« Poppa Piccolino » fue una canción grabada por Diana Decker que alcanzó el número 2 en la lista de sencillos del Reino Unido en diciembre de 1953. Fue el único sencillo que tuvo éxito en el Reino Unido para esta cantante y actriz nacida en Estados Unidos y radicada en Gran Bretaña. Posteriormente también fue grabada por Petula Clark , Mantovani y David Whitfield (con el primer verso de « Funiculì, Funiculà »). [1] [2]
La letra original en italiano de 1952 se titulaba " Papaveri e papere " (que significa "Amapolas y patos") y fue escrita por Mario Panzeri y Giuseppe Rastelli con música de Vittorio Mascheroni. La canción fue un éxito italiano para la cantante Nilla Pizzi . La alegre letra esconde una sátira política sobre las desigualdades entre ricos y pobres. Quedó en segundo lugar en el Festival de Música de San Remo en 1952. Se convirtió en un éxito mundial, se tradujo a cuarenta idiomas e inspiró el título de una película con Walter Chiari . [3] [4]
La letra en inglés es de Bob Musel y la canción fue publicada por Chappell's de Londres. La letra pierde el significado original y la pieza se transforma en una canción sobre un músico errante. Cuenta la historia de un vagabundo italiano muy querido que toca la concertina y que vaga de ciudad en ciudad con un mono que recauda dinero del público. Un día pierde su concertina y se pone muy triste. Su pequeño mono la encuentra y la alegría vuelve a todos. [5]
En toda Italia conocen su concertina.
Papá Piccolino, papá Piccolino,
Toca tan bonito para cada signorina.
Poppa Piccolino de la soleada Italia