Pavel Zajíček

Poeta y músico checo (1951-2024)

artista musical

Pavel Zajíček (15 de abril de 1951 - 5 de marzo de 2024) fue un poeta y músico checo. En 1973 fundó junto con el bajista Milan Hlavsa la banda experimental DG 307 (llamada así por el código de diagnóstico psiquiátrico que eximiría a los jóvenes del servicio militar obligatorio) . La banda fue perseguida por el régimen comunista de la época, lo que convirtió a Zajíček (o "Pavel Z.") en una de las figuras destacadas de la escena underground checa durante los años 1970. En 1980 emigró de Checoslovaquia y vivió en Suecia y más tarde en Estados Unidos. ^[1] Después de la Revolución de Terciopelo regresó a Checoslovaquia, donde tocó con el restaurado DG 307.

Sus letras también se utilizaron en grabaciones de Plastic People of the Universe (por ejemplo, "Apokalyptickej pták" de Happy Hearts Club Banned de Egon Bondy ). En 2014 recibió el premio Revolver Revue . ^[2] También protagonizó la película de comedia checa Buttoners . ^[3] En 2007 lanzó un álbum en solitario, Kakofonie cesty . ^[4] Su obra teatral Pustina (La tierra baldía) se estrenó en 2014, ^[5] en la que también desempeñó un papel importante. ^[6]

Zajíček murió de neumonía en Praga el 5 de marzo de 2024, a la edad de 72 años. ^{[7] [8]}

Discografía

• Regalo a las sombras (fragmento) (1982 Boží mlýn, Canadá, LP)
• DG 307 (1973-5) (1990, Globo, CD)
• Dar stinum (otoño de 1979) ("Regalo a las sombras" 1992, Globus, CD)
• Pták utrženej ze řetězu (otoño de 1979) ("El pájaro que se liberó de su cadena" 1992, Globus, CD)
• Torzo (verano de 1980) ("Torso" 1992, Globus, CD)
• Uměle ochuceno (Con sabor artificial) (1992, Újezd ​​MC, CD, LP; reedición en 2001, Guerilla Records, CD)
• Koncert: Tvář jako Botticelliho Anděl ("Concierto: Un rostro como el ángel de Botticelli" 1995, edición propia, solo casete de audio)
• Kniha psaná caosem ("Libro escrito en el caos" 1996, CD Globus)
• Siluety ("Silhouettes" 1998, CD autoeditado; reedición en 2001, Guerilla Records, CD)
• Koncert (1999, CD Indies, casete)
• Pavel Zajíček: Zvuky sirén a zvonů (NÉNIE) ("Sonidos de sirenas y campanas" Lectura / Iglesia Evangélica del Salvador, 5 de junio de 2001, Praga) (2001, CD)
• Šepoty a výkřiky ("Gritos y susurros" 2002, Guerilla Records, CD)
• Historie hysterie (Archiv dochovaných nahrávek 1973-75 "Una historia de la histeria: grabaciones de archivo 1973-75") 2CD:
  • CD 1 – (71:10 minutos) 7 de octubre de 1973, Klukovice, 2 de junio de 1974, ateliér Kadlec, Praga-Žižkov, 1 de septiembre de 1974, Postupice, 31 de enero de 1975, Mokropsy
  • CD 2 – (44:56 min) Noviembre de 1975, Castillo Houska + fotos: Postupice (5:51 min), Kostelec u Křížku (9:51 min), (2004, Guerilla Records)
• Nosferatu (Symfonie hrůzy na motívy filmu FW Murnau) ("Nosferatu: A Symphony of Horror, nueva banda sonora de la película de FW Murnau" 2004, CD de Guerilla Records)
• DG 307 - EN VIVO (17 de abril de 2005) (2005, CD de Guerilla Records)
• Pavel Zajíček: Kakofonie cesty ("Cacofonías del camino" 2007, Guerilla records, CD)
• Květy podzimu – barvy jara /en vivo en La Fabrika ("Flores de otoño – Colores de primavera" 2008, La Fabrika, CD)
• Magický město vyhořelo! (koncert v klubu Jilská 15/10/1994) ("Magic City Burnt Down! Concierto en Jilská Club 15 de noviembre de 1994" 2008, Guerilla Records, CD)
• Veřejná zkouška 07032009/Ensayo público Praha – Nueva York (2009, Ears&Wind Records, CD-R en lata)
• Prolínání ("Penetración": PZ + Monika Načeva, fragmento en vivo, DG 307, 21 de abril de 2010, Retro Music Hall, Praga) (2010, dinn (dinn no es ruido), LP)
• V katedrálách ticha (koncert z roku 1994) ("In Cathedrals of Silence: concierto de 1994" 2011, Guerilla Records, CD)
• Pavel Zajíček: Podobenství ("Una parábola" 2011, Guerilla Records, CD)
• ¿Životy? Nebo bludné kruhy? ("¿Vidas? ¿O círculos viciosos?" 2013, Guerilla Records, CD)
• Svědek spálenýho času (Testigo del tiempo quemado) (1979–80) 5CD:
  • CD 1 – Dar stinum (Regalo a las sombras) – estudio (15 canciones, duración 79:28)
  • CD 2 – Dar stinum (Regalo a las sombras) – en vivo (16 canciones, duración 79:54)
  • CD 3 – Pták utrženej ze řetězu (El pájaro que se liberó de su cadena) – estudio (17 canciones, duración 79:01)
  • CD 4 – Pták utrženej ze řetězu (El pájaro que se liberó de su cadena) – en vivo (21 canciones, duración 78:31)
  • CD 5 – Torzo (Torso) (16 canciones, duración 43:35, 3 pistas extra)
  • Libro – Svědek spálenýho času (Testigo del tiempo quemado) (104 páginas, 40 fotografías – texto P. Ferenc, fotografías A. Libánský, J. Hric, J. Kukal, O. Němec , P. Prokeš, 2013, Guerilla Records)
• Svobodná místa ("Free Places" 2019, concierto de 2011, Guerilla Records, CD)* Kakofonie cesty (2007)
• Podobenství ("Una parábola" 2011)

