Owen Wingrave , Op . 85, es una ópera en dos actos con música de Benjamin Britten y libreto de Myfanwy Piper , basado en un cuento de Henry James . Fue escrita originalmente para su presentación televisiva. [1]
Britten conocía la historia desde que trabajó con Piper en su ópera anterior, basada en una obra de James, The Turn of the Screw, en 1954. La BBC le encargó una ópera para televisión en 1966 y, en 1968, él y Piper comenzaron a trabajar en el libreto. La obra se completó en agosto de 1970.
El estreno se grabó en Snape Maltings en noviembre de 1970 y se emitió por primera vez en la BBC2 el 16 de mayo de 1971. [2] La música está influenciada por el interés de Britten en las técnicas serialistas dodecafónicas . Una gran sección de percusión afinada anticipa el tratamiento musical de su próxima (y última) ópera, Muerte en Venecia . Además de ser una expresión del propio pacifismo de Britten, se informó que dijo que esta ópera era en parte una respuesta a la Guerra de Vietnam . [3]
El vestuario fue diseñado por Charles Knode, quien también diseñó parte del vestuario de Muerte en Venecia .
Britten nunca había tenido un televisor en ese momento. Se ha dicho que odiaba la televisión y que nunca tuvo uno. [4] Esto no es del todo cierto. Tal vez nunca hubiera comprado un televisor, pero Decca le regaló uno por su 60 cumpleaños en noviembre de 1973. [5]
Britten originalmente pretendía que la obra fuera tanto para televisión como para teatro, aunque después del estreno teatral el 10 de mayo de 1973 en la Royal Opera House , Covent Garden , rara vez se ha visto en ninguno de los dos medios. El estreno estadounidense de la ópera fue en la Ópera de Santa Fe en 1973, con Colin Graham dirigiendo la producción. [6]
Se vio en Glyndebourne en 1997, [7] después de las actuaciones de Glyndebourne Touring Opera en 1995. Una nueva producción de The Royal Opera se inauguró en abril de 2007 en el Linbury Studio Theatre, con una orquestación reducida de David Matthews. [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] Se representó en mayo de 2009 en el Chicago Opera Theater [15] así como en la Wiener Kammeroper en Viena dirigida por Nicola Raab con el barítono inglés Andrew Ashwin en el papel principal. [16] Una nueva producción fue presentada en enero de 2010 por la Ópera de Frankfurt y dirigida por Walter Sutcliffe . La Ópera Trionfo (Países Bajos) presentó la ópera en 2013 dirigida por Floris Visser y conducida por Ed Spanjaard y una repetición planeada en 2014. Visser también dirigió la ópera en el Teatro Osnabrück en Alemania; Esta producción se estrenó el 16 de enero de 2016 bajo la dirección de Daniel Inbal. [17] [18] [19]
En septiembre de 2020, durante la pandemia de COVID-19 , Grange Park Opera produjo una versión en video de la ópera como parte de su "Temporada Interina" de 2020, dirigida por Stephen Medcalf , con el escenario trasladado del período eduardiano a la década de 1950. [20]
Preludio
Representación de los retratos de la familia Wingrave en Paramore, la casa ancestral de los Wingrave.
Escena 1
En el centro de entrenamiento militar de Coyle en Bayswater , Coyle está instruyendo a Owen Wingrave y Lechmere sobre la guerra y el mando en la batalla. Owen le cuenta a Coyle su desdén por la guerra, lo cual es contrario a la historia familiar de los Wingrave como soldados. Coyle responde que Owen debe cambiar su actitud y le advierte que su familia lo desaprobará. Owen se mantiene firme en sus palabras. A solas, Coyle se pregunta cómo le comunicará esta noticia a la familia de Owen.
Escena 2
La escena se desarrolla entre Hyde Park y la residencia de la señorita Wingrave en Londres. En Hyde Park, Owen reflexiona para sí mismo sobre su desdén por la guerra, no por ser fuerte. En la residencia de la señorita Wingrave, ella y Coyle hablan de Owen. La señorita Wingrave afirma que Owen cambiará de opinión una vez que regrese con su familia en Paramore.
Escena 3
De vuelta en la casa de Coyle, Lechmere, Coyle y la señora Coyle hablan sobre las "extrañas ideas" que Owen tiene sobre la vida militar y la guerra. Lechmere dice que lo ayudará a "reconquistar el mundo". Owen escucha esto y enfatiza que no lo convencerán. Coyle le dice a Owen que debe regresar a Paramore. Owen recuerda el amor de su abuelo por la guerra, la muerte de su padre en batalla y la muerte de su propia madre con un hermano que nació muerto.
Escena 4
En Paramore, la señora Julian, su hija Kate y la señorita Wingrave esperan la llegada de Owen, ellas mismas angustiadas por la noticia de Owen y decididas a devolverlo a las tradiciones Wingrave. Abandonan el salón ancestral donde cuelgan los retratos de los antepasados Wingrave, de modo que Owen llega sin recibir el saludo de su familia o seres queridos, sino solo de los retratos. Una por una, la señora Julian, Kate y la señorita Wingrave entran al salón y denuncian a Owen. Owen intenta responder, pero no encuentra apoyo. Luego va a encontrarse con su abuelo, Sir Philip.
