Pazend ( / p ə ˈ z ɛ n d / ) o Pazand ( persa medio : 𐭯𐭠𐭰𐭭𐭣 ; avéstico : 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌 𐬰𐬀𐬌𐬥𐬙𐬌 ) es uno de los sistemas de escritura utilizados para el idioma persa medio . Se basó en el alfabeto avéstico , un alfabeto fonético utilizado originalmente para escribir avéstico , el idioma del Avesta , los principales textos sagrados del zoroastrismo .
El principal uso de Pazend fue escribir los comentarios ( Zend ) y/o traducciones del Avesta. La palabra "Pazend" deriva en última instancia de las palabras avésticas paiti zainti , que pueden traducirse como "con fines de comentario" o "según el entendimiento" (fonéticamente).
Pazend tenía las siguientes características, ambas contrastantes con Pahlavi , que es uno de los otros sistemas utilizados para escribir el persa medio:
En combinación con su finalidad religiosa, estas características constituyeron una "santificación" del persa medio escrito. El uso del alfabeto avéstico para escribir el persa medio requirió la adición de un símbolo al alfabeto avéstico: este carácter, para representar el fonema /l/ del persa medio, no había sido necesario anteriormente.
Tras la caída de los sasánidas , tras la cual el zoroastrismo fue suplantado por el islam , el pazend perdió su propósito y pronto dejó de usarse para la composición original. A finales del siglo XI o principios del XII, los zoroastrianos indios (los parsis ) comenzaron a traducir textos avésticos o persas medios al sánscrito y al gujarati. Algunos textos persas medios también se transcribieron al alfabeto avéstico. Este último proceso, al ser una forma de interpretación, se conocía como 'pa-zand'. "Los textos de pazend, transcritos fonéticamente, representan una pronunciación persa media tardía y a menudo corrupta, y por lo tanto presentan sus propios problemas". [2] "Las corrupciones durante este proceso son a veces considerables". [3] Entre los textos transcritos se encuentran los prefacios ( dibacheh ) de las oraciones en avéstico. Estas oraciones introductorias se escriben invariablemente en pazend debido a la necesidad de una pronunciación "precisa". Esta práctica ha llevado a la idea errónea de que "Pazend" es el nombre de un idioma.
A finales del siglo XVIII, tras la traducción de algunos textos del Avesta por parte de Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron , se empezó a utilizar por error el término "Zend-Avesta" para referirse a los textos sagrados en sí (en lugar de a los comentarios sobre ellos). Este uso condujo posteriormente al uso igualmente erróneo de "Pazend" para referirse a la escritura avéstica en sí y de "Zend" para referirse a la lengua avéstica.