Libros

• DG 307 (1973-1975) (colección de letras de canciones para conciertos)
• Mařenická kniha ("El libro de María" 1977, samizdat)
• Dopisy (Tok okamžiků) ("Cartas. El flujo de los momentos" 1977, samizdat)
• Vyslov sám sebe i svůj svět ("Expresión de uno mismo y del mundo" 1977, samizdat)
• Dar stinum (1979) (colección de letras de canciones de "Gift to the Shadows" para conciertos)
• Pták utrženej ze řetězu zdivočel a uletěl… ozvěny jeho falešnejch zpěvů (Kundy rty ústa tváře masky) ("Un pájaro liberado de su cadena se volvió loco y voló... ecos de sus canciones fingidas. C*nts labios bocas rostros máscaras" 1979 , colección de letras de canciones para conciertos)
• Torzo ("Torso" 1980) (colección de letras de canciones para conciertos)
• Úlomky skal ("Chips from Cliffs" 1979, samizdat)
• Šedej sen ("Sueño gris" 1980, samizdat)
• Listy k čemukoliv ("Cartas a cualquiera" 1980, samizdat)
• Película de Roztrhanej ("Película rasgada" 1980, samizdat)
• Kniha moří ("Libro de los mares" 1980, manuscrito)
• DG307 Texty z let 1973-79 (DG307 Textos 1973-79" 1990, Vokno)
• Kniha měst ("Libro de las ciudades" 1993, Vokno)
• Čas je výkřik uprostřed noci ("El tiempo es un grito en medio de la noche" 2000, Maťa)
• Zvuky sirén a zvonů (NÉNIE) ("Sonidos de sirenas y campanas" 2001, Vetus Via)
• Zápisky z podzemí (1973-1980) ("Notas del subsuelo 1973-1980" 2002, Torst; contiene: Mařenická kniha , Dopisy (Tok okamžiků) , Vyslov sám sebe i svůj svět , Úlomky skal , Roztrhanej film , Šedej se n , Listo k čemukoliv )
• Jakoby… Svět v zrnku písku… ("Como si... El mundo en un grano de arena" 2003, Torst)
• Cesta vlakem z P. do B. Pollockovy fleky odposlouchaná slova ("Viaje en tren de P. a B. / Las manchas de Pollock / Palabras escuchadas" 2007, Vetus Via)
• Película de Roztrhanej ("Torn Film" 2008, Pulchra)
• Kniha psaná caosem ("Libro escrito en el caos" 2009, Pulchra)
• Pohádka se špatným koncem ("Cuento de hadas con final infeliz" 2010, Vetus Via)
• Všechno je úplně jinak… ("Todo es completamente diferente" 2010, Pulchra)
• Kniha moří ("Libro de los mares" 2011, Pulchra)
• Chvění ("Temblando" 2012, Maťa)

En traducción al inglés

• El tiempo es un grito de medianoche. Fragmentos de la década de 1990 (Twisted Spoon, 2005) tr. Marek Tomín
• Prchavé domy. Mezi vyhanstvím a vnitřím exilem / Hogares fugaces. Entre el destierro y el exilio interior (Palacký University Press, 2010) Antología, que incluye cuatro poemas de PZ tr. Mateo Sweney

Referencias

1. Bezr, Ondřej (3 de junio de 2014). "Cenu Revolver Revue dostane básník a hudebník Pavel Zajíček". iDNES.cz (en checo) . Consultado el 11 de julio de 2014 .
2. "Cenu Revolver Revue dostane Pavel Zajíček". Novinky.cz (en checo). 27 de mayo de 2014 . Consultado el 11 de julio de 2014 .
3. "Pavel Zajíček je všechno, co tvrdí, že není". ceskatelevize.cz (en checo). 6 de junio de 2014 . Consultado el 11 de julio de 2014 .
4. Bezr, Ondřej (23 de marzo de 2007). "Charismatický Zajíček nemá jen Dg 307". iDNES.cz (en checo) . Consultado el 11 de julio de 2014 .
5. Macháček, Martin (20 de octubre de 2014). "Tyjátr: Pustina ve Studiu Hrdinů je krvavá krajina plná božských témat". Český rozhlas (en checo) . Consultado el 15 de octubre de 2015 .
6. "Pavel Zajíček: Pustina na pomezí filmu, koncertu a divadla". Luna llena (en checo). 1 de noviembre de 2014 . Consultado el 15 de octubre de 2015 .
7. "Zemřel básník Pavel Zajíček" (en checo). Novinky.cz . 5 de marzo de 2024 . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
8. "Muere a los 72 años la importante figura clandestina checa Pavel Zajíček". Radio Praga Internacional . 6 de marzo de 2024 . Consultado el 6 de marzo de 2024 .

enlaces externos

• Pavel Zajíček en IMDb
• Memoria de las naciones: Pavel Zajíček
• Guerilla Records, hogar de DG 307 y el estudio y grabaciones en vivo de Pavel Z.
• Discografía de Pavel Zajíček en Discogs
• La Fundación Caronte apoyará a Pavel Zajíček (en checo)