stringtranslate.com

Lenguas de Papúa Nueva Guinea

Papúa Nueva Guinea , un estado soberano en Oceanía , es el país con mayor diversidad lingüística del mundo. [5] Según Ethnologue , se hablan 840 lenguas vivas en el país. [6] En 2006, el Primer Ministro de Papúa Nueva Guinea, Sir Michael Somare, declaró que "Papúa Nueva Guinea tiene 832 lenguas vivas ( idiomas , no dialectos )". [7] [8]

La mayoría de estas lenguas se clasifican como lenguas indígenas de Papúa , que forman un conjunto de lenguas diverso en toda la isla de Nueva Guinea . También se hablan muchas lenguas austronesias en Papúa Nueva Guinea, la mayoría de las cuales se clasifican como lenguas oceánicas occidentales , así como algunas lenguas de las islas del Almirantazgo y lenguas polinesias elliceanas-atípicas en algunas islas exteriores. Desde finales del siglo XIX, también se han hablado lenguas germánicas occidentales (en concreto, inglés y alemán) y se han adaptado a criollos como el tok pisin , el criollo del estrecho de Torres y el unserdeutsch .

Los idiomas con reconocimiento legal son el tok pisin , el inglés , el hiri motu y la lengua de señas de Papúa Nueva Guinea . [9] [10] El tok pisin , un criollo basado en el inglés , es el más hablado y sirve como lengua franca del país . La lengua de señas de Papúa Nueva Guinea se convirtió en el cuarto idioma oficialmente reconocido en mayo de 2015 y es utilizada por la población sorda en todo el país.

Idiomas

Inglés

Cartel en inglés en la isla Doini .

El inglés es un idioma de Papúa Nueva Guinea y se utiliza en el gobierno, los tribunales y el sistema educativo. En el censo de 2011, el 39,9% de la población sabía leer y escribir en inglés. [11]

Alemán

De 1884 a 1914, la mitad norte del actual país fue una colonia alemana conocida como Nueva Guinea Alemana , en la que el alemán era el idioma oficial. El tok pisin deriva parte del vocabulario del alemán como resultado de esta influencia. Sin embargo, hoy en día, el alemán no es un idioma de uso generalizado en Papúa Nueva Guinea .

Unserdeutsch

El alemán criollo de Rabaul (Unserdeutsch ) es una lengua criolla de origen alemán que se habla principalmente en la provincia de Nueva Bretaña Oriental . El léxico se deriva del alemán, mientras que la lengua sustrato es el tok pisin. [12]

Tok Pisin

Inglés / Letrero de Tok Pisin en el cementerio de guerra de Lae .

El tok pisin es una lengua criolla de base inglesa que se habla en toda Papúa Nueva Guinea. Es el idioma oficial de Papúa Nueva Guinea y el idioma más utilizado en el país. Sin embargo, en partes de las provincias de Western , Gulf , Central , Oro y Milne Bay , el uso del tok pisin tiene una historia más corta y es menos universal, especialmente entre las personas mayores. [ cita requerida ] En el censo de 2011, el 68,4% de la población estaba alfabetizada en tok pisin. [11]

Motu Hiri

El motu hiri, también conocido como motu policial, motu pidgin o simplemente hiri, es una versión simplificada del idioma motu de la familia de lenguas austronesias . En el censo de 2011, el 4,7% de la población sabía leer y escribir en motu hiri. [11]

Lenguas papúes

La familia Trans-Nueva Guinea según Malcolm Ross
Letreros para puertas de habitaciones de hotel en Papúa Nueva Guinea

Fuera de Papúa Nueva Guinea, también se hablan idiomas papúes como los de Indonesia , Timor Oriental y las Islas Salomón .

A continuación se muestra una lista completa de las familias de lenguas papúes habladas en Papúa Nueva Guinea, según Palmer et al. (2018): [13]

  1. Trans-Nueva Guinea
    1. Madang
    2. Finisterre-Huon
    3. Kainantu-Goroka
    4. Chimbu-Wahgi
    5. Enga-Kewa-Huli
    6. Bosavi
    7. Strickland oriental
    8. Kutubú
    9. Duna-Bogaya
    10. Wiru
    11. Ok-Oksapmin (también en Indonesia)
    12. Anim (también en Indonesia)
    13. Gogodala-Suki
    14. Turama-Kikori
    15. Kiwaiano
    16. Awin-Pa
    17. Angan
    18. Gran Binanderean
    19. Dagan
    20. Mailuán
    21. Koiriano
    22. Goilalan
    23. Yareban
    24. Kwalean
    25. Manubarán
  2. Torricelli
  3. Sepik
  4. Sepik-Ramu inferior
  5. Frontera (también en Indonesia)
  6. Sko (también en Indonesia)
  7. Pauwasi oriental (también en Indonesia)
  8. Senagi ( Angor - Dera ) (también en Indonesia)
  9. Kwomtari
  10. Leonhard Schultze ( Walio - Papi )
  11. Alto Yuat ( Arafundi - Piawi )
  12. Sí
  13. Izquierda Mayo
  14. Amto-Musan
  15. Busa
  16. Taiap
  17. Yade
  18. Ñame (también en Indonesia)
  19. Río Pahoturi
  20. Elemento
  21. Oriomo
  22. Teberano
  23. Doso-Turumsa
  24. Dibiyaso
  25. Caqui Ae
  26. Kamula
  27. Caramelo
  28. Pawaia
  29. Poroma
  30. Purari
  31. Tabú
  32. Baining
  33. Bougainville del Norte
  34. Bougainville del Sur
  35. Butam-Taulil
  36. Aném
  37. Ata
  38. Col
  39. Kuot
  40. Makolkol
  41. Sulka
  42. Año Nuevo Chino

Lenguas austronesias

Hace aproximadamente 3.500 años llegaron a Nueva Guinea personas que hablaban lenguas pertenecientes a la familia austronesia . [ cita requerida ]

Las lenguas austronesias que se hablan en Papúa Nueva Guinea incluyen lenguas meso-melanesias (como el nalik , hablado en la provincia de Nueva Irlanda ; el kuanua , hablado en la provincia de Nueva Bretaña Oriental ; y el nakanai, hablado en la provincia de Nueva Bretaña Occidental ).

Las lenguas austronesias están ampliamente difundidas por todo el mundo, desde el malgache al oeste en Madagascar , hasta el rapa nui en la Isla de Pascua al este , y hasta las lenguas formosanas de Taiwán al norte . El austronesio tiene varias ramas primarias, todas menos una de las cuales se encuentran exclusivamente en Taiwán. [ cita requerida ]

Lengua de señas de Papúa Nueva Guinea

PNGSL es un idioma oficial de Papúa Nueva Guinea; está basado en Auslan y en varias formas de señas caseras .

Alfabetismo

En 2011, el 67,6% de la población de Papua Nueva Guinea mayor de 10 años era alfabetizada . [11]

Véase también

Referencias

  1. ^ "La Universidad de Papúa Nueva Guinea promueve la lengua francesa".
  2. ^ ab "La lengua francesa celebrada en Papua Nueva Guinea | Coopération Régionale et Relations Extérieures de la Nouvelle-Calédonie".
  3. ^ "Lanzamiento del examen de competencia en lengua japonesa".
  4. ^ "Los habitantes de Papúa Nueva Guinea acogen con agrado el intercambio con Rusia". Radio Nueva Zelanda . 17 de octubre de 2019.
  5. ^ Krishnan, Varun B. (7 de agosto de 2019). "¿Qué país tiene la mayor cantidad de idiomas? No la India". The Hindu . Consultado el 14 de febrero de 2022 .
  6. ^ "Papúa Nueva Guinea". Etnólogo .
  7. ^ Somare, Michael T. (21 de septiembre de 2006). Declaración en el Foro de Líderes Mundiales (discurso). Foro de Líderes Mundiales. Universidad de Columbia, Nueva York. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2008, a través de la Oficina del Primer Ministro de Papua Nueva Guinea.
  8. ^ "La increíble diversidad lingüística de Papúa Nueva Guinea". The Economist . 24 de julio de 2017 . Consultado el 20 de julio de 2017 .
  9. ^ No existe una legislación específica que proclame los idiomas oficiales en Papua Nueva Guinea. En la Constitución de Papua Nueva Guinea, el artículo 2(11) (alfabetización) de su preámbulo menciona que “todas las personas y los órganos gubernamentales deben esforzarse por lograr la alfabetización universal en pisin, hiri motu o inglés”, así como en “tok ples” e “ita eda tano gado”. Además, el artículo 67(2)(c) menciona “hablar y comprender pisin o hiri motu, o una lengua vernácula del país, en grado suficiente para fines de conversación normales” como requisito para obtener la ciudadanía por nacionalización; esto se menciona nuevamente en el artículo 68(2)(h).
  10. ^ Silva, Diego B. (2019). "Política Linguística Na Oceania: Nas Fronteiras da Colonização e da Globalização". Alfa: Revista de Lingüística . 63 (2): 317–347. doi : 10.1590/1981-5794-1909-4 . S2CID  204627919.
  11. ^ abcd Oficina Nacional de Estadística (2015). Informe nacional de Papua Nueva Guinea 2011 (PDF) (Informe). Puerto Moresby. pág. 57. Consultado el 3 de mayo de 2020 .
  12. ^ Maitz, Péter; Volker, Craig Alan (2017). "Documentando el Unserdeutsch: revirtiendo la amneasia colonial". Revista de lenguas pidgin y criollas . 32 (2): 365–397. doi :10.1075/jpcl.32.2.06mai.
  13. ^ Palmer, Bill (2018). "Familias lingüísticas del área de Nueva Guinea". En Palmer, Bill (ed.). Las lenguas y la lingüística del área de Nueva Guinea: una guía completa . El mundo de la lingüística. Vol. 4. Berlín: De Gruyter Mouton. págs. 1–20. ISBN 978-3-11-028642-7.

Lectura adicional

Enlaces externos