El español panameño es el idioma español que se habla en el país de Panamá . A pesar de la ubicación de Panamá en América Central, el español panameño se considera una variedad caribeña . [3]
Las variaciones entre diferentes grupos de hablantes de una misma lengua pueden ser léxicas (vocabulario), fonológicas (pronunciación), morfológicas (formas de las palabras) o en el uso de la sintaxis (gramática).
Históricamente , Panamá y Colombia fueron parte de la misma entidad política. Colombia, gobernada desde la Real Audiencia de Panamá durante el siglo XVI, luego parte de Castilla de Oro , con capital en Panamá, durante el siglo XVII, y después de la independencia de España, Panamá pasó voluntariamente a formar parte de la República de la Gran Colombia junto con Venezuela y Ecuador, con capital en Bogotá. Desde las épocas y períodos coloniales y también durante la mayor parte del siglo XIX y hasta 1903, y aunque todavía existen similitudes léxicas compartidas por los dos países (por ejemplo, pelao tanto en Colombia como en Panamá significa "niño" o "niño"), fonéticamente, el español panameño es muy similar al español que se habla en las zonas costeras alrededor del Caribe , específicamente Cuba , Puerto Rico , República Dominicana y las costas caribeñas de Colombia y Venezuela . Como Panamá está ubicado en América Central, el español panameño es de transición entre los dialectos centroamericanos y caribeños.
Una característica notable del español panameño y otras variedades del español caribeño es la desbucalización del sonido /s/ al final de una sílaba o palabra, como en la palabra cascada , que se pronuncia [kahˈkaða] (como la "h" en la palabra inglesa "he") en lugar de [kasˈkaða] . Esto da como resultado una fusión fonética con /x/ . La aspiración también se observa en las regiones costeras de Perú y Ecuador ; en Chile , Argentina y Uruguay ; y en Andalucía y las Islas Canarias de España. [4] Esta /s/ también se puede pronunciar como una fricativa velar sorda [x] cuando está antes de /k/ o /g/ . [5]
Como en muchas otras variedades, la /n/ final de palabra suele ser velarizada en el español panameño. La /n/ final de palabra se elide con más frecuencia en la Costa Arriba de la provincia de Colón , al este de la ciudad de Colón , que en la ciudad de Panamá . [6]
Otro cambio observado en el español panameño es la desaffricación de /tʃ/ (como "ch" en la palabra inglesa "chips") a [ ʃ ] (como "sh" en la palabra inglesa "she"), por lo que muchacho se pronuncia [muˈʃaʃo] , en lugar de [muˈtʃatʃo] . [7] Se encuentra principalmente entre hablantes menos educados, pero a veces se puede observar entre hablantes más educados, como en el español andaluz . El sonido [ ʃ ] también es típico en dialectos de Cuba , el norte de México y Chile , este último es donde este sonido también está más estigmatizado entre los hablantes menos educados.
Como en la mayor parte del mundo hispanohablante, en el español informal panameño normalmente se elimina la /d/ final de palabra. [7]
La R vibrante se pronuncia a menudo con un sonido [h] precedente . [7]
En toda la zona rural de Panamá, como en gran parte del resto del mundo hispanohablante, /f/ suele pronunciarse como una fricativa bilabial sorda , es decir, con ambos labios en lugar de con el labio inferior y los dientes superiores. [7]
En gran parte de la zona rural de Panamá, pero no en la Costa Arriba de la provincia de Colón al este de Colón , la [ h ] inicial de palabra (fonémicamente /x/ ) se pronuncia en realidad en varias palabras como hondo [ˈhondo] 'profundo' o harto [ˈhaɾto] 'harto'. Esto está relacionado con la aspiración histórica y la eventual pérdida de la f latina en español. En algunas áreas, esta [h] siguió pronunciándose en algunas palabras. [5]
Al menos en la Costa Arriba, /ʝ/ se traduce como una fricativa [ ʝ ] (en lugar de una aproximante [ ʝ˕ ] , que es más común en otros dialectos) o a menudo como la africada correspondiente [ ɟʝ ] , y casi nunca se elide. [5]
Las sílabas finales /f, p, b, t, d, k, g/ se suelen elidir. La sílaba final /f/ se suele convertir en una simple aspirada [h] , mientras que /p, b/ puede ser retrocedida a una velar aproximante [ ɣ ] . Lo mismo sucede con /t/ , aunque es más común que /t/ se convierta en [ ð ] , y la opción más común es simplemente eliminar /t/ . [5]
La /x/ se realiza como [ h ] glotal , como en los dialectos del español caribeño y de otros países americanos , en los dialectos del español canario y andaluz . [5]
El español rural panameño tiene algunas formas gramaticales que a menudo se consideran arcaísmos . Estas eran más comunes en el pasado, pero han caído en desuso en el español "estándar". En la Costa Arriba de la provincia de Colón , se encuentran algunos verbos con vocales protéticas y prefijos: arrecordar por recordar , entodavía por todavía , arrebuscar por rebuscar . Además, cualquiera se puede usar como adjetivo, como en cualquiera persona , y el término algotro todavía se usa. El Panamá rural occidental tiene más formas consideradas arcaicas. [8]
Léxicamente, el español panameño presenta una variedad de términos nuevos que se introducen y se incorporan al lenguaje cotidiano todo el tiempo. La siguiente cita muestra algunas expresiones panameñas comunes: [9]
"Vecina, yo no soy vidajena , y no me gusta esa vaina ... pero te voy a contar un bochinche ...
pero si me das de comer un poco de chicheme , concolón , carimañola , sancocho y mondongo....
Ese man flacuchento y ñato vestido de guayabera azul y sombrero montuno que viene allí... Su motete ya no tiene ñame, guineo ni guandú . Lo que tiene es un pocotón de chécheres . Según la comadre fula radiobemba , el cambio en ese lapé no se. debe a una macuá ..."
[Nota: lapé = pelao ("niño") ( vesre )]
Los panameños a veces usan préstamos del inglés , en parte debido a la prolongada existencia de la Zona del Canal de Panamá . Algunos ejemplos son breaker (de circuit breaker ) en lugar del español interruptor , switch (de light switch ) en lugar del español interruptor , fren (de friend ) en lugar del español amigo o amiga (este término se usa de manera unisex), ok (de okay ) en lugar del español vale , y así sucesivamente. Muchas de estas citas y frases se basan en el lenguaje macarrónico presente en la jerga panameña.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)en Wikcionario