Owen Glendower es un personaje de la obra de William Shakespeare Enrique IV, Parte 1 basada en el histórico Owain Glyndŵr . Se hace referencia a Glendower en Enrique IV, segunda parte , pero no tiene un papel de orador en esa obra.
Owen Glendower se basa en Owain Glyndŵr (c. 1359 – c. 1415), un líder galés involucrado en la oposición a Enrique IV en lo que ahora se llama el Levantamiento de Glyndŵr . La ortografía Owen Glendower es la anglicización utilizada en las Crónicas de Holinshed , que sirvió como una de las principales fuentes de Shakespeare para su obra histórica.
Shakespeare toma algunas decisiones que se basan en el registro histórico. En el texto de Shakespeare, Bolingbroke se refiere a él como "gran mago, maldito Glendower" (1.3). [1] Además, Glendower informa: "Tres veces Henry Bolingbroke ha hecho frente/ Contra mi poder; tres veces desde las orillas de Wye/ Y el fondo arenoso de Severn lo he enviado/ Sin botas a casa y de regreso azotado por el clima" (3.1) . [2] Esto es probablemente una referencia a la creencia de que la magia de Glendower le permitió controlar el clima. Por ejemplo, las Crónicas de Holinshed relatan que durante el reinado de Enrique IV, "A mediados de agosto, el rey, para castigar los intentos presuntuosos de los galeses, fue con un gran poder de hombres a Gales para perseguir al capitán de los galeses. rebelde Owen Glendower, pero en realidad perdió su trabajo; porque Owen se apartó del camino, a sus lugares conocidos de acecho, y (como se pensaba) a través del arte mágico, provocó un mal tiempo de vientos, tempestades, lluvia y nieve. , y se levantó granizo, para disgusto del ejército del rey, porque no se había oído nada parecido de tal manera, que el rey se vio obligado a regresar a casa, habiendo hecho que su pueblo aún saqueara y quemara primero una gran parte; del país." [3] Glendower de Shakespeare le dice a Hotspur : "Puedo hablar inglés, señor, tan bien como usted,/porque fui entrenado en la corte inglesa". [4] Según David Bevington , "Holinshed informa que Glendower se convirtió en un 'abogado absoluto o aprendiz de la ley', y agrega que otros 'han escrito que sirvió a este rey Enrique Cuarto, antes de que llegara a alcanzar la corona". , en habitación de un escudero'". [5]
Otros elementos de la presentación de Shakespeare son cambios con respecto al registro histórico. Según las Crónicas de Holinshed, hubo combatientes galeses presentes en la batalla de Shrewsbury que acudieron en ayuda de la rebelión de Percy. [3] Por el contrario, los galeses no aparecen después del 3.1, y se sugiere que no se presentaron a la rebelión. Aunque los rebeldes redactan los contratos tripartitos en 3.1, históricamente esto sucedió después de Shrewsbury y, por tanto, después de los acontecimientos de la obra. [6]
Glendower es el líder de la parte galesa de la rebelión contra Enrique IV. Edmund Mortimer , que tiene derecho al trono como heredero de Ricardo II , se ha casado con la hija de Glendower, Catrin , a quien se refiere como Lady Mortimer. Glendower sólo aparece en el acto 3, escena 1. En esa escena, los rebeldes redactan el contrato tripartito explicando cómo dividirán el país cuando derroquen a Enrique IV. Glendower y sus fuerzas, en la presentación de los acontecimientos de Shakespeare, no llegan, lo que hace que Hotspur tenga que liderar a los rebeldes contra Enrique IV con fuerzas disminuidas. Esto contribuye a la derrota del Hotspur.
JL Simmons considera que la razón dada por la falta de comparecencia de Glendower es que fue "anulado por profecías" (4.4.18) "cómicamente apropiada para el mago 'salvaje e irregular' (1. 3)". [7]
Terence Hawkes parece caracterizar a Glendower y su hija como un punto culminante en la representación de personajes galeses en la literatura de Shakespeare. Glendower y su hija hablan galés , y Glendower se muestra bilingüe, traduciendo para su hija durante su aparición, a diferencia de "el locuaz pero monolingüe Fluellen y el caricaturizado Sir Hugh Evens en Las alegres esposas de Windsor ". [8] Hawke señala que puede haber un trasfondo desafortunado en la jactancia de Glendower de que puede hablar inglés tan bien como el Northern Hotspur, dependiendo de si una producción muestra que el Hotspur de habla gruesa habla bien. [9] Como hablar con fuerza se refería a hablar rápido, Shakespeare probablemente no quiso decir esto como un comentario peyorativo sobre las capacidades de Glendower.
Megan S. Lloyd considera que Glendower, particularmente en su relación con el Hotspur inglés, representa la relación entre Inglaterra y Gales: "El Glendower que describe Mortimer es digno, bien leído, místico, valiente, generoso, cordial, afable y más que tolerante con gente como Hotspur Sin embargo, las palabras de Mortimer también transmiten el potencial de erupción de Glendower. La tenue relación entre Hotspur y Glendower recuerda la de Gales e Inglaterra. Asimilados a Inglaterra y cosechando los beneficios económicos de tal acuerdo, los galeses toleran mucho. incluso las críticas a su cultura, costumbres e idioma; sin embargo, si se las lleva demasiado lejos, representan una fuerza debilitante y peligrosa". [10] Por el contrario, señala que la hija de Mortimer y Glendower parece tener una relación positiva y amorosa, lo que sugeriría que las relaciones entre galeses e ingleses no tienen por qué ser amargas.
Durante un largo período de la historia, Glendower y su hija no aparecieron en el escenario. Edición 3.1 de Thomas Betterton de 1680. [11] La edición de 1774 de John Bell eliminó 3.1 como una “escena salvaje, extraña y sin sentido” (43). En 1808, John Philip Kemble eliminó 3,1 por completo. [12] No fue hasta una reposición de 1864 en el teatro Drury Lane que el público, por primera vez desde antes de Betterton, escuchó la canción galesa de Lady Mortimer y todo 3.1. [13] Eso equivale a una ausencia de 180 años de los escenarios ingleses.
De vez en cuando todavía se le retira de las producciones teatrales. La adaptación de Breath of Kings: Rebellion de 2016 de Graham Abbey , que combinaba Ricardo II y 1 Enrique IV , eliminó por completo 3.1, donde los personajes discuten cómo alzarse en rebelión. [14]