Pamela Lyndon Travers OBE ( / ˈt r æ v ər z / TRAV -ərz ; nacida Helen Lyndon Goff ; 9 de agosto de 1899 - 23 de abril de 1996) fue una escritora británica nacida en Australia que pasó la mayor parte de su carrera en Inglaterra. [1] Es mejor conocida por la serie de libros Mary Poppins , [2] que presenta a la niñera mágica homónima .
Goff nació en Maryborough, Queensland , y creció en la naturaleza australiana antes de ser enviada a un internado en Sydney. Sus escritos se publicaron por primera vez cuando era adolescente, y también trabajó brevemente como actriz profesional de Shakespeare . Al emigrar a Inglaterra a la edad de 24 años, tomó el nombre de "Pamela Lyndon Travers" y adoptó el seudónimo PL Travers en 1933 mientras escribía el primero de ocho libros de Mary Poppins .
Travers viajó a la ciudad de Nueva York durante la Segunda Guerra Mundial mientras trabajaba para el Ministerio de Información británico . En ese momento, Walt Disney la contactó para venderle a Walt Disney Productions los derechos para una adaptación cinematográfica de Mary Poppins . Después de años de contacto, que incluyeron visitas a Travers en su casa de Londres, Walt Disney obtuvo los derechos y la película Mary Poppins se estrenó en 1964.
En 2004, se estrenó en el West End una adaptación musical de los libros y la película ; se estrenó en Broadway en 2006. En 2013 se estrenó una película basada en los esfuerzos de Disney para persuadir a Travers de que le vendiera los derechos cinematográficos de Mary Poppins , Saving Mr. Banks , en la que Travers es interpretada por Emma Thompson . En una secuela de 2018 de la película original, Mary Poppins Returns , Poppins, interpretada por Emily Blunt , regresa para ayudar a la familia Banks una vez más.
Helen Lyndon Goff, también conocida como Lyndon, nació el 9 de agosto de 1899 en Maryborough , Queensland, Australia, en la casa de su familia. [3] Su madre, Margaret Agnes Goff (de soltera Morehead), era australiana y sobrina de Boyd Dunlop Morehead , primer ministro de Queensland de 1888 a 1890. [ cita requerida ] Su padre, Travers Robert Goff, no tuvo éxito como gerente de banco debido a su alcoholismo, y finalmente fue degradado al puesto de empleado de banco . [4] Los dos se habían casado el 9 de noviembre de 1898, nueve meses antes de que naciera Helen. [3] El nombre Helen proviene de una bisabuela materna y una tía abuela. Aunque nació en Australia, Goff se consideraba irlandesa y más tarde expresó el sentimiento de que su nacimiento había sido "fuera de lugar". [5]
Cuando era un bebé, visitó por primera vez a su tía abuela Ellie en Sydney ; Ellie ocuparía un lugar destacado en su vida temprana, [5] ya que Goff a menudo se quedaba con ella. [6] Goff vivió una vida sencilla cuando era niña, sus padres le daban un penique a la semana, así como otros regalos ocasionales. Su madre era conocida por darle máximas e instrucciones a Goff y ella amaba "el recuerdo de su padre" y sus historias de la vida en Irlanda. Goff también era una ávida lectora, y más tarde afirmó que podía leer a los tres años, y que disfrutaba especialmente de los cuentos de hadas . [7]
La familia vivió en una casa grande en Maryborough hasta que Lyndon tenía tres años, cuando se mudaron a Brisbane en 1902. Goff recordaba una versión idealizada de su infancia en Maryborough como adulta. En Brisbane, nació la hermana de Goff. [8] A mediados de 1905, Goff fue a pasar tiempo con Ellie en Sydney. [9] Más tarde ese año, Lyndon regresó y la familia se mudó a Allora, Queensland . [10] En parte porque Goff a menudo se quedaba sola cuando era niña por sus padres que estaban "atrapados en su propia importancia", desarrolló una "forma de autosuficiencia y [... tenía] una forma idiosincrásica de vida de fantasía", según su biógrafa Valerie Lawson, a menudo fingiendo ser una mamá gallina, a veces durante horas. [11] Goff también escribió poesía, a la que su familia le prestó poca atención. En 1906 Lyndon asistió a la escuela pública de Allora. [12] Travers Goff murió en su casa en enero de 1907. Lyndon tendría dificultades para aceptar este hecho durante los siguientes seis años. [13]
