

Cuando se utilizan los términos "pudín de guisantes" y "potaje de guisantes", la letra de la rima se modifica en consecuencia.

Juego

Niños jugando Pease Porridge Caliente . ^[6]

Los escolares suelen jugar a Pease Porridge Hot formando parejas y aplaudiendo al ritmo de la siguiente rima:

Guisantes (aplaudir con ambas manos en los muslos) papilla (aplaudir con las propias manos) caliente (aplaudir con las manos del compañero),

guisantes (aplaudir con ambas manos en los muslos) papilla (aplaudir con las propias manos) frío (aplaudir con las manos del compañero),

Gachas de guisantes (aplaudir con los muslos ) (aplaudir con las propias manos) en la olla (aplaudir solo con la mano derecha) (aplaudir con las propias manos),

nueve (aplaudir sólo con la mano izquierda) días (aplaudir con las propias manos) de edad (aplaudir con las manos del compañero).

(Repetir acciones para la segunda estrofa) ^[1]

NOTA: Las acciones se realizan durante la recitación de la palabra o frase, no después.

Notas

1. Wollaston, El libro de canciones , pág. 37.
2. "Índice de canciones populares de Roud S316090 Gachas de guisantes calientes, gachas de guisantes frías". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Sociedad de canciones y danzas folclóricas inglesas . Consultado el 20 de mayo de 2016 .
3. I. Opie y P. Opie , The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2.ª ed., 1997), pág. 345.
4. Notas y consultas – Google Libros
5. Whitmore, La melodía original de Mamá Ganso , n.º 41.
6. Miller, En la guardería de mi librería , pág. 5.

Referencias

• John Newbery . La melodía de la madre ganso

• William Francis Prideaux (1840–1914). (1904) La melodía de Mamá Ganso

• Miller, Olive Beaupré . En la guardería de mi librería . Chicago: The Book House for Children Publishers (1920).
• Whitmore, William H. La melodía original de Mother Goose, publicada por primera vez por John Newbery, de Londres, alrededor del año 1760 d. C. Albany: Joel Munsell's Sons (1889).
• Wollaston, Mary A. (compiladora). The Song Play Book: Juegos de canto para niños. Nueva York: AS Barnes and Company (1922).