stringtranslate.com

Edwin Palmer

Edwin Palmer (18 de julio de 1824 - 17 de octubre de 1895) fue un clérigo y académico inglés, profesor de latín en Oxford de 1870 a 1878 [1] y archidiácono de Oxford desde 1878 hasta su muerte. [2]

Vida

Su padre, William Jocelyn Palmer, era rector de Mixbury, en Oxfordshire . Su madre, Dorothea, era hija del reverendo William Roundell, de Gledstone, Yorkshire ; tenía seis hijos y cuatro hijas, y William Palmer y Roundell Palmer eran sus dos hermanos mayores. [3] [4] [5]

En Oxford, conoció a William Stubbs , quien sería su futuro obispo cuando se convirtiera en archidiácono, en la sociedad de debates Hermes, y se hicieron amigos para toda la vida. [6] Como miembro del Balliol College, formó parte de un influyente grupo de teólogos liberales en la universidad: Benjamin Jowett , TH Green y William Lambert Newman eran otros. [7] Con Edward Charles Wickham comenzó las conferencias intercolegiales en la universidad. [8] Oliver Wendell Holmes fue su invitado en Balliol en 1866. [9] En 1870, con su cátedra de latín, se convirtió en miembro del Corpus Christi College . [10]

Partió en un viaje por su [salud] durante el invierno de 1849/50 con su hermano William en el Levante , se reunió con Alexandros Mavrokordatos en Atenas y visitó Esmirna para ver a Yevfimy Putyatin . Continuaron hacia Damasco y Jerusalén . [11] Al regresar, visitaron el Monte Athos . [12] El viaje terminó de regreso en Inglaterra en agosto de 1850, con Edwin Palmer en mejor estado de salud. [13]

Erudito del Nuevo Testamento

En 1881 Palmer editó The Greek Testament With the Readings Adopted by the Revisers of the Authorised Version [El Testamento griego con las lecturas adoptadas por los revisores de la versión autorizada ], [14] produciendo un texto del Nuevo Testamento griego que representaba la base de la versión revisada . En la revisión de 1881 se afirmó: "Una revisión del texto griego era la base necesaria de nuestro trabajo; pero no estaba dentro de nuestras competencias construir un texto griego continuo y completo". El texto de Palmer era un texto post facto , diseñado para satisfacer la necesidad de mostrar el griego detrás de las decisiones del comité inglés, pero elaborado después de completar la versión inglesa del Nuevo Testamento en lugar de ser el texto griego realmente traducido por el comité. Las ediciones paralelas posteriores de Oxford y Cambridge incluyeron una edición del Texto recibido frente a la edición de Palmer. Palmer fue asistido por Frederick Henry Ambrose Scrivener . [15] La edición de 1910 de Alexander Souter reproduce el texto de Palmer. [16] [17]
Según un folleto coescrito por Palmer, "Que un lector competente examine el texto griego tal como se presenta en la edición de Oxford del Archidiácono Palmer... Encontrará, creemos, si mira todo el volumen, no más de sesenta y cuatro lecturas en el texto griego de los Revisores que se encuentran en el texto del Dr. [Brooke Foss] Westcott y el Dr. [Fenton John Anthony] Hort , y no se encuentran en el Texto Recibido o en el texto de [Karl] Lachmann o [Constantin von] Tischendorf o [Samuel Prideaux] Tregelles ". [18]

Familia

Se casó con Henrietta, hija del reverendo James Riddell; Edwin James Palmer era su hijo y tuvieron dos hijas. [19]

Referencias

Notas

  1. ^ PG Naiditch, AE Housman en University College, Londres: la elección de 1892 (1998), pág. 35 nota 10-5; Google Books.
  2. ^ Wheeler pág. 70 nota 67.
  3. ^ "Palmer, William (1811-1879)"  . Diccionario de biografía nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
  4. ^ Wheeler, pág. 12 nota 2.
  5. ^ Los Registros de Charterhouse 1769-1872 indican su fecha de nacimiento como el 18 de junio de 1824, pero los Registros del Club de Oxford 1790-1917 indican su fecha de nacimiento como el 18 de julio de 1824 y además indican su lugar de nacimiento como Mixbury; los dos coinciden en la fecha de su muerte.
  6. ^ William Holden Hutton (editor), Cartas de William Stubbs, obispo de Oxford, 1825-1901 (1904), pág. 21; archive.org.
  7. ^ Denys Leighton, El momento Greeniano: TH Green, religión y argumento político en la Gran Bretaña victoriana (2004), pág. 42; Google Books.
  8. ^ Curthoys, MC "Wickham, Edward Charles". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/36887. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  9. ^ Oliver Wendell Holmes , Sir Frederick Pollock , Cartas Holmes-Pollock: la correspondencia del Sr. Juez Holmes y Sir Frederick Pollock, 1874-1932 , Volumen 1 (1961), pág. 75; Google Books.
  10. ^ Thomas Fowler , Corpus Christi (1898), pág. 219; Google Libros.
  11. ^ Wheeler, pág. 303-9
  12. ^ Wheeler, pág. 312.
  13. ^ Wheeler, pág. 323.
  14. ^ El Testamento Griego con las Lecturas Adoptadas por los Revisores..
  15. ^ Jay P. Green, Unholy Hands on the Bible: An Examination of Six Major New Versions (1992), pág. 329; Google Books. La edición de Palmer fue esencialmente el texto de la tercera edición (1550) de Stephanus, y Palmer cambió el texto solo en los casos en que la Versión Revisada tenía un cambio innegable, minimizando así las desviaciones de Stephanus incluso en los casos en que Stephanus podría haber estado equivocado; Bruce Manning Metzger, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration (2.ª ed., 1968), páginas 138-139. Como el texto de Stephanus 1550 era el texto principal de la edición de FHA Scrivener del Textus Receptus (muy probablemente la edición revisada de 1877; Novum Testamentum, Textus Stephanici [1]), a la que Scrivener había añadido anotaciones de variantes en ediciones modernas como Lachman, Tischendorf y Tregelles, es posible que Palmer se basara en las anotaciones de Scrivener para encontrar precedentes históricos de variantes del texto de Stephanus.
  16. ^ Bruce Manning Metzger , Herramientas y estudios del Nuevo Testamento (1968), pág. 158; Google Books.
  17. ^ Souter, Novvm Testamentvm Graece (Oxford 1910), [2].
  18. ^ The Revisers and the Greek Text of the New Testament por dos miembros del Comité del Nuevo Testamento (Londres, Macmillan, 1882) [este folleto se atribuye comúnmente al obispo Charles John Ellicott y al archidiácono Edwin Palmer], página 41; archive.org. No se proporcionan ejemplos de estas 64 lecturas, pero como el probable autor de este comentario es Palmer, el recuento probablemente sea preciso; de hecho, el recuento podría estar inflado involuntariamente: Palmer podría haber estado comparando lecturas del texto de Westcott & Hort con las anotaciones de variantes cotejadas que aparecen en otras ediciones recientes, como las que se encuentran en la marginalia de la edición de Scrivener del Textus Receptus; algunas de las mismas variantes podrían haber aparecido antes de Westcott & Hort, pero no se consideraron dignas de una notación en la cotejo de Scrivener (o en una cotejo similar) y, por lo tanto, Palmer pensó erróneamente que eran completamente nuevas con Westcott & Hort.
  19. ^ Studdert-Kennedy, Gerald. "Palmer, Edwin James". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/38837. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).

Enlaces externos