Tras la muerte de su padre, Goff, junto con su madre y hermanas, se mudó a Bowral , Nueva Gales del Sur, en 1907, y asistió a la sucursal local de la Sydney Church of England Grammar School . [14] Se alojó en la ahora desaparecida Normanhurst School en Ashfield , un suburbio de Sídney , desde 1912. En Normanhurst, comenzó a amar el teatro. En 1914 publicó un artículo en la Normanhurst School Magazine , su primero, y más tarde ese año dirigió un concierto escolar. Al año siguiente, Goff interpretó el papel de Bottom en una producción de A Midsummer Night's Dream . Se convirtió en prefecta y buscó tener una carrera exitosa como actriz. [15] [16] El primer empleo de Goff fue en la Australian Gas Light Company como cajera. [17] Entre 1918 y 1924 residió en 40 Pembroke Street, Ashfield . [18] En 1920, Goff apareció en su primera pantomima . [19] Al año siguiente fue contratada para trabajar en una compañía shakespeariana dirigida por Allan Wilkie con sede en Sydney. [20]
Goff tuvo su primer papel en la compañía como Anne Page en una representación de marzo de 1921 de Las alegres comadres de Windsor . Decidió usar el nombre artístico de "Pamela Lyndon Travers", tomando Travers del nombre de su padre y Pamela porque pensó que era un nombre "bonito" que "fluía" con Travers. [21] Travers realizó una gira por Nueva Gales del Sur a principios de 1921 y regresó a la compañía de Wilkie en Sídney en abril de 1922. Ese mes, en una reseña de su actuación como Titania en El sueño de una noche de verano , un crítico de Triad de Frank Morton escribió que su actuación fue "demasiado humana". [22]
La compañía viajó a Nueva Zelanda, donde Travers conoció y se enamoró de una periodista de The Sun. El periodista llevó uno de los poemas de Travers a su editor y se publicó en el Sun. Incluso después de que ella se fue de Nueva Zelanda, Travers continuó enviando trabajos al Sun , y finalmente tuvo su propia columna llamada "Pamela Passes: The Sun's Sydney Letter". Travers también tuvo trabajos aceptados y publicados por publicaciones como Shakespeare Quarterly, Vision y The Green Room . Le dijeron que no hiciera una carrera del periodismo y se dedicó a la poesía. The Triad publicó "Mother Song", uno de sus poemas, en marzo de 1922, bajo el nombre de "Pamela Young Travers". The Bulletin publicó el poema de Travers, "Keening", el 20 de marzo de 1923, y se convirtió en una colaboradora frecuente. En mayo de 1923 encontró empleo en The Triad , donde se le dio la discreción de llenar al menos cuatro páginas de una sección de mujeres, titulada "A Woman Hits Back", en cada número. Travers escribió poesía, periodismo y prosa para su sección; Lawson señala que "el verso erótico y la coquetería " ocupaban un lugar destacado. [23] Publicó un libro de poesía, Bitter Sweet . [24]
El 9 de febrero de 1924, Travers abandonó Australia para ir a Inglaterra y se estableció en Londres. [25] Solo volvió a visitar Australia una vez, en la década de 1960. Durante cuatro años escribió poesía para el Irish Statesman , [17] comenzando mientras estaba en Irlanda en 1925, cuando Travers conoció al poeta George William Russell (que escribía bajo el nombre de "Æ") quien, como editor del Statesman , aceptó algunos de sus poemas para su publicación. A través de Russell, cuya amabilidad hacia los escritores más jóvenes era legendaria, Travers conoció a WB Yeats , Oliver St. John Gogarty y otros poetas irlandeses que fomentaron su interés y conocimiento de la mitología mundial . [26]
Después de visitar Fontainebleau en Francia, Travers conoció a George Ivanovich Gurdjieff , un ocultista , de quien se convirtió en "discípula". Casi al mismo tiempo, recibió clases de Carl Gustav Jung en Suiza. [17] En 1931, se mudó con su amiga Madge Burnand de su apartamento alquilado en Londres a una cabaña con techo de paja en Sussex. [4] Allí, en el invierno de 1933, comenzó a escribir Mary Poppins . [4] Durante la década de 1930, Travers reseñó teatro para The New English Weekly y publicó el libro Moscow Excursion (1934). Mary Poppins se publicó ese año con gran éxito. Siguieron muchas secuelas. [17]
Durante la Segunda Guerra Mundial, Travers trabajó para el Ministerio de Información británico , pasó cinco años en los EE. UU. y publicó I Go by Sea, I Go by Land en 1941. [17] Por invitación de su amigo John Collier , el Comisionado de Asuntos Indígenas de los EE. UU ., Travers pasó dos veranos viviendo entre los pueblos navajo , hopi y pueblo , estudiando su mitología y folclore. [27] [28] Travers regresó a Inglaterra al final de la guerra, donde continuó escribiendo. [17] Se mudó a 50 Smith Street, Chelsea , Londres, que se conmemora con una placa azul de English Heritage . Regresó a los EE. UU. en 1965 y se convirtió en escritora residente en el Radcliffe College de 1965 a 1966 y en el Smith College en 1966 y dio clases en el Scripps College en 1970. [17] [29] Publicó varias obras y editó Parabola: la revista de mitos y tradición desde 1976 hasta su muerte. [17]
En 1926, Travers publicó un cuento, "Mary Poppins y el cerillero", que presentaba a la niñera Mary Poppins y al artista callejero Bert. [30] [31] Publicado en Londres en 1934, Mary Poppins , el libro para niños, fue el primer éxito literario de Travers. Siguieron siete secuelas, la última en 1988, cuando Travers tenía 89 años. [32]
Mientras aparecía como invitada en el programa de radio Desert Island Discs de BBC Radio 4 en mayo de 1977, Travers reveló que el nombre "M. Poppins" se originó a partir de historias infantiles que ella inventó para sus hermanas, y que todavía estaba en posesión de un libro de esa época con este nombre inscrito en su interior. [33] La tía abuela de Travers, Helen Morehead, que vivía en Woollahra , Sydney , y solía decir "Escupe mancha, en la cama", es una probable inspiración para el personaje. [34] [35]
La adaptación cinematográfica musical Mary Poppins fue estrenada por Walt Disney Pictures en 1964. Basada principalmente en la novela original de 1934 del mismo nombre, también tomó elementos de la secuela de 1935 Mary Poppins Comes Back . Las novelas fueron amadas por las hijas de Disney cuando eran niñas, y Disney pasó 20 años tratando de comprar los derechos cinematográficos de Mary Poppins , que incluían visitas a Travers en su casa de Londres. [36] En 1961, Travers llegó a Los Ángeles en un vuelo desde Londres, su boleto de primera clase había sido pagado por Disney, y finalmente aceptó vender los derechos, en gran parte porque estaba en graves dificultades económicas. [37] Travers fue asesora en la producción, pero desaprobó el personaje de Poppins en su versión de Disney; con aspectos más duros diluidos, se sintió ambivalente sobre la música y odiaba tanto el uso de la animación que descartó cualquier adaptación futura de la serie. [38] No recibió ninguna invitación al estreno repleto de estrellas de la película hasta que "avergonzó a un ejecutivo de Disney para que le extendiera una". En la fiesta posterior, dijo en voz alta: "Bueno. Lo primero que tiene que desaparecer es la secuencia de animación". Disney respondió: "Pamela, el barco ya zarpó".
A Travers le disgustó tanto la adaptación de Disney y la forma en que sintió que la habían tratado durante la producción que cuando el productor Cameron Mackintosh la contactó años después para hacer el musical británico , ella aceptó solo con la condición de que solo los escritores británicos y nadie de la producción cinematográfica original participaran directamente. [39] [40] Eso excluyó específicamente a los hermanos Sherman de escribir canciones adicionales para la producción. Sin embargo, se permitió que se incorporaran a la producción canciones originales y otros aspectos de la película de 1964. [41] Esos puntos incluso se estipularon en su último testamento. [42] [43]
En una entrevista de 1977 en el programa Desert Island Discs de la BBC , Travers comentó sobre la película: "La he visto una o dos veces y he aprendido a vivir con ella. Es glamurosa y es una buena película en su propio nivel, pero no creo que se parezca mucho a mis libros". [44] [45]
La película de 2013 Saving Mr. Banks es un relato dramatizado tanto del proceso de trabajo durante la planificación de Mary Poppins como de la vida temprana de Travers, estableciendo paralelismos con Mary Poppins y con la infancia de la autora. La película está protagonizada por Emma Thompson como PL Travers y Tom Hanks como Walt Disney . Thompson la consideró la más desafiante de su carrera porque "nunca antes había interpretado a alguien tan contradictorio o difícil", [46] pero encontró que el complicado personaje era "una alegría dichosa de encarnar". [47]
En 2018, 54 años después del estreno de la película original de Mary Poppins, se estrenó una secuela titulada Mary Poppins Returns , con Emily Blunt como Mary Poppins. La película, en la que Mary Poppins regresa para ayudar a Jane y Michael un año después de una tragedia familiar, se desarrolla 25 años después de los acontecimientos de la primera película.
Travers se mostró reacia a compartir detalles sobre su vida personal, diciendo que "se identificaba más con Anonymous como escritora" y preguntó si "las biografías sirven de algo". A Patricia Demers se le permitió entrevistarla en 1988, pero no le pudo preguntar sobre su vida personal. [17]
Travers nunca se casó. [17] Aunque tuvo numerosas relaciones fugaces con hombres a lo largo de su vida, vivió durante más de una década con Madge Burnand. Compartieron un piso en Londres de 1927 a 1934, luego se mudaron a Pound Cottage cerca de Mayfield , East Sussex, donde Travers publicó el primero de los libros de Mary Poppins . Su relación, en palabras de un biógrafo [ ¿quién? ] , fue "intensa", pero igualmente ambigua.
A la edad de 40 años, dos años después de mudarse sola, Travers adoptó a un bebé de Irlanda al que llamó Camillus Travers. Era el nieto de Joseph Hone , el primer biógrafo de George Moore y WB Yeats , que estaba criando a sus siete nietos con su esposa. Camillus no sabía su verdadera ascendencia ni la existencia de hermanos hasta la edad de 17 años, cuando Anthony Hone, su hermano gemelo, llegó a Londres y llamó a la puerta de la casa de Travers en 50 Smith Street, Chelsea. [ aclaración necesaria ] Había estado bebiendo y exigió ver a su hermano. Travers se negó y amenazó con llamar a la policía. Anthony se fue pero, poco después, tras una discusión con Travers, Camillus fue a buscar a su hermano y lo encontró en un pub en King's Road . [ 48 ] [ 49 ] Anthony había sido acogido y criado por la familia del ensayista Hubert Butler en Irlanda. A través de Camillus, Travers tuvo tres nietos. [ 50 ]
Travers fue nombrada Oficial de la Orden del Imperio Británico (OBE) en los Honores de Año Nuevo de 1977. La ceremonia de investidura tuvo lugar más tarde ese año en el Palacio de Buckingham , con el Duque de Kent sustituyendo a la Reina Isabel II . Murió en Londres el 23 de abril de 1996 a la edad de 96 años. [51] Está enterrada en la Iglesia de Santa María la Virgen, Twickenham , Londres. [52] Aunque Travers nunca aceptó por completo la forma en que la versión cinematográfica de Disney de Mary Poppins había retratado su figura de niñera, la película la hizo rica. [53] Su patrimonio fue valorado para sucesión en septiembre de 1996 en £ 2.044.708. [54]
En 2018, un cráter en el planeta Mercurio recibió su nombre en su honor. [55]
