Otto von Böhtlingk ( ruso : Оттон Николаевич Бётлингк , Otton Nikolayevich Byotlingk ; 30 de mayo [ OS 11 de junio] 1815 - 19 de marzo [ OS 1 de abril] 1904) [1] fue un indólogo y erudito en sánscrito ruso-alemán . Su obra maestra fue un diccionario sánscrito-alemán.
Nació en San Petersburgo , Rusia. Sus antepasados alemanes emigraron a Rusia desde Lübeck en 1713. Habiendo estudiado (1833-1835) lenguas orientales , particularmente árabe , persa y sánscrito , en la Universidad de San Petersburgo , continuó sus estudios en Alemania, primero en Berlín y luego (1839-1835). 1842) en Bonn . [2]
Al regresar a San Petersburgo en 1842, fue adscrito a la Real Academia de Ciencias y fue elegido miembro ordinario de esa sociedad en 1855. En 1860 fue nombrado consejero de estado ruso y más tarde consejero privado con título de nobleza. En 1862, la Sociedad Filosófica Estadounidense lo eligió miembro internacional. [3] En 1868 se instaló en Jena , y en 1885 se trasladó a Leipzig , donde residió hasta su muerte. [2]
Böhtlingk fue uno de los eruditos más distinguidos del siglo XIX, [ cita necesaria ] y sus obras son de valor preeminente en el campo de la filología india y comparada .
Su primera gran obra fue una traducción de la gramática sánscrita de Panini , Aṣṭādhyāyī , con comentario en alemán , bajo el título Acht Bücher grammatischer Regeln (Bonn, 1839-1840). En realidad, se trataba de una crítica a los métodos filológicos de Franz Bopp . [2]
Este trabajo fue seguido por: [2]
Su obra maestra fue su gran diccionario sánscrito-alemán, Sanskrit-Wörterbuch (7 vols., San Petersburgo, 1853-1875; edición abreviada (sin citas) 7 vols, San Petersburgo, 1879-1889), que con la ayuda de su dos amigos, Rudolf Roth (m. 1895) y Albrecht Weber (n. 1825), se completó en 23 años. [2]
También publicó varios tratados más pequeños, en particular uno sobre el acento védico , Über den Accent im Sanskrit (1843). [2] También son notables su Sanskrit-Chrestomathie (San Petersburgo, 1845; 2.a ed., 1877–97), y una edición con traducción de un tratado sobre poética hindú de Daṇḍin , Kāvyādarśa (Leipzig, 1890). [4] [5] Böhtlingk retomó la gramática de Panini, 47 años después de su primera edición, cuando la volvió a publicar con una traducción completa bajo el título Panini's Grammatik mit Übersetzung (Leipzig, 1887). [2]
Abhik Ghosh y Paul Kiparsky sugirieron [6] que Dmitri Mendeleev pudo haber conocido el trabajo de su contemporáneo Böhtlingk sobre la naturaleza periódica de la escritura sánscrita y esto le ayudó en la formulación de la tabla periódica . Según esta sugerencia, el uso por parte de Mendeleev de los prefijos eka , dvi y tri (en sánscrito, uno, dos y tres) para nombrar elementos químicos aún no descubiertos puede verse como un homenaje a la gramática sánscrita y al gramático sánscrito Pāṇini .
Atribución:
