Libertad condicional libertad condicional

Sencillo de 1972 de Mina y Alberto Lupo

« Palabras, palabras » ( en italiano: [paˈrɔːle paˈrɔːle] ; trad.  «Palabras, palabras» ) es una canción a dúo interpretada originalmente por la cantante italiana Mina y el actor Alberto Lupo . Fue lanzada en abril de 1972 por PDU y luego fue incluida en el vigésimo primer álbum de estudio de Minas, Cinquemilaquarantatre (1972). La canción fue escrita por Gianni Ferrio , Leo Chiosso y Giancarlo Del Re  . ^{[1] [2]}

En 1973, Dalida y Alain Delon grabaron la canción en francés como " Paroles, paroles ", que se convirtió en un éxito internacional y un estándar en Francia.

Versión original

La letra fue escrita por Leo Chiosso y Giancarlo Del Re, los autores de la serie italiana Teatro 10 de noches de variedades de televisión. La música y la banda sonora fueron de Gianni Ferrio , el director de la orquesta del Teatro 10. En la primavera de 1972, la canción fue el número de cierre de las ocho noches de los sábados del Teatro 10. La canción es un diálogo fácil de escuchar del canto de Mina con la declamación hablada de Alberto Lupo. El tema de la canción son palabras huecas. Entrelaza el lamento de la cantante por el fin del amor y las mentiras que tiene que escuchar, mientras que el actor masculino la elogia y le ruega que escuche. Ella reacciona y se burla de los elogios que él le da, llamándolos simplemente palabras vacías: parole . El sencillo fue lanzado en abril de 1972 bajo PDU, el sello discográfico independiente de Mina , para convertirse en un gran éxito en las listas italianas. La canción también fue publicada como una de las pistas destacadas del álbum Cinquemilaquarantatre ^{de Mina [3]} e incluida en la banda sonora de la película I'm Not Scared . ^[4]

Gráficos

Gráficos semanales

Gráficos de fin de año

Certificaciones

Versiones de portada

Después de que Mina lanzara "Parole parole" en 1972, el mismo año aparecieron varias versiones en español y portugués que no tuvieron éxito. ^{[ cita requerida ]} Mina y Lupo interpretaron una versión parodia de la canción junto a Adriano Celentano en el penúltimo espectáculo del Teatro 10 el 6 de mayo de 1972. ^[3] La versión italiana recibió tres versiones poco notadas, la primera en 1991. ^{[ cita requerida ]} En 2006, Mina colaboró ​​​​con el futbolista Javier Zanetti en una versión en español de la canción, incluida en el álbum Todavía . La versión fue certificada Oro por FIMI en 2021. ^[9]

En 1973, Dalida grabó " Paroles, paroles ", con la letra traducida al francés por Michaële  [fr] , junto a Alain Delon . La canción se convirtió en un éxito en Francia, Japón, México y Canadá, y generó numerosas versiones en varios idiomas, principalmente debido a la carrera internacional de Dalida. Desde entonces, la canción ha sido versionada decenas de veces, y casi todos los lanzamientos acreditan "Paroles, paroles" de Dalida.

A continuación se muestra una lista de versiones basadas en el lanzamiento original en italiano.

• Se grabaron dos versiones portuguesas en 1972, una traducida como "Palavras, palavras", cantada por los brasileños Maysa y Raul Cortez , y otra bajo el título original "Parole, parole", interpretada por los portugueses Tonicha y João Perry  [pt] . La cantante portuguesa Ágata , con Vitor Espadinha  [pt] , grabó una versión en 2009 ("Promessas, promessas"). ^{[ cita necesaria ]}
• En 1973, la actriz y cantante española Carmen Sevilla lanzó una versión en español con Francisco "Paco" Rabal titulada "Palabras, palabras". ^[10] Esta versión fue a su vez versionada por la cantante argentina Silvana Di Lorenzo  , así como por Lupita D'Alessio y Jorge Vargas  durante su matrimonio. Una versión diferente con el mismo título fue incluida por la cantante ecuatoriana Hilda Murillo en su álbum de 1973 Palabras, palabras . ^[11]
•  Viktória Vincze [hu] y el popular actor Sándor Lukács  [hu] interpretaron una versión húngara de la década de 1970, titulada como la original . ^[12]
• Una versión eslovena de la cantante eslovena Elda Viler  [sl] con el actor Boris Cavazza  [sl] , titulada "Besede, besede", se incluyó en su álbum de 1982 Elda en 1982. Esta canción fue regrabada en 2014 por la banda Pliš (con la cantante Aleksandra Ilijevski) con el actor Jurij Zrnec  [sl] . ^{[ cita necesaria ]}
• En Croacia, la canción fue grabada íntegramente con la letra original en italiano por la cantante Ksenija Erker  [hr] y el actor Relja Bašić , apareciendo en el LP de Ksenija Erker de 1991 Ciao Italia . En 2006, la canción fue traducida al croata y versionada por el grupo de soul Rivers con la voz masculina de Massimo Savić . ^[13]
• En 1998, el grupo italiano Flabby  [it] la versionó en inglés como "Miss You All the Time" en su álbum Modern Tunes for Everybody . ^{[14] [15]}
• La chipriota Anna Vissi y el griego Thanasis Alevras  [el] versionaron la versión en italiano del título principal del programa de televisión de 2015 de Annita Pania , Parole . ^[16]

Referencias

1. "Singoli - Discografía - Mina Mazzini". minamazzini.it (en italiano) . Consultado el 29 de septiembre de 2021 .
2. "Libertad condicional, libertad condicional / Adagio". Discografía nazionale della canzone italiana (en italiano). Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi . Consultado el 29 de septiembre de 2021 .
3. Parole parole hitparadeitalia site. Consultado el 15 de agosto de 2007
4. Base de datos de películas de Internet imdb.com. Consultado el 15 de agosto de 2007.
5. "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . Vol. 84, núm. 24. 10 de junio de 1972. pág. 55. Archivado (PDF) del original el 7 de marzo de 2021. Consultado el 29 de septiembre de 2021 .
6. Racca, Guido (2019). M&D Borsa Singoli 1960-2019 (en italiano). Publicado de forma independiente. ISBN 9781093264906.
7. "Los 50 mejores singles de Italia en 1972" (PDF) . Cashbox . Vol. 34, núm. 28. 30 de diciembre de 1972. pág. 9 (141). ISSN  0008-7289. Archivado desde el original (PDF) el 14 de marzo de 2022.
8. "Certificaciones únicas italianas - Mina - Parole Parole" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 29 de septiembre de 2021 .Seleccione "2021" en el menú desplegable "Anno". Escriba "Libertad condicional" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
9. "Certificaciones italianas - Mina y Javier Zanetti - Libertad condicional" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 22 de septiembre de 2021 .
10. Vídeo en YouTube
11. "Hilda Murillo – Palabras, Palabras". Discotecas .
12. Vídeo en YouTube
13. "Ríos (2) – Palabra, Palabra". Discogs .
14. Flácido - Te extraño todo el tiempo "parole parole". YouTube .
15. "Flabby – Música moderna para todos". Discogs .
16. "Άννα Βίσση & Θανάσης Αλευράς: Τραγουδούν για τους τίτλους αρχής της νέας εκπομπής της Αννίτας Πάνια". 12 de octubre de 2015.

Enlaces externos

• "Parole Parole" Letra original en italiano. Nota: Las letras grabadas difieren ligeramente de las letras publicadas. Mina canta "chiamami tormento dai, hai visto mai" en lugar de "chiamami tormento dai, già che ci sei".
• "Parole parole" en Hit Parade
• Sitio oficial de Pimpinela