Escena 5
Durante una semana, Sir Philip, Kate, la señorita Wingrave y la señora Julian expresan continuamente su desprecio por Owen. La señora Julian finalmente le dice a Owen que "no es digno de Paramore".
Escena 6
Los Coyle han llegado a Paramore. La señora Coyle está sorprendida por el trato que le da a Owen su propia familia. El propio Coyle confiesa su inquietud y da pistas sobre fantasmas en la casa, de antiguos antepasados de los Wingrave. Owen saluda afectuosamente a los Coyle, con Lechmere también presente. Cuando Coyle señala que Owen se ha buscado este problema, Owen responde que Coyle le enseñó a "usar mi mente" y a entender la guerra "demasiado bien". Coyle revela que no ha ido de visita por una visita amistosa, sino para tratar de persuadir a Owen de que renuncie a su nueva forma de pensar. Coyle señala irónicamente que Owen es "un luchador", a pesar de su nuevo pacifismo.
Escena 7
Toda la familia Wingrave, con los Coyle y los Lechmere, están cenando. Sir Philip y la señorita Wingrave exigen que Owen obedezca la tradición familiar. La señora Coyle es la que más simpatiza con Owen de todos los personajes y menciona que Owen tiene "escrúpulos". Los Wingrave, Kate y la señora Julian ridiculizan los "escrúpulos" de Owen. Al final de la escena, Owen declara enojado que convertiría la guerra en un crimen.
Prólogo
Un cantante de baladas narra un episodio familiar del pasado, cuando uno de los hermanos Wingrave no luchó contra otro niño cuando éste lo desafió. El padre llevó a su hijo a una habitación, lo golpeó y lo mató. Más tarde, el padre fue encontrado muerto en esa misma habitación, "sin una herida".
Escena 1
Owen y Coyle están en el salón ancestral de Paramore, recordando esta historia y caminando por la misma habitación donde ocurrieron las dos muertes. Kate todavía no puede aceptar las afirmaciones de Owen. Sir Philip exige una reunión privada con Owen. Coyle nota la similitud entre Sir Philip y el anciano de la historia, y entre Owen y el niño. Owen emerge de la reunión con Sir Philip para declarar que ha sido desheredado. La Sra. Julian llora ante esta noticia y revela que esperaba que Kate y Owen se casaran para poder preservar su estatus social. Lechmere interviene y se ofrece a Kate. Kate lo anima momentáneamente y le pregunta a Lechmere si dormiría en la "habitación embrujada" por su bien. Lechmere dice que sí. Owen hace un gesto para encender las velas de las damas, pero la señorita Wingrave lo desaira deliberadamente y se dirige a Lechmere para esta tarea.
Cuando Coyle se queda solo, Owen habla en el salón ancestral de que ha encontrado su fuerza en la paz y no en la guerra. Kate regresa al salón, sin darse cuenta al principio de la presencia de Owen. Cantan un dueto de su vida anterior. La angustia de Kate por el pensamiento pacifista de Owen resurge. Cuando menciona a Lechmere, Owen la regaña por su coqueteo con él. Kate responde que Owen es un cobarde, lo que hace que la ira de Owen se encienda con más fuerza. Él responde que no es un cobarde y ella exige pruebas. Después de que él le pregunte qué pruebas quiere, ella le pide que duerma en la "habitación embrujada". Owen inicialmente se niega, pero después de un último comentario burlón de Kate, Owen acepta e incluso dice que puede encerrarlo en la habitación.
Escena 2
La escena comienza en el dormitorio de los Coyle, donde la señora Coyle reflexiona sobre el comportamiento coqueto de Lechmere y la terquedad de Kate. Coyle señaló que, más temprano esa noche, Owen parecía "resignado" y "en paz".
Más tarde, Lechmere, incapaz de dormir, visita a Coyle. Le dice que escuchó a Kate insinuando a Owen que debía dormir en la "habitación embrujada". La señora Coyle expresa preocupación por la seguridad de Owen, pero Coyle encuentra una triste satisfacción en que este acto demostrará que la familia Wingrave está equivocada con respecto a Owen. Justo cuando Coyle está a punto de ver cómo está Owen, Kate llora desde afuera de la "habitación embrujada". Los Coyle y Lechmere corren hacia ella, y pronto se les unen la señora Julian y la señorita Wingrave. Kate ahora lamenta haber desafiado a Owen, pero es demasiado tarde: cuando Sir Philip aparece y abre la puerta de la habitación, ven a Owen muerto, tirado en el suelo.
La ópera concluye con el cantante de baladas entonando la firmeza del muchacho Wingrave contra su enemigo.
Fuente: Grabaciones de Owen Wingrave en operadis-opera-discography.org.uk
Notas
Otras fuentes