stringtranslate.com

Purushottam Laxman Deshpande

Purushottam Laxman Deshpande (también escrito Pu La Deshpande ; 8 de noviembre de 1919 - 12 de junio de 2000), conocido popularmente por sus iniciales (" Pu. La ") o como PL Deshpande , fue un escritor y humorista maratí de Maharashtra . También fue un consumado actor de cine y teatro, guionista, autor, compositor, músico, cantante y orador. A menudo se referían a él como "la personalidad querida de Maharashtra". [1] [2] [3] [4] [5]

Las obras de Deshpande han sido traducidas a varios idiomas, incluidos el inglés y el kannada . [6]

Primeros años de vida

Purushottam Laxman Deshpande nació en la calle Gamdevi, Chowpati, Mumbai, en una familia de brahmanes Gaud Saraswat (GSB) [7], hijo de Laxman Trimbak Deshpande y Laxmibai Laxman Deshpande. [ cita requerida ] Su abuelo materno, Vaman Mangesh Dubhashi , fue un poeta y escritor maratí. Había traducido el Gitanjali de Rabindranath Tagore al maratí, con el título " Abhang Gitanjali ". [8]

La familia solía vivir en Kenway House, Procter Road, en la localidad de Grant Road en Mumbai. Luego su familia se mudó a Jogeshwari . Sus primeros 8 años en la recién formada colonia Saraswati Baug se describen en la historia titulada 'Balpanicha Kaal Sukhacha' o Bālpaṇicā Kāḷ Sukhācā (traducción: los días felices de la infancia) en su libro Purchundi . Luego la familia se mudó a Vile Parle . [9]

Educación

Deshpande estudió en Parle Tilak Vidyalaya . Asistió al Ismail Yusuf College después de la secundaria y luego al Fergusson College en Pune para obtener la licenciatura. Más tarde, asistió al Government Law College, Mumbai para obtener la licenciatura en derecho . Completó la licenciatura en artes (BA) en 1950 y luego una maestría en artes (MA) del Willingdon College, Sangli . [8] También tomó lecciones de armonio con Dattopant Rajopadhye de Bhaskar Sangitalaya [ cita requerida ] .

Vida personal

Su primera esposa, Sundar Divadkar, murió poco después de su boda. El 12 de junio de 1946, Deshpande se casó con su colega, Sunita Thakur . [8] Ella (Sunita Deshpande) se convertiría en una escritora consumada por derecho propio. [10] La pareja no tuvo hijos propios. Criaron al sobrino de Sunitabai, Dinesh Thakur, como si fuera su propio hijo. Pu La escribió sobre Dinesh en su libro Gangot.

Vida profesional

Libros

1. "Vyakti Ani Valli" (व्यक्ती आणि वल्ली): este libro es una colección de bocetos de personajes que retratan diversas personalidades excéntricas de la vida de Deshpande. Cada personaje cobra vida con humor e ingenio, reflejando el espectro diverso y colorido de la naturaleza humana.

2. "Batatyachi Chaal" (बटाट्याची चाळ): una descripción humorística de la vida en un chawl (un tipo de vivienda comunitaria) en Mumbai, el libro captura las vidas extravagantes y entrañables de sus habitantes, ilustrando sus luchas diarias y su camaradería con un toque cómico.

3. "Apoorvai" (अपूर्वाइ): este es un diario de viaje que relata las experiencias de Deshpande en Europa. Escrito con su humor característico, el libro ofrece observaciones perspicaces y divertidas sobre la cultura y el estilo de vida europeos.

4. "Asa Mi Asami" (असा मी असामी): una autobiografía satírica, esta novela presenta la vida de un hombre común a través de una serie de episodios humorísticos, resaltando los absurdos e ironías de la existencia de la clase media en la India.

5. "Ti Phulrani" (ती फुलराणी): Adaptación de la obra de George Bernard Shaw "Pigmalión", esta obra en marathi cuenta la historia de una florista que se transforma en una dama refinada bajo la guía de un profesor. Conserva la crítica de la obra original a las distinciones de clase social, pero añade el estilo cómico único de Deshpande.

6. "Jave Tyanchya Desha" (जावे त्यांच्या देशा): otro diario de viaje, este libro describe la visita de Deshpande a varios países, lleno de anécdotas humorísticas y reflexiones sobre las diferencias culturales que encuentra.

7. "Guna Gaiin Awadi" (गुण गाईन आवडी): una colección de ensayos que combinan el humor con ideas filosóficas, mostrando la capacidad de Deshpande para encontrar la comedia en situaciones cotidianas mientras reflexiona sobre significados más profundos.

Educador

Tanto Deshpande como su esposa trabajaron como profesores en la escuela secundaria Orient High School de Mumbai. También trabajó durante algunos años como profesor universitario en el Rani Parvati Devi College de Belgaum , en Karnataka , y en el Kirti College de Mumbai.

Televisión

También trabajó para Doordarshan , el canal de televisión estatal. Fue la primera persona en entrevistar al entonces primer ministro, Jawaharlal Nehru , en la televisión india. Fue enviado a la BBC para un período de formación de un año. Después de esto, pasó algún tiempo en Francia y Alemania Occidental . Fue en este período específico y en sus estancias en estos países en los que se basaría su posterior diario de viaje "Apoorvai". Sus otros diarios de viaje son "Poorvaranga" y "Jave Tyanchya Desha". [8] [9]

Cine y música

Deshpande era un hombre de muchos talentos. Aparte de escribir, los talentos que utilizó en la realización cinematográfica incluyeron escribir guiones , dirigir, actuar, componer música y cantar. Fue fundamental en el establecimiento del icónico Bal Gandharva Ranga Mandir en Pune. Era un experto en música clásica indostánica . Compuso música para muchas películas marathi de los años 40 y 50, incluidas 'Amaldar', 'Gulacha Ganapati', 'Ghardhani', 'Chokhamela', 'Dudhbhat', 'Dev Pavla', 'Devbappa', 'Navrabayako', 'Nave Birhad', 'Manache Paan' y 'Mothi Manase'. [8] [11] También fue el compositor de muchas canciones populares no cinematográficas en el género "bhavegeet" cantadas por cantantes como Jyotsna Bhole , Manik Varma y Asha Bhosale .

Muerte

Deshpande murió en Pune, Maharashtra, el 12 de junio de 2000, debido a complicaciones de la enfermedad de Parkinson . Tenía 80 años. Murió el día del 54º aniversario de bodas de la pareja. [12] [13]

La mayoría de las contribuciones literarias de Deshpande están en lengua maratí. [9] Aunque escribió en varios géneros, fue especialmente conocido por sus obras de humor. También adaptó obras destacadas de otros idiomas para crear guiones cinematográficos en maratí . Algunos ejemplos destacados son:

El libro marathi eka koliyane (एका कोळीयानें) es una traducción (भावानुवाद) del serio libro de Hemingway, El viejo y el mar. [14]

Se refirió a sus adaptaciones como भावानुवाद ( Bhawanuwad o paráfrasis) en lugar de "traducciones" o "adaptaciones" convencionales [ cita requerida ] .

Filmografía

Premios y reconocimientos

Deshpande en un sello de la India de 2002

Trabajo social

Pu La Deshpande donó y participó en varias causas sociales y filantrópicas.

Pu. La esposa de La. Deshpande, Sunita Deshpande, donó 25 lakhs de rupias a la IUCAA para Muktangan Vidnyan Shodhika, un edificio llamado acertadamente "PULASTYA" (un nombre de una estrella y memoria de PULA). Después de la desaparición de Sunita deshpande, los derechos de autor de la mayor parte de Pu. Los libros de La fueron entregados a la IUCAA y la IUCAA utiliza las regalías recibidas de las obras de Pu La para difundir la conciencia científica entre los niños pequeños. [23] [ verificación necesaria ]

En la cultura popular

Películas y televisión

Documentales

Documental sobre Pu La. Deshpande: [27] Este es un documental de la División de Cine del Gobierno de la India, en el que el propio Pu La revela su trayectoria vital. Fue filmado con motivo de su 60 cumpleaños. Hay otros dos documentales realizados sobre Pu La:

