Mar Pablo ( siríaco : Pawla ), conocido habitualmente como Pablo de Edesa o Pablo de Chipre , [1] fue el metropolitano sirio-ortodoxo bizantino de Edesa que se vio obligado a abandonar su sede entre aproximadamente 602 y 629, cuando cayó bajo el Imperio sasánida . Fue un importante traductor de obras teológicas griegas al siríaco. [2] No debe confundirse con el obispo Pablo de Edesa, que murió en 526. [3]
Según Jacobo de Edesa , Pablo huyó a Egipto con muchos otros obispos para escapar de la invasión y ocupación sasánida de Mesopotamia precipitada por la deserción y rebelión de Narsés , gobernador de Mesopotamia, que se apoderó de Edesa con el apoyo sasánida en 602-03. [1] Luego huyó de Egipto a Chipre para escapar de la conquista sasánida de Egipto en 618-621. En el momento de su trabajo de traducción en Chipre se le describió como archimandrita (supervisor de abades). [3] Pablo probablemente salió del complejo monástico de Qenneshre . [a] Una anotación de un escriba en un manuscrito fechado en 675, se refiere a una versión siríaca del Gloria in excelsis de Atanasio de Alejandría como "traducida por Pablo, según la tradición de Qenneshre". [4]
En 623 o 624, durante su estancia en Chipre, Pablo revisó una traducción anterior de los Discursos completos de Gregorio de Nacianceno y los Comentarios de Pseudo-Nonnos . Su edición sobrevive en su totalidad. [2] En Chipre, también tradujo una colección de 295 himnos ( maʿnyoto , antífonas ) de Severo de Antioquía , Juan bar Aftonía , Juan Psaltes y otros. [1] [2] [3] [5] Esta traducción, realizada entre 619 y 629, fue revisada por Jacobo de Edesa en 675 para hacerla más literal. [3] Según la nota explicativa de Jacobo, los himnos fueron "traducidos de la lengua griega al habla edessene o siríaca por el santo Mar Pablo, que era obispo de la ciudad de Edesa, mientras estaba en la isla de Chipre, huyendo de los persas" [6]
Pablo también puede ser el traductor de la famosa perícopa del Evangelio de Juan (7:50–8:12) sobre la mujer sorprendida en adulterio , que no se encuentra en los manuscritos siríacos más antiguos del Nuevo Testamento de las versiones Peshitta y Harqlean . Se atribuyó a un tal "Abbas Pawla" (el abad Pablo), que generalmente se supone que era Pablo de Edesa, aunque se ha sugerido a Pablo de Tella , un contemporáneo y también exiliado de la invasión sasánida. [2]
Al menos un calendario litúrgico sirio ortodoxo conmemora a Pablo el 23 de agosto como "Pablo, obispo de Edesa, que tradujo los libros". [2]