stringtranslate.com

Brihat Parashara Hora Shastra

El Brihat Parashara Hora Shastra ( sánscrito : बृहत् पराशर होरा शास्त्र; IAST : bṛhat parāśara horā śāstra ; abreviado como BPHS) es el Śāstra existente más completo sobre la astrología natal védica , en particular la rama Horā (astrología predictiva, por ejemplo, horóscopos ). [1] Aunque se atribuye a Maharṣi Parāśara , se desconoce el origen y la fecha de la composición original. La versión más popular del BPHS consta de 97 capítulos, una traducción de 1984 de R. Santhanam. [2] [3]

Nomenclatura

'bṛhat parāśara horā śāstra' (बृहत् पराशर होरा शास्त्र) se puede traducir libremente con ejemplos como 'el gran libro sobre horoscopía de Parashara' o 'el gran manual de Parashara sobre astrología horoscópica ':

Resumen

El venerable Parāśara , líder entre los sabios muni, dijo: Jyotiṣa , la rama suprema de los Vedas , tiene tres divisiones: Horā , Gaṇita y Saṃhita . Entre las tres distribuciones, la excelente es Hora, que consiste en la parte general de Jyotiṣa.

—  El camino del nativo: Hora Sastra de Parasara Por Dev Bhattacharyy, Capítulo 1, Verso 1 [9]

La Jyotiṣa (astrología védica) es una de las Vedāṅga o seis disciplinas vinculadas con los Vedas para apoyar los rituales védicos . Las tres ramas de la Jyotiṣa son:

El Bṛhat Parāśara Horā Śāstra se ocupa de la rama predictiva de Horā , utilizada, por ejemplo, para determinar los momentos apropiados y más auspiciosos para diversos eventos y ceremonias (es decir, dependiendo de los movimientos y posiciones planetarias y estelares anticipados). [10]

Origen y autenticidad

J. Gonda afirma que «en algún momento después de 600 [ d. C. ] se escribió el purva-khanda de lo que se conocería como el Brhatparasarahora [ Brihat Parashara Hora Shastra ], atribuido a Parashara ... [está] profundamente en deuda con el [Brhajjataka de Varahamihira ]; también ha tomado prestados dos versos de Sphujidhvaja ... y su existencia es presupuesta por el autor del uttara-khanda , que fue comentado por Govindasvamin en ca. 850 [d. C.]. Por lo tanto, el purva-khanda debe haber sido escrito entre ca. 600 y 750... pero antes de 800». [11]

Además, Bhaṭṭotpala (circa 900 d. C. ) fue un astrólogo védico que «en sus comentarios escribió que, aunque había oído hablar del Bṛhat Parāśara Horā Śāstra , nunca lo había visto. Por lo tanto, sabemos que estuvo perdido durante al menos novecientos años, hasta que surgieron nuevos manuscritos a principios del siglo XX (ver más abajo). [12]

Por ello, existen dudas sobre la autenticidad de varios manuscritos del Bṛhat Parāśara Horā Śāstra (BPHS) que surgieron siglos después. Una de las preocupaciones planteadas es la aparente admisión por parte de Sitram Jha en su publicación del BPHS en 1944 de que cambió y eliminó elementos del manuscrito. [13] Otra preocupación planteada por astrólogos védicos como Shyamasundara Dasa "que pone en duda la veracidad del BPHS moderno es la completa falta de cualquier comentario antiguo sobre el texto. El comentario más antiguo que conozco es el comentario en hindi de Devacandra Jha de la primera mitad del siglo XX, es decir, de menos de 100 años de antigüedad". [14]

Ediciones y traducciones

Según R. Santhanam y J. Gonda, las siguientes son las traducciones modernas (y manuscritos) del Bṛhat Parāśara Horā Śāstra (BPHS): [2] [11]

Notas y referencias

  1. ^ Probablemente proviene del griego ὥρα , aunque el BPHS (4.1-2) afirma que la palabra se origina de ahorātra "día y noche" tras omitir su primera y última sílaba. Sin embargo, la supuesta derivación del sánscrito horā de ahorātra no es muy probable, ni sigue las reglas comunes de formación de palabras sánscritas. En griego, la palabra era parte del lenguaje común desde la antigüedad, mientras que en sánscrito solo existe como jerga astrológica.
  2. ^ a b C Santhanam, R. (1984). Brihat Parashara Hora Shastra (vol. 1). Publicaciones Ranjan. págs. 10-11.
  3. ^ ab Santhanam, R. "Brihat Parashara Hora Shastra (vol. 2)". archivo.org . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  4. ^ "बृहत् - Wikcionario". en.wiktionary.org . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  5. ^ "Diccionario Monier-Williams sánscrito-inglés: 'Hora'". Faculty.washington.edu . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2020. Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  6. ^ "Diccionario sánscrito para sánscrito hablado: 'Hora'". spokensanskrit.org . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  7. ^ BPHS (4.1-2) afirma que la palabra se origina de ahorātra "día y noche" después de omitir su primera y última sílaba. Sin embargo, la supuesta derivación del sánscrito horā de ahorātra no es muy probable, ni sigue las reglas comunes de formación de palabras sánscritas. Y es totalmente improbable que los griegos adoptaran esta palabra de la astrología india, porque en griego antiguo, esta palabra era parte del lenguaje común desde tiempos antiguos, mientras que en sánscrito existe solo como jerga astrológica.
  8. ^ "Diccionario sánscrito para sánscrito hablado: 'Shastra'". spokensanskrit.org . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  9. ^ Bhattacharyya, Dev (18 de octubre de 2015). Camino del nativo: Hora Sastra de Parasara. DevB Inc. pág. 11.ISBN​ 978-1-5150-5024-7.
  10. ^ Flood, Gavin. Yano, Michio. 2003. El compañero Blackwell del hinduismo. Malden: Blackwell.
  11. ^ ab Gonda, J. Una historia de la literatura india vol. VI Fasc. 4 Jyotish Shastra Literatura astral y matemática J Gonda. pág. 86.
  12. ^ "Brihat Parashara Hora Shastra - Artículo de astrología védica | Vedic-Astrology.net". vedic-astrology.net . Consultado el 21 de marzo de 2020 .
  13. ^ abc "Bhaavachalita - Astrología védica". vedicastrología.wikidot.com . Consultado el 21 de marzo de 2020 .
  14. ^ "Sobre la autenticidad del Brhat Parasara Hora Sastra". shyamasundaradasa.com . Consultado el 21 de marzo de 2020 .
  15. ^ Sanatana Dharm. Brihat Parashar Hora Shastra.
  16. ^ Pingree, págs. 86-87

Referencias

Enlaces externos