Pattenrai!! ~ Minami no Shima no Mizu Monogatari (パッテンライ!! ～南の島の水ものがたり～ , A Tale of Water on the Southern Island) es una película biográfica de anime japonesa dirigida por Noboru Ishiguro . [1] La película se estrenó el 15 de noviembre de 2008. En Japón se estrenó a través de Joueikai y Oyako Eiga. Su lema era "No renuncies a tus sueños".
La película retrata la carrera de Yoichi Hatta , un ingeniero civil activo en Taiwán , y sus interacciones con los taiwaneses nativos. Fue financiada como una conmemoración del 115 aniversario del Hokkoku Shimbun , un periódico en la ciudad natal de Hatta, Kanazawa , y producida por Mushi Productions . [2] Las proyecciones previas se llevaron a cabo el 11 de noviembre de 2008 en el Akabane Hall de Hokkoku Shimbun y el 20 de noviembre en Meiji Yasuda Life Hall (MY Shinjuku Building), mientras que la primera proyección pública se llevó a cabo el 15 de noviembre en la inauguración del Corona Cinema World de Kanazawa. Posteriormente, se proyectó principalmente en escuelas e instituciones públicas en la prefectura de Ishikawa y desde el 8 de mayo de 2009 en Cinemate Mini-Theater en Shinjuku . También se estrenó en Taiwán .
El título de la película se deriva de Patten lai-a , el término taiwanés para "Hatta ha llegado" ( chino :八田來; Pe̍h-ōe-jī : Pat-tiân lâi--ah ).
En las primeras etapas de la colonización japonesa en Taiwán, la llanura de Chianan, en el suroeste de Taiwán, se consideraba una tierra estéril debido a la escasez de lluvias y la falta de irrigación. El gobierno colonial envía a Yoichi Hatta a esta zona para desarrollar planes para proyectos de irrigación masivos. Al principio, los agricultores locales cuestionan las intenciones de Hatta y albergan sentimientos de hostilidad. Pero entre ellos, un niño llamado Yingzhe se conmueve por la convicción de Hatta en su proyecto y llega a comprender la necesidad de una presa y desea convertirse también en ingeniero civil. Susumu, un niño que vive en una comunidad cercana de trabajadores japoneses, tiene el sueño de viajar en avión. Yingzhe y Susumu son almas gemelas y hablan de sus sueños. Pero un día, más de 50 personas mueren debido a una explosión en la construcción, entre ellas el padre de Susumu. Se habla de detener la construcción y Hatta está angustiado. [3]
Pattenrai!! se estrenó el 13 de noviembre de 2009 en Taiwán con un doblaje mixto mandarín -taiwanés (algunos cines optaron por las voces originales en japonés con subtítulos en chino). Se realizaron proyecciones previas el 4 de noviembre en el distrito de Xinying , Tainan, con la asistencia del presidente Ma Ying-jeou , y el 9 de noviembre en Taipei, con la asistencia del expresidente Lee Teng-hui y del expresidente del Yuan Ejecutivo Frank Hsieh . [3] [4] En 2010, se mostró en las escuelas de Tainan.
¡Pattenrai! ganó el premio a la excelencia del Comité de Cine de la Sociedad Japonesa de Ingenieros Civiles. [5]