La princesa Sotoorihime (衣通姫), también conocida como "Sotooshihime" (そとおりひめ o そとほりひめ), es una mujer descrita como "exquisitamente hermosa" en el Kojiki . [1] Si bien se desconoce su verdadera identidad, se dice que fue concubina o hija del emperador Ingyō . Sotoorihime también es considerado como uno de los "Waka Sanjin" (el poema de los Tres dioses del waka). Está consagrada conjuntamente con Wakahiru-me y la emperatriz Jingū en el Santuario Tamatsushima-jinja.
Se dice que una de las posibles identidades de la princesa Sotoorihime es la de la concubina del emperador Ingyō, " Otohime " ("princesa más joven"). [1] En ese momento, a Otohime también se le dio la designación de "Sotohoshi-no-iratsume", lo que significa que su "belleza" brillaba a través de su ropa. [1] Según el Nihon Shoki , la esposa de Ingyō sin querer presentó a su marido a su hermana menor en un banquete en algún momento del invierno del 418 d.C. [2] [3] Cuando el Emperador la convocó, ella inicialmente se negó a obedecer porque era consciente de los sentimientos de su hermana mayor. Finalmente cedió, pero la mantuvieron en una residencia separada debido a los celos de la esposa de Ingyō. [2] [4] Nihon Shoki grabó dos canciones cantadas por Otohime (también conocida como Sotohori) durante su vida y que describen sus sentimientos hacia Ingyō:
Ésta es la noche en que
vendrá mi marido.
el cangrejito-
La acción de la araña
Esta noche es manifiesta— Sotohori Iratsume (419 d. C.), Nihon Shoki [2]
Por los siglos de los siglos
¡oh! ¡Para poder encontrarme con mi Señor!
Tan a menudo como la deriva hacia la playa
Las malas hierbas de la orilla del océano
(Donde se capturan las ballenas)— Sotohori Iratsume (422 d. C.), Nihon Shoki [2]
La primera canción fue cantada por Otohime cuando estaba sentada sola y pensando con cariño en Ingyō. Ella no sabía que el Emperador la escuchó cantar y se conmovió con sus palabras, por lo que se sobresaltó y sorprendió por su presencia cuando él respondió con una canción propia. [2] Al traducir el Nihon Shoki, el académico William George Aston menciona que en ese momento se consideraba una señal de que "un amigo íntimo llegaría" si una araña se aferraba a la ropa. [2] También comentó cómo la palabra "pequeño cangrejo" es también otro nombre para una araña. [2] La segunda canción fue cantada por Otohime cuando el Emperador se dirigía a su residencia separada. [2] Ingyō advierte a Otohime después que nadie más debe escuchar esta canción, especialmente la Emperatriz. Así, "los hombres de la época" dieron un nombre a la hierba costera llamándola "Na-nori-ahi-mo". Aston señala que el razonamiento detrás de este nombre no está claro, ya que "Na-nori ahi" se traduce como "decir mutuamente el nombre" y "mo" es la palabra general para algas. [2]
Otra posible identidad de la "Princesa Sotoorihime" podría haber sido la princesa Karu no Ōiratsume (軽大娘皇女) , hija del emperador Ingyō . En esta versión de los hechos, el Kojiki difiere del Nihon Shoki al decir que Sotohoshi-no-iratsume (también conocido como Otohime ) es otro nombre para Karu. [5] Según el Kojiki , el primer hijo del emperador Ingyō, Kinashi no Karu, tuvo una relación incestuosa con su hermana Karu. [6] Debido al tabú involucrado, Kinashi fue traicionado por sus criados y rechazado por la sociedad. Como los ministros imperiales favorecían a su hermano menor, el príncipe Anaho (穴穂皇子) , Kinashi decidió enfrentarlo en batalla. La "guerra" terminó con la derrota de Kinashi no Karu y Anaho lo exilió a Iyo , quien se convirtió en el Emperador Ankō . Karu no Ōiratsume siguió a su amante Kinashi no Karu a Iyo después y los dos se suicidaron juntos . [7]
El Nihon Shoki, por otro lado, afirma que la princesa Karu no Ōiratsume es la desterrada por su padre, el emperador Ingyō. El erudito William George Aston expresa dudas en sus notas traducidas de que una princesa sería desterrada. Su razonamiento es; "Históricamente, las mujeres siempre han sido castigadas más levemente que los hombres por el mismo delito, y el carácter particular de la falta en este caso hace que tal discriminación sea aún más razonable". [2]