Paris by Night (comúnmente abreviado como PBN ) es una serie de video directo que presenta espectáculos de variedades musicales en idioma vietnamitaproducidos por Thúy Nga Productions . Presentada principalmente por Nguyễn Ngọc Ngạn y Nguyễn Cao Kỳ Duyên , la serie incluye actuaciones musicales de estrellas del pop moderno, canciones folclóricas tradicionales, obras de un acto y comedia de sketches. [1]
Paris By Night fue concebido por el inmigrante Tô Văn Lai en 1983, en París , Francia, para "llenar el vacío cultural" que sentían los refugiados vietnamitas que vivían en Francia. Poco después, la productora del programa se trasladó al condado de Orange, California, que tiene una comunidad vietnamita más grande. [2]
El espectáculo está compuesto por "actuaciones melodramáticas, melodías pop pegadizas, comedia estilo vodevil y elaborados diseños de escenarios", con un gran énfasis en la producción que se centra en expresar la cultura vietnamita . En los últimos años, la creciente popularidad del K-pop y el J-pop ha ejercido presión creativa sobre la directora ejecutiva de Thúy Nga, Marie Tô, quien respondió insistiendo en mantener el estilo vietnamita, comentando: "Por supuesto, el K-pop es muy popular ahora... pero queremos crear nuestra propia imagen. Queremos crear la imagen de los cantantes que producimos, no imitando al K-pop ni nada por el estilo". Desde entonces, el espectáculo se ha destacado no solo como una forma de entretenimiento, sino como una "forma de conectarse con una identidad más amplia". [3]
Aunque la mayoría del personal y el equipo siguen siendo los mismos de un programa a otro, los directores pueden variar según el lugar de rodaje. Richard Valverde se desempeñó como director de programas en París, Michael Watt dirigió programas en Canadá y Estados Unidos, y Victor Fable dirigió en Estados Unidos. Entre los directores notables se incluyen Alan Carter de The Voice , quien dirigió seis programas en Estados Unidos, el director ejecutivo de la productora A. Smith & Co. Kent Weed , de seis programas en Estados Unidos, y el director de NBC Ron de Moraes , quien dirigió cinco programas.
A partir de Paris by Night 34: Made in Paris , Shanda Sawyer trabajó como coreógrafa principal de la producción.
Originalmente, París de noche se filmó exclusivamente en París, y su público objetivo previsto consistía en la población vietnamita en Francia . Sin embargo, a fines de la década de 1980, la producción se trasladó al condado de Orange, California, debido a la demanda de la comunidad vietnamita estadounidense más numerosa de que la producción presentara espectáculos en los Estados Unidos y al hecho de que la mayoría de los intérpretes de lengua vietnamita del antiguo Vietnam del Sur vivían en el país, y el rodaje comenzó en el país a mediados de la década de 1990. [4]
A excepción de algunas grabaciones, Paris by Night se ha filmado en vivo ante un público. Desde entonces, el espectáculo se ha filmado en Francia, Estados Unidos, Canadá, Corea del Sur, Singapur y Tailandia. [3] [5]
Desde el comienzo de la emisión del programa, los productores han estado lanzando videos de los programas en formato VHS y, más recientemente, en DVD. Sin embargo, desde la era digital, las ventas de París de noche han disminuido significativamente y, desde entonces, la compañía ha cambiado a un servicio de video a pedido y servicios de suscripción similares a Netflix . Se han realizado programas completos y clips de música en el canal oficial de YouTube de Thúy Nga , financiados con ingresos publicitarios. La compañía también ha permitido que las direcciones IP en Vietnam transmitan programas de forma gratuita, [3] contrarrestando la prohibición del país sobre las ventas del programa. El coordinador de producción, John Nguyen, afirma que "todas las copias en Vietnam son piratas o mediante descargas ilegales". [2]
Esta es una lista parcial de los lugares y ubicaciones utilizados en Paris By Night :
Cuando se produjo por primera vez en la década de 1980, el programa estaba destinado a los vietnamitas que habían estado viviendo en Francia en las décadas de 1960 y 1970. Sin embargo, el programa encontró una audiencia más grande en los Estados Unidos a fines de la década de 1980. Como resultado de la era digital del siglo XXI, el programa se ha vuelto más accesible en línea. Según Thúy Nga, el principal grupo demográfico de los programas consistía en personas menores de 40 años. [3] El presentador Nguyễn Cao Kỳ Duyên comentó sobre la popularidad del programa en Vietnam y señaló: "De hecho, le damos a la audiencia vietnamita en Vietnam un nivel muy alto de entretenimiento incomparable con lo que tienen ahora". [2]
Como producción vietnamita en el extranjero y clasificada como un " producto cultural reaccionario " por el gobierno vietnamita, París de noche no se puede comprar legalmente en Vietnam, aunque se pueden obtener copias no autorizadas fácilmente en el mercado negro. A veces presenta actuaciones relacionadas con eventos históricos, críticas con el gobernante Partido Comunista Vietnamita . En 2004, en París de noche 74 , Hoang Oanh cantó una canción sobre la Operación Pasaje a la Libertad y se mostró un montaje de video que mostraba a vietnamitas del norte con aspecto asediado huyendo al sur anticomunista durante la partición de Vietnam , donde fueron recibidos por Ngô Đình Diệm y los funcionarios de su gobierno. Esta actuación coincidió con el 50 aniversario de la migración. En 2005, Paris by Night 77 se dedicó al 30 aniversario de la Caída de Saigón e incluyó canciones explícitamente críticas al régimen comunista, la falta de derechos humanos, acompañadas de montajes de las etapas finales de la Campaña de Ho Chi Minh , la huida de refugiados anticomunistas angustiados y bailes interpretativos críticos con el gobierno del PCV, como gestos de degollamiento. También incluyó segmentos documentales sobre el progreso de las comunidades inmigrantes vietnamitas desde 1975, incluido un segmento que elogiaba el apoyo estadounidense a Vietnam del Sur y la Operación Babylift (el gobierno comunista considera el babylift de huérfanos como un "secuestro") y entregó premios a los humanitarios vietnamitas y funcionarios políticos estadounidenses que ayudaron a los refugiados vietnamitas, así como al piloto de combate de la Fuerza Aérea de la República de Vietnam Nguyễn Qúy An .
En París de noche 91 , para el 40 aniversario de la Ofensiva del Tet , un popurrí involucró a Quang Lê cantando sobre la belleza de la antigua Huế , respaldado por bailarinas, antes de que una explosión los derribara a ellos y al puente sobre el río Perfume , algo perpetrado por los comunistas durante la Batalla de Huế durante la Ofensiva del Tet. Luego, Khánh Ly procedió a cantar la "Canción para los cadáveres" de Trịnh Công Sơn sobre la masacre comunista en Huế , que mató a miles. Un montaje de video de la masacre, familiares inconsolables y la posterior exhumación y entierro religioso se mostró de fondo durante la actuación de Khanh Ly.
También es objeto de algunas controversias entre la población vietnamita en el extranjero debido a lo que algunos perciben como su apoyo al actual gobierno de Vietnam. Paris by Night 40 , con el tema de la maternidad, presentó una canción del compositor Trịnh Công Sơn titulada "Ca Dao Mẹ", que fue interpretada por Don Hồ . La canción incluía una recreación de un bombardeo durante la guerra de Vietnam y mostraba a una madre lamentando la muerte de su hijo y su esposo. Algunos se sintieron ofendidos por el mensaje contra la guerra de la canción, mientras que otros lo ven como una acusación contra las tropas estadounidenses y vietnamitas del sur, aunque la escena no dejaba claro qué lado estaba realizando el bombardeo. Después de un boicot, Thúy Nga reeditó Paris by Night 40 con las escenas de bombardeo eliminadas. Paris by Night 40 es la producción de mayor éxito comercial. [6] El director del segmento, Lưu Huỳnh , luego dirigió The White Silk Dress en Vietnam, una película con temas similares.
En Paris by Night 96 , Nguyễn Ngọc Ngạn, de Thúy Nga Productions, escribió una parodia sobre un niño vietnamita-estadounidense gay, protagonizada por Bang Kieu. Esto provocó conversaciones entre los padres vietnamitas-estadounidenses y sus hijos homosexuales. Ayudó a generar más tolerancia hacia la comunidad LGBT vietnamita-estadounidense en el extranjero. Esto muestra la influencia cultural de la compañía sobre la cultura, la experiencia y la audiencia vietnamita-estadounidense.
Recientemente , también ha habido críticas crecientes sobre la americanización excesiva de los espectáculos, ya que ya no se hace hincapié en la cultura y los aspectos tradicionales vietnamitas como antes, y la producción ha perdido en gran medida su influencia y raíces del cabaret francés original . De hecho, París de noche no se ha filmado en la ciudad que lleva su nombre desde 2003, París de noche 70.