Véase también

Libros escritos por Pu La Deshpande

Referencias

  1. ^ "Una oda documental a Pu La Deshpande en Pune el 12 de junio". The Hindustan Times . 10 de junio de 2018.
  2. ^ "Un ícono cultural llamado PuLa que hizo reír a los maratíes de sí mismos - Times of India". The Times of India . 18 de noviembre de 2018.
  3. ^ "PuLa, una escritora con conciencia social: una conversación que analiza el servicio que prestó a la sociedad". 24 de noviembre de 2018.
  4. ^ "Aniversario de la muerte de PL Deshpande". Mintage World -. 12 de junio de 2019. Consultado el 31 de mayo de 2021 .
  5. ^ "Parque Pu La Deshpande en Pune". www.punesite.com . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  6. ^ "Dos buenos: un par de traductores traen alegría al kannada y al marathi - Bangalore Mirror -". Bangalore Mirror . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
  7. ^ "Economic and Political Weekly, Volumen 14". Sameeksha Trust. 1979: 1519. Deshpande, un graduado universitario de una comunidad brahmán progresista de Gaud Saraswat. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  8. ^ abcde Chauhan, KA Autor); Ray, NR (Editor) (1986). DICCIONARIO DE BIOGRAFÍA NACIONAL (Suplemento) Volumen I (AD). Calcuta: NR Ray Director, Instituto de Estudios Históricos. pp. 341–342 . Consultado el 20 de agosto de 2017 . {{cite book}}: |first1=tiene nombre genérico ( ayuda )
  9. ^ abc "Academia PLDeshpande Maharashtra Kala, Ravindra Natya Mandir, Prabhadevi, Mumbai". pldkalaacademy.org . Archivado desde el original el 15 de julio de 2016 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  10. ^ "El autor Deshpande fallece a los 83 años - Times of India". The Times of India . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
  11. ^ Mishra, Garima (2015). "NFAI adquiere el guion manuscrito de la película de Pu La Deshpande de 1953 'Gulacha Ganpati'". Indian Express . N.º 20 de noviembre de 2015. The express group . Consultado el 11 de julio de 2021 .
  12. ^ PTI ​​(12 de junio de 2000). "Fallece Pu La Deshpande". El expreso indio . Consultado el 26 de diciembre de 2010 .
  13. ^ "Pu La Deshpande cobrará vida en la gran pantalla - Times of India". The Times of India . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
  14. ^ Uwe Böker; Ines Detmers; Anna-Christina Giovanopoulos (2006). La ópera del mendigo de John Gay, 1728-2004: adaptaciones y reescrituras. Rodopi. págs. 7, 26-27. ISBN 90-420-2113-6.
  15. ^ "NFAI adquiere el guion manuscrito de la película 'Gulacha Ganpati' de Pu La Deshpande de 1953". The Indian Express . 20 de noviembre de 2015 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
  16. ^ ab "Premios Padma" (PDF) . Ministerio del Interior, Gobierno de la India. 2015. Archivado (PDF) del original el 9 de octubre de 2022 . Consultado el 21 de julio de 2015 .
  17. ^ "Academia PLDeshpande Maharashtra Kala, Ravindra Natya Mandir, Prabhadevi, Mumbai". pldkalaacademy.org . Archivado desde el original el 29 de junio de 2014 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  18. ^ "PL Deshpande". The Indian Express . 8 de noviembre de 2020 . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  19. ^ "डिजिटल फॉन्टमधील पुलंच्या अक्षरलेखनाची जादू ". Loksatta . 12 de junio de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
  20. ^ Madaan, Neha (27 de julio de 2011). «Pune: 19.000 adictos en camino a la recuperación». The Times of India . Archivado desde el original el 3 de enero de 2013. Consultado el 8 de noviembre de 2012 .
  21. ^ "Pulastya – Centro de Ciencias Infantiles de la IUCAA". SciPop IUCAA. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2012. Consultado el 8 de noviembre de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  22. ^ ab "PL Deshpande como filántropo". Archivado desde el original el 10 de febrero de 2012. Consultado el 8 de noviembre de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  23. ^ "La IUCAA tiene derechos de autor sobre las obras de Pu La, dicen sus familiares | Pune News". The Times of India . 9 de septiembre de 2018.
  24. ^ "Gola Berij". ZEE5 .
  25. ^ "Prabha Atre condena la interpretación del gurú en la película biográfica de Pu La". Los tiempos de la India . 30 de enero de 2019 . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
  26. ^ "'Namune' dará vida a la escritora PL Deshpande en la pantalla chica (TV Snippets)". IANS. 14 de julio de 2018. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2022. Consultado el 23 de octubre de 2023 – vía Business Standard.
  27. ^ Un documental muy poco común sobre el 60 cumpleaños de Pu La Deshpande | पु ल देशपांडे. अतिशय दुर्लभ चित्रफीत, 16 de julio de 2014 , consultado el 27 de agosto de 2021

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Purushottam Laxman Deshpande .