El español panameño es el idioma español que se habla en el país de Panamá . A pesar de la ubicación de Panamá en Centroamérica, el español panameño se considera una variedad caribeña . [3]
Las variaciones entre diferentes grupos de hablantes de una misma lengua pueden ser léxicas (vocabulario), fonológicas (pronunciación), morfológicas (formas de palabras) o en el uso de la sintaxis (gramática).
Históricamente , Panamá y Colombia formaron parte de una misma entidad política. Colombia, gobernada desde la Real Audiencia de Panamá durante el siglo XVI, luego parte de Castilla de Oro , con capital en Panamá, durante el siglo XVII, y tras la independencia de España, Panamá pasó voluntariamente a formar parte de la República de la Gran Colombia junto con Venezuela y Ecuador, con capital en Bogotá. Desde las épocas y períodos coloniales y también durante la mayor parte del siglo XIX y hasta 1903, y si bien aún existen similitudes léxicas compartidas por ambos países (p.ej., pelao tanto en Colombia como en Panamá significa "niño" o "niño"), Fonéticamente, el español panameño es muy similar al español que se habla en las zonas costeras alrededor del Caribe , específicamente en Cuba , Puerto Rico , la República Dominicana y las costas caribeñas de Colombia y Venezuela . Como Panamá está ubicada en Centroamérica, el español panameño es de transición entre los dialectos centroamericanos y caribeños.
Una característica notable del español panameño, y otras variedades del español caribeño , es la debucalización del sonido /s/ al final de una sílaba o palabra, como en la palabra cascada , pronunciada [kahˈkaða] (como " h" en la palabra inglesa "he") en lugar de [kasˈkaða] . Esto da como resultado una fusión fonética con /x/ . La aspiración también se observa en las regiones costeras de Perú y Ecuador ; en Chile , Argentina y Uruguay ; y en Andalucía y las Islas Canarias de España. [4] Esta /s/ también se puede pronunciar como una fricativa velar sorda [x] cuando está antes de /k/ o /g/ . [5]
Como en muchas otras variedades, la /n/ final de palabra a menudo se velariza en español panameño. La /n/ final de palabra se elide con mayor frecuencia en la Costa Arriba de la provincia de Colón , al este de la ciudad de Colón , que en la ciudad de Panamá . [6]
Otro cambio observado en el español panameño es la desaffricación de /tʃ/ (como "ch" en la palabra inglesa "chips") a [ ʃ ] (como "sh" en la palabra inglesa "she"), por lo que muchacho se pronuncia [muˈʃaʃo ] , en lugar de [muˈtʃatʃo] . [7] Se encuentra principalmente entre hablantes menos educados, pero a veces se puede observar entre hablantes mejor educados, como en el español andaluz . El sonido [ ʃ ] también es típico en dialectos de Cuba , norte de México y Chile , este último es donde este sonido también está más estigmatizado entre los hablantes menos educados.
Como en la mayor parte del mundo hispanohablante, la /d/ final de palabra generalmente se elimina en el español informal panameño. [7]
La R trinada a menudo se pronuncia con un sonido [h] anterior . [7]
En toda la zona rural de Panamá, como en gran parte del resto del mundo hispanohablante, /f/ suele pronunciarse como una fricativa bilabial sorda , es decir, con ambos labios en lugar de con el labio inferior y los dientes superiores. [7]
En gran parte de la zona rural de Panamá, pero no en la Costa Arriba de la provincia de Colón al este de Colón , la palabra inicial [ h ] (fonémicamente /x/ ) en realidad se pronuncia en varias palabras como hondo [ˈhondo] 'profundo' o harto [ˈhaɾto] . ] 'harto'. Esto está relacionado con la aspiración histórica y eventual pérdida de la f latina en español. En algunas áreas, esta [h] siguió pronunciándose en algunas palabras. [5]
Al menos en la Costa Arriba, /ʝ/ se traduce como una fricativa [ ʝ ] (en lugar de una aproximante [ ʝ˕ ] , que es más común en otros dialectos) o, a menudo, la correspondiente africada [ ɟʝ ] , y casi nunca se elide. . [5]
Las /f, p, b, t, d, k, g/ finales de sílaba a menudo se omiten. La /f/ final de sílaba a menudo se convierte en una aspirada simple [h] , mientras que /p, b/ puede respaldarse en una aproximante velar [ ɣ ] . Lo mismo sucede con /t/ , aunque es más común que /t/ se convierta en [ ð ] , y la opción más común es que /t/ simplemente se elimine. [5]
La /x/ se realiza como glotal [ h ] , como en los dialectos del español caribeño y otros dialectos del español americano , canario y andaluz . [5]
El español rural panameño tiene algunas formas gramaticales que a menudo se consideran arcaísmos . Estos volvieron a ser comunes, pero han caído en desuso en el español "estándar". En la Costa Arriba de la provincia de Colón , se encuentran algunos verbos con vocales y prefijos protéticos: arrecordar por recordar , entodavía por todavía , arrebuscar por rebuscar . Además, cualquiera 'cualquiera' puede usarse como adjetivo, como en cualquiera persona 'cualquiera', y todavía se usa el término algotro 'algún otro'. El oeste rural de Panamá tiene formas más consideradas arcaicas. [8]
Léxicamente, el español panameño presenta una variedad de términos nuevos que se introducen y se incorporan al lenguaje cotidiano todo el tiempo. La siguiente cita muestra algunas expresiones panameñas comunes: [9]
"Vecina, yo no soy vidajena , y no me gusta esa vaina ... pero te voy a contar un bochinche ...
pero si me das de comer un poco de chicheme , concolón , carimañola , sancocho y mondongo....
Ese man flacuchento y ñato vestido de guayabera azul y sombrero montuno que viene allí... Su motete ya no tiene ñame, guineo ni guandú . Lo que tiene es un pocotón de chécheres . Según la comadre fula radiobemba , el cambio en ese lapé no se. debe a una macuá ..."
[Nota: lapé = pelao ("niño") ( vesre )]
Los panameños a veces utilizan préstamos del inglés , en parte debido a la existencia prolongada de la Zona del Canal de Panamá . Ejemplos son breaker (de disyuntor ) en lugar del español interruptor , switch (de light switch ) en lugar del español interruptor , fren (de amigo ) en lugar de español amigo o amiga (este término se usa de manera unisex), ok ( de vale ) en lugar del vale español , y así sucesivamente. Muchas de estas citas y frases se basan en el lenguaje macarónico presentado en la jerga panameña.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)en Wikcionario