El paralelismo es un recurso retórico que combina palabras o frases que tienen significados equivalentes para crear un patrón definido. Esta estructura es particularmente eficaz cuando se "especifica o enumera pares o series de cosas similares". [1] Un esquema de equilibrio, el paralelismo representa "uno de los principios básicos de la gramática y la retórica". [2]
El paralelismo como recurso retórico se utiliza en muchos idiomas y culturas de todo el mundo en poesía, epopeyas, canciones, prosa escrita y discursos, desde el nivel popular hasta el profesional. Se ha dedicado un número completo de la revista Oral Tradition a artículos sobre el paralelismo en lenguas de todas partes. [3] Se encuentra muy a menudo en la poesía bíblica y en los proverbios en general.
Las siguientes oraciones y versículos poseen "similitud en estructura" en palabras y frases:
Intentó que la ley fuera clara, precisa y equitativa. [2]
En la cita anterior, los adjetivos compuestos sirven como elementos paralelos y apoyan al sustantivo "ley".
Su propósito era impresionar a los ignorantes, dejar perplejos a los dudosos y confundir a los escrupulosos. [1]
En la cita anterior, tres frases verbales en infinitivo producen la estructura paralela que sustenta el sustantivo "propósito". Tenga en cuenta que este recurso retórico requiere que los elementos coordinados concuerden entre sí gramaticalmente: "sustantivos con sustantivos, frases verbales en infinitivo con frases verbales en infinitivo y cláusulas adverbiales con cláusulas adverbiales". [4]
Cuando los elementos de coordenadas poseen el mismo número de palabras (o en el ejemplo siguiente, el mismo número de sílabas), el esquema se denomina isocolon :
Daré mis joyas por un rosario,
Mi magnífico palacio por una ermita,
Mi alegre vestimenta por un vestido de limosnero,
Mis copas labradas por un plato de leña. – Shakespeare , Ricardo II [5]
El paralelismo sinónimo en el que un pareado expresa conceptos similares también se puede combinar con un paralelismo antitético en el que un segundo pareado contrasta con el primero. Por ejemplo, el paralelismo sinónimo y antitético ocurre en Apocalipsis 22:11:
Los paralelismos de diversos tipos son el principal recurso retórico de la poesía bíblica [6] en el trístich y en múltiples paralelos dísticos [7] y también en la poesía de muchas otras culturas alrededor del mundo, particularmente en sus tradiciones orales. [8] Robert Lowth acuñó el término paralelolismus membrorum (paralelismo de miembros, es decir, líneas poéticas) en su libro de 1788, Lectures on the Sacred Poetry of the Hebrew Nation . Roman Jakobson fue pionero en el estudio secular del paralelismo en las tradiciones poético-lingüísticas de todo el mundo, incluida su propia tradición rusa. [9]
La poesía y la prosa clásicas china y vietnamita han utilizado con frecuencia el paralelismo. Las conversaciones entre eruditos implicaban en muchos casos el intercambio de versos paralelos individuales como una forma de juego con las palabras, así como una especie de duelo mental. [10] [11] En un pareado paralelo, no sólo el contenido, las partes del discurso, las alusiones mitológicas e histórico-geográficas deben estar todos emparejados y equilibrados por separado, sino que la mayoría de los tonos también deben estar emparejados recíprocamente. Los tonos pares se combinan con los flexionados y viceversa. [12]
Los paralelismos en el discurso artístico son comunes en algunas lenguas de Mesoamérica, como el náhuatl (azteca) [13] y algunas lenguas mayas . [14] También se ha observado en un idioma de Indonesia (al que Fox se refirió imprecisamente como "rotinese") [15] y navajo . [16] Otras investigaciones han encontrado paralelismos en las lenguas del área Ural-Altaica (incluida la poesía popular finlandesa-carelia y las epopeyas y canciones de los pueblos turcos y mongoles) y Toda , lo que sugiere una distribución más amplia entre las lenguas dravídicas. [15]
En la comunidad lingüística limba de Sierra Leona y Guinea , algunas oraciones se forman con paralelismos. [17]
Los paralelismos en proverbios son muy comunes en idiomas de todo el mundo. Las estructuras paralelas en pasajes cortos, como los proverbios, ayudan a dirigir al oyente o al lector a comparar los elementos paralelos y así deducir más fácilmente